heman oor Turks

heman

alavê wehevî kirin. mînakî. tiştê mîna yê berî xwe be, wek wî be. êvarî ez li mal bûm min çayê vedixwar li heman dem temaşeyî filmekî dikir. heman dem. heman car.

Vertalings in die woordeboek Koerdies - Turks

ayni

aynı

adjektief

min fîlm temaşe dikir û di heman dem ê de jî şîr vedixwar
ben film izliyordum ve aynı zamanda da süt içiyordum

Soortgelyke frases

di heman demê de
aynı zamanda

di heman rojê de
aynı gün

voorbeelde

Di heman serdema sala borî de RTUKê ji televizyonan re 14 cezayên hişyarkirinê, 53 cezayên peredayînê; ji radyoyan re jî cezayeke hişyarkirinê û cezayeke peredayînê dabûn. RTUKê ji kanalên televizyon û radyoyan re 3 milyon û 137 hezar û 334 TL cezayê peredayînê dabûn.
Geçen yılın aynı döneminde RTÜK, televizyonlara 14 uyarı, 53 para cezası; radyolara da 1 uyarı, 1 de para cezası vermişti. Kurul, radyo ve TV’lere toplam 3 milyon 137 bin 334 TL idari para cezası vermişti.

Ew heman peyv e di herdu zimanan de.
O, her iki dilde de aynı kelimedir.

Kovara Scientific American dibêje, ku „ev pirrçeşîddariya mîkroorganîzmayên li hewa, bi pirrçeşîddariya yên li erdê re, di heman astê de ye.“ 9
Scientific American dergisi havadaki mikroorganizmaların bu inanılmaz çeşitliliğinin “karadaki çeşitlilikle eşit durumda” olduğunu söylüyor.9

DMê di heman serdema sala borî de serlêdanên fermî yên nivîskarek, saziyeke radyoyê û siteyeke înternetê nirxand û biryar da ku azadbûna ragihandin û xwe-îfadekirinê hatiye îxlalkirin û mesrefên dadgehê jî tê de 5 hezar û 94 TL cezayê tazmînatê da dewletê.
AYM, geçen yılın aynı döneminde, 1 yazar, 1 radyo kuruluşu ve 1 internet sitesi yetkililerinin bireysel başvurusunda ifade ve haberleşme özgürlüğünün ihlaline karar vermiş, mahkeme gideri dahil toplam 5094 TL tazminata hükmetmişti.

bi du konseptî şixulî. Li dibistanê hînî îngilizî bû di heman demê de li malê bi spanyolî peyivî. Di dawiye de dê û bavên gabriella duzimaniya wan behtir giredayî ye.
Diğer yandan, genç erkek kardeşi, eşgüdümsel bir çift dil bilen olabilir, iki kavram setiyle çalışarak, evde ve arkadaşlarıyla İspanyolca konuşmaya devam ederken, okulda İngilizce öğrenebilir.

* Alîcan Altûnbaş ji rojnameya Birgûnê Xelata Taybet a Jûriyê ji destê Prof. Dr. Gencay Gursoyî wergirt. Her wiha di heman beşê de Îlyas Akgunî nûçegîhanê fotografan ê AFPyê xelata xwe ji destê Dîcle Anterî wergirt.
BirGün gazetesinden Alican Altunbaş da fotoğraf dalında Jüri Özel Ödülü’nü Prof. Dr. Gencay Gürsoy’un elinden aldı. Jüri Özel Ödülü’ne layık görülen AFP foto muhabiri İlyas Akengin de ödülünü Dicle Anter’den aldı.

Di heman serdema sala borî de herî kêm 213 rojnameger û xebatkarên medyayê yan ji kar hatin derxistin yan jî neçar man hiştin ku îstîfa bikin. Di temamiya sala 2015an de jî ev hejmar 348 bû.
Geçen yılın aynı döneminde en az 213 gazeteci ve medya çalışanı işten çıkarılmış veya işten çıkmaya zorlanmıştı. Bu rakam, tüm 2015 yılı için 348 oldu.

Di heman serdema sala borî de 5 rojnameger û sîteyekê de bi temamî 24 hezar û 630 cezayê peredayînê hatibû dayîn û dozên derbarê 8 rojnamegeran de jî berdewam dikir. Her wiha derbarê 3 rojnamegeran de biryara bereatê hatibû dayîn û derbarê 3 rojnamegerên din de jî dozên nû hatibû vekirin. Derbarê 4 rojnameger, nivîkarek û rojnameyek de jî bi doza tazmînatxwestina 1 milyon û 316 hezar TLyî hêjî berdewam dikir.
Geçen yılın aynı döneminde, 5 gazeteci ve bir haber sitesine bin 740 TL’si ertelemeli olmak üzere toplam 24 bin 630 TL adli para cezası verilmiş, 8 gazetecinin davası sürüyordu. Ayrıca, 3’ü beraat etmiş, 3’üne de yeni dava açılmış veya şikayet yapılmıştı. 4 gazeteci, 1 köşe yazarı ve 1 gazeteyle ilgili toplam 1 milyon 315 bin TL’lik tazminat davası devam ediyordu.

Di heman operasyonê de polîsan Ziya Pir, Sırrı Süreyya Önder, İmam Taşçıer, Hüda Kaya, Altan Tan, Ayhan Bilgen, Lezgin Botan, Nadir Yıldırım desteser kiribû û bi şertê kontrola edlî serbest berdabû.
Kocaeli Büyükşehir Belediyesine ait "Kartepe" isimli deniz otobüsünü kaçıran ve öldürülen “Azad” kod adlı Mensur Güzel'in de cenazesine katıldığı ifade edildi.

Di heman dewra par de rojnamegerek di teqîna Enqereyê de miribû, êrîş li 15 rojnamegeran û 2 wesayitên medyayê hatine kirin. Şeş rojnameger, karîkatûrîstek û sê organên medyayê hatibûn tehdîtkirin.
Geçen yılın aynı döneminde bir gazeteci, Ankara’daki bombalı saldırı sonucu yaşamını yitirmiş, 15 gazeteci ve iki gazete aracı saldırıya uğramış, altı gazeteci ve bir çizer ile üç medya organı tehdit edilmiş; üç sözlü saldırı yaşamıştı. Bir “örgütlü suç liderliği”nden hükümlü 1128 Barış İçin Akademisyenler girişimi üyesini tehdit etmişti.

Esra Ozakça jî yek ji wan dersdêran e ku ji karê xwe hatiye avêtin û li heman caddeyê xwe nîşan dide. Hevserê wê Semîh Ozakça jî yek ji wan dersdêran e ku ji karê wî hatiye avêtin û ji ber wê 87 rojin di greva birçîbûnê de ye.
Esra Özakça da KHK ile öğretmenlik görevinden ihraç edildi. 86 gündür “İşimizi geri istiyoruz” talebiyle açlık grevi yapan öğretmen eşi Semih Özakça ve akademisyen Nuriye Gülmen’in 23 Mayıs’ta tutuklanmalarının ardından Semih Özakça'nın annesi Sultan Özakça ile Yüksel Caddesi’nde açlık grevine başlamıştı.

Di heman dema sala borî de 169 nûçe û nivîs, sîteyeke, fîlmeke, afîşeke, 12 vîdeo î hesabeke twitterê rastî sansurkirinê hatin; biryareke veşartinê jî hatibû dayîn. Herî kêm di 5 bûyeran de 20 saziyên medyayê rastî ferqmeyîliya akredîtasyonê hatin. Her wiha 3 bûyerên sansurê jî pêk hatibûn.
Geçen yılın aynı döneminde 169 haber ve yazı, 1 site, 1 film, 1 seçim filmi, 1 belgesel, 1 afiş, 12 video, 1 twitter hesabı sansüre uğramış; 1 gizlilik kararı çıkmıştı. En az 5 olayda 20 medya organı akreditasyonda ayrımcılığa uğramış, ayrıca 3 sansür olayı yaşanmıştı.

Di Çiriya Pêşiyê, Çiriya Paşiyê û Kanûna Pêşiyê de ti rojnamegerên ji ber xala 299. a Qanûna Cezayan a Tirkan ya “heqareta li serokkomarî” hatîn girtin nehatin tespîtkirin. 28 kesên ku 7 ji wan rojnameger in bi tometa wan heqaret li serokkomarê Erdogan kiriye têne dadkirin. Herweha heman doz li dadgerekî jî hatiye vekirin. Heşt rojnamegeran ji vê dozê beraet kiriye.
Ekim-Kasım-Aralık döneminde, TCK’nın 299. Maddesinden ve “Cumhurbaşkanı Erdoğan’a hakaret”ten mahkum edilen gazeteci tespit edilemedi. Ancak yedisi gazeteci, 21’i eylemci toplam 28 kişi yazı, görüş ve eleştirileri nedeniyle 299. Maddeden halen yargılanıyor. Ayrıca bir hakime TCK 299’dan yeni dava açıldı. Sekiz gazeteci bu suçlamadan beraat etti.

Di heman daxuyaniyê de hat diyarkirin ku li gorî serjimêrîya beriya qedexe destpê bikin, di serî de mafên kesên ku li van navçeyan dijîn gelek maf hatine binpêkirin:
Açıklamada, yasaklar başlamadan önceki son nüfus sayımına göre bu ilçelerde yaşayanların da yaşam hakkı başta olmak üzere birçok temel hakkının ihlal edildiği ifade edildi:

“Di serdema 12ê Îlonê de jî albayekî li Şaredariya Amedê weke qayûm hatibû tayînkirin. Îro jî dixwazin bi qaymeqaymê ji Enqereyê şandine ve şaredariyê bi dest bixin. Di her du serdeman de jî helwes û armanc wekê hev e. Di serdema 12ê Îlonê de çawa saziyên sivîl û yên medyayê dihatin girtin, îro bi heman awayî tên girtin. Ji ber vê yekê, em vê serdemê jî weke derbekirinê bi nav dikin.
“O zaman Diyarbakır Belediyesi’ne bir albay atadılar. Bugün de Ankara’dan bir kaymakam gönderip yönetmek istiyorlar. İki dönem de de anlayış da amaç da aynıdır. 12 Eylül’de sivil toplum örgütleri, basın nasıl kapanıyorsa şimdi de öyle kapanıyor. Bugünler, geçmişteki günlerden hiçbir farkı yok. Kürt halkının sesini duyuracak her basın kuruluşu kapatılıyor. Bu dönemi de darbe dönemi olarak nitelendiriyoruz.

Di îdianameyê de Omer Çelîk Midûrê Nûçeyan ê Ajansa Nûçeyan a Dîclêyê (DİHA) ku bi KHKyê re hatibû girtin û Metîn Yoksû nûçegîhanê heman ajansê, Tûnca Ogreten edîtorê berê yê Dîkenê, Derya Okatan Midûra Karên Nivîsê yê Ajansa Nûçeyan a Etkînê (ETHA), Mahîr Kanaat Berpirsê Hesabgirî yê Rojnameya Birgunê, Eray Saygin Midûrê Karên Nivîsê yê Rojnameya Yolcûlûkê û Denîz Yucel nûçegîhanê Tirkiyê yê Rojnameya Dîe Welt a Alman tê de cî digire.
İddianamede, KHK ile kapatılan Dicle Haber Ajansı (DİHA) Haber Müdürü Ömer Çelik ve muhabiri Metin Yoksu, Diken eski haber editörü Tunca Öğreten, Etkin Haber Ajansı (ETHA) Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Derya Okatan, BirGün Gazetesi Muhasebe Sorumlusu Mahir Kanaat, Yolculuk Gazetesi Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Eray Sargın yer alıyor.

Di heman dewra par de 33 rojnameger desteserkirî bûn. Polîsan bi ser du organên medyayê de girtibûn. Ya kêm sê nûnerên medyaya navneteweyî hatibûn dersînorkirin. di hemîya sala 2016ê de 201 rojnameger hatin desteserkirin.
Geçen yılın aynı döneminde, 33 gazeteci ve medya çalışanı gözaltına alınmış, iki medya organına baskın düzenlenmiş, en az üç uluslararası medya temsilcisi sınırdışı edilmişti. 2016’nın tamamında ise 201 gazeteci ve medya çalışanı gözaltına alınmıştı.

Ji 118 rojnamegeran 16 ji wan ceza standine û 18 rojnameger hîna tên dadgehkirin, derbarê 84an de jî lêpirsîn berdewam dike. Di heman dema sala 2016an de 28 rojnameger di girtîgehê de bûn, 18 ji van rojnamegeran li medyaya kurd kar dikirin.
118 gazeteciden 16'sı hükümlüyken 18'i halen yargılanıyor, 84'üyse soruşturma geçiriyor. 2016'nın aynı döneminde 28 gazeteci cezaevindeydi; gazetecilerden 18'i Kürt medyasındandı.

Li gorî nûçeya Deutsche Welleyê bername di heman demê de di kanalên ARD, ZDF, RTL û SAT1ê de hatiye weşandin û yek ji mijarên ku hatiye rojevê Tirkiye bû.
Deutsche Welle’nin haberine göre, ARD, ZDF, RTL ve SAT1 kanallarından eş zamanlı olarak yayınlanan tartışma programında konuşulan konulardan biri de Türkiye idi.

Li Fransa Parisê li Mala Helbestan (La Maison de la Poésie) ji bo nivîskar Asli Erdogan şeva hevgiriyê hat lidarxistin. Di heman demê de li bajarên Nantes û Bordeauxê jî bi heman armancî şeva hevgiriyê hatin lidarxistin.
Fransa'nın başkenti Paris’te Şiir Evi (La Maison de la Poésie), tutuklu yazar Aslı Erdoğan için dün akşam Nantes, Bordeaux şehirleriyle aynı anda dayanışma gecesi düzenledi.

Par di heman dewrê debi sûcê heqareta li serokwezîrê berê û serokkomarê nû Recep Tayyîp Erdoganî doz, lêpirsîn, desteserkirin hwd... li 93 kesan hatiye vekirin, 42 ji wan rojnameger in.Ji bo nimûne ji bo 4 rojnamegeran û sîyasetmedarek 2 sal 10 meh û 27 rojan cezayê girtinê stand. (Ceza 11 meh û 20 rojan hat paşdedan). 28 hezar Lîre wek ceza ji bo rojnamegerek, rojnameyek û malperekê hat dayin.
Geçen yılın aynı döneminde, eski Başbakan (TCK 125) ve Cumhurbaşkanı (TCK 299) Recep Tayyip Erdoğan’a yayın yoluyla hakaret ettikleri veya Erdoğan’ın kişilik haklarına saldırıda bulundukları iddiasıyla 42’si gazeteci 93 kişi işlem (mahkumiyet, kovuşturma, soruşturma, şikayet ve tazminat olarak) görüyordu. Örneğin; 4 gazeteci ve 1 siyasetçi TCK’nın 299. Maddesinden toplam 2 yıl 10 ay 27 gün (11 ay 20 günü ertelemeli) hapis cezasına mahkum edilmişti. 8 gazeteci ve bir eski vekile 299’dan yeni dava açılmıştı. 8 gazeteci ve çeşitli siyasi parti mensubu iki kişi de yargılanmaya devam ediliyordu. Ayrıca eski Başbakan Erdoğan’ın kişilik haklarına saldırıda bulunulduğu iddiasıyla 1 gazeteci, 1 gazete ve 1 İnternet sitesi toplam 28 bin TL manevi tazminat ödemekle cezalandırılmıştı.

Wi di sala 2012ê de li Zanîngeha 19 Mayisê, Beşa Zanistên Civakî ya Fakûlteya Perwerdeyê qedand. Di heman salê de wî li Zanîngeha Alpaslanî ya Mûşê, di beşa Ziman û Çanda Kurdan dest bi xwendina masterê kir. Wî teza xwe li ser Temsîlkirina Jinan a Di çanda Kurdan de nivîsî. Wî li Kurdî-Dera ku bi Biryarnameya di Hikmê Qanûnan de hatibû girtin ders dan.
2012'de 19 Mayıs Üniversitesi Eğitim Fakültesi, Sosyal Bilgiler bölümünden mezun olan Önal, aynı yıl Muş Alparslan Üniversitesi'nde Kürt Dili Ve Kültürü bölümde yüksek lisansa başladı. Tez çalışmasını Kürt Folklorunda Kadın Temsili üzerine hazırladı. KHK ile kapatılan Kurdi-Der'de Kürtçe dersler verdi.

Ziya Pir, Sirri Sureya Onder û Îmam Taşçier ku di heman operasyonê de hatibûn binçavkirin, bi şertê kontrola edlî serbest hatibûn berdan.
Gözaltına alınan Ziya Pir, Sırrı Süreyya Önder, İmam Taşçıer, Hüda Kaya, Altan Tan, Ayhan Bilgen, Lezgin Botan, Nadir Yıldırım adli kontrol şartıyla serbest bırakılmıştı.

Wekê serdema Tîrmeh-Îlonê, di sê mehên dawî de Dadgeha Makeqanûnê (DM) ji bo serlêdanên derbarê azadiya xwe-îfadekirinê de ti biryar neda. Lêbelê heman dadgeh, sûckirin-fiîla ‘li serokomar heqaret kirine’ li gorî qanûna 299. betal nekir û ji ber vê yekê gelek alî dadgehê rexnekirin û bertek nîşandan.
Temmuz-Eylül döneminde olduğu gibi son üç ayda da ifade özgürlüğüne dair başvurularda tek bir karar almayan Anayasa Mahkemesi (AYM), “Cumhurbaşkanı'na hakaret” fiiline dair TCK’nın 299. Maddesini de Anayasaya aykırı bulmayınca tepki çekti.