Chy oor Engels

Chy

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

house

verb noun

structure intended for living in

chy

[tʃəi], [tʃiː] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

home

naamwoord

house

naamwoord

thou

verb noun adverb conjunction pronoun

you

pronoun verb

Soortgelyke frases

Golvan chy
House Sparrow

Chy an Dowr
Chyandower

Chy war Dreth
Tywardreath

lowen chy
Happy Home

dresa chy
over you

warna chy
on thee · on you

dredha chy
per you · through you

voorbeelde

/ Chy war Dreth / / /
Tywardreath

miss v. kelly; target, goal methy; fyllel dhe weskel; yearn for cawas hireth rag; phr. I m. you ma hireth dhebm ahanes ta; chy a fyll dhebm; lack cawas fowt a; sparya WJ; fyllel (+ a) /'fɪlɐl/ WJ; lakya; fail to hit fyllel a weskel; phr. a wheel is missing ma fowt a ros; the wheel is m. an ros a fyll; my friend is m. war stray ew ow howeth
miss v. kelly; target, goal methy; fyllel dhe weskel; yearn for cawas hireth rag; phr. I m. you ma hireth dhebm ahanes ta; chy a fyll dhebm; lack cawas fowt a; sparya WJ; fyllel (+ a) /'fɪlɐl/ WJ; lakya; fail to hit fyllel a weskel; phr. a wheel is missing ma fowt a ros; the wheel is m. an ros a fyll; my friend is m. war stray ew ow howeth

shut up imp. taw; taw taw d; tei bare d; taw tavas d; serr dha anow; chy chonter; senj ~ sens dha glapp; senjow gas clapp; gas dha son; serr dha dhewen BK
shut up imp. taw; taw taw d; tei bare d; taw tavas d; serr dha anow; chy chonter; senj ~ sens dha glapp; senjow gas clapp; gas dha son; serr dha dhewen BK

peace n. cres m.; coseleth f.; diaha m., in p. en thiaha BK; int. taw; taw taw; taw tavas d; tei bare; chy chonter; sens d; peys WJ; p. be with you benatuwgana; p. be in this house bednatuw e'n chei-ma; make our p. gwil gan cres NB; peace! int. gas cres ! peaceably adv. en coseleth ha cres; cosel ha teg
peace n. cres m.; coseleth f.; diaha m., in p. en thiaha BK; int. taw; taw taw; taw tavas d; tei bare; chy chonter; sens d; peys WJ; p. be with you benatuwgana; p. be in this house bednatuw e'n chei-ma; make our p. gwil gan cres NB; peace! int. gas cres ! peaceably adv. en coseleth ha cres; cosel ha teg

♦ do not m. it! na gampol a ! BK; do not m. Christ in front of me na gampol Crist dheraga vy BK; I heard the people m'ing that you have a really good wife my wrüg clowes an bobel còmpla fatel eus dhe chy üthyk gwreg da JJ; they do not m it nag üjons ow cül mencyon veth anodho; do not m. a word of Christ üdn ger na campol a Grist BM; when I m'd Meriasek, the Pope praised him Meriasek, pan gampollys an Pap a wrüg y presya BM; he is the boldest human being one (can) m. by word of mouth ev ew an bolta mabden a gampoller gans ganow BK; as St. Paul ms to the Romans dell üjy S. Powl dhe'n Romans ow cül mencyon TH; as the scripture ms. (kepar dell vgy >) pecar dr'üjy scriptur ow cül mencyon TH;
♦ do not m. it! na gampol a ! BK; do not m. Christ in front of me na gampol Crist dheraga vy BK; I heard the people m'ing that you have a really good wife my wrüg clowes an bobel còmpla fatel eus dhe chy üthyk gwreg da JJ; they do not m it nag üjons ow cül mencyon veth anodho; do not m. a word of Christ üdn ger na campol a Grist BM; when I m'd Meriasek, the Pope praised him Meriasek, pan gampollys an Pap a wrüg y presya BM; he is the boldest human being one (can) m. by word of mouth ev ew an bolta mabden a gampoller gans ganow BK; as St. Paul ms to the Romans dell üjy S. Powl dhe'n Romans ow cül mencyon TH; as the scripture ms. (kepar dell vgy >) pecar dr'üjy scriptur ow cül mencyon TH;

♦ you will be rd. chy a vedh rewardys WJ, RD; I will r. thee dha rewardya my a wra OM; r. with shame, hatred and vengeance athdrevy ort meth, cas ha dial BK;
♦ you will be rd. chy a vedh rewardys WJ, RD; I will r. thee dha rewardya my a wra OM; r. with shame, hatred and vengeance athdrevy ort meth, cas ha dial BK;

♦ the w. will be killed an voren a vyth ledhys OM; the w. is already dead nans ew an voren marow; thou w. chy voren OM ty voren
♦ the w. will be killed an voren a vyth ledhys OM; the w. is already dead nans ew an voren marow; thou w. chy voren OM ty voren

Yn termyn an Dasserghyans, John Page a dhyllas dielvennans gramasek a'n hwedhel ("Jowan Chy an Horth Examined", 1982). Jowann Richards a skrifas dyllans nowydh a'n hwedhel ma gans tekst an vammskrif ha 'treylyans' yn lytherennans Kernewek Kemmyn ("Yowann Chi an Hordh", 1987).
Yn termyn an Dasserghyans, John Page a dhyllas dielvennans gramasek a'n hwedhel ("Jowan Chy an Horth Examined", 1982). Jowann Richards a skrifas dyllans nowydh a'n hwedhel ma gans tekst an vammskrif ha 'treylyans' yn lytherennans Kernewek Kemmyn ("Yowann Chi an Hordh", 1987).

moaning a. crothek WJ; phr. you m. fool chy foul crothek
moaning a. crothek WJ; phr. you m. fool chy foul crothek

/ chy / / /
thou

♦ you have had very great labour which has through c. delivered the souls from pain chy veu (< te re fue) fest lavür brâs dre conqwest a dhelivras mes a payn an enevow RD
♦ you have had very great labour which has through c. delivered the souls from pain chy veu (< te re fue) fest lavür brâs dre conqwest a dhelivras mes a payn an enevow RD

have you been so long? pele veu chy mar bell ? NB; I do not know w. he can be na wöra vy ple hella bos BK; w. are you going? pele
have you been so long? pele veu chy mar bell ? NB; I do not know w. he can be na wöra vy ple hella bos BK; w. are you going? pele

happiest, the super. an moyha lôwen NB ♦ when you and your wife are the h. together pa chy ha dha wreg an moyha lôwen warbarh NB
happiest, the super. an moyha lôwen NB ♦ when you and your wife are the h. together pa chy ha dha wreg an moyha lôwen warbarh NB

God, god n. Duw ~ duw /'dew/ m. -yow; phr. G. the Father an Tas Duw WJ; God almighty Duw ollgallojek; G. save us all Duw wreffa gan sawya oll JT; G. bless Dursona; Benatuwgana; Benatuw dhewgh; Duw re gas blessya RS; G. forbid Duw difen; G willing mar medn Duw; thou shalt have no other g. but me chy na vedh ken Duw bès my anon; you shall have no o. g but me na wrewgh gawas Duw vyth aral bès vy JB; na wra chy gawas nahen Duw bès vy WR; if only we were made gs. a po nei duwyow gwres WJ; Lord G. arlòdh Duw JB; oh my G - equiv oh! oh! Trû ! WJ; for G's sake, by G. int. en barh Duw NB ~ Lh.; by G. who made me re Dhuw am ros; G. knows Duw a wör WR; G. alone knows where she ~ he is now! Duw a wör pele ma lebmyn !; thanks to G. Meur a Ras dhe Duw Willyams of Carnanton, motto; by our G's help Dre weres agan Duw Glynne motto; love G above everything car Duw dres pubtra Harris of Hayne motto
God, god n. Duw ~ duw /'dew/ m. -yow; phr. G. the Father an Tas Duw WJ; God almighty Duw ollgallojek; G. save us all Duw wreffa gan sawya oll JT; G. bless Dursona; Benatuwgana; Benatuw dhewgh; Duw re gas blessya RS; G. forbid Duw difen; G willing mar medn Duw; thou shalt have no other g. but me chy na vedh ken Duw bès my anon; you shall have no o. g but me na wrewgh gawas Duw vyth aral bès vy JB; na wra chy gawas nahen Duw bès vy WR; if only we were made gs. a po nei duwyow gwres WJ; Lord G. arlòdh Duw JB; oh my G - equiv oh! oh! Trû ! WJ; for G's sake, by G. int. en barh Duw NB ~ Lh.; by G. who made me re Dhuw am ros; G. knows Duw a wör WR; G. alone knows where she ~ he is now! Duw a wör pele ma lebmyn !; thanks to G. Meur a Ras dhe Duw Willyams of Carnanton, motto; by our G's help Dre weres agan Duw Glynne motto; love G above everything car Duw dres pubtra Harris of Hayne motto

v. gen. megy; s. tobacco tòchya tòbacko; tòchya pib; tòchya cigarett d touch pipe; phr. you should s. less chy a dalvia dhe le megy; he ss like a stack ma ev ow megy avel chymbla See 'smoking'.
v. gen. megy; s. tobacco tòchya tòbacko; tòchya pib; tòchya cigarett d touch pipe; phr. you should s. less chy a dalvia dhe le megy; he ss like a stack ma ev ow megy avel chymbla See 'smoking'.

Ha an Arlodh Duw a lavaras dhe'n hagar brev, "drefen che dhe wul hebma, tho chy molethys dres oll an chattel, ha dres keniver best a'n gwel: war dha dorr che a wra mos, ha doust che a wra debry oll dedhyow dha vownans".
And the Lord God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

/ chy / / rakhanow /
you

walkway n. footpath trolergh > trolerth m. -ow †; short-cut scochvorr (-vordh) f. -ow PA; paved câwns m. -ys, -ow d, PN. SWF cons wall n. vos ~ fos /voːz/ /foːz/ f. -ow Lh., WR. PN +. SWF M fos; house w. vos chei Lh. SWF M fos chi ~ chy; party w, cell w. paros m. -yow † poruit; esp. of ruin magor f. -yow PN; dry-stone w. vos segh; ke segh; >
walkway n. footpath trolergh > trolerth m. -ow †; short-cut scochvorr (-vordh) f. -ow PA; paved câwns m. -ys, -ow d, PN. SWF cons wall n. vos ~ fos /voːz/ /foːz/ f. -ow Lh., WR. PN +. SWF M fos; house w. vos chei Lh. SWF M fos chi ~ chy; party w, cell w. paros m. -yow † poruit; esp. of ruin magor f. -yow PN; dry-stone w. vos segh; ke segh; >

behold int. ott; otta; pers. forms: ottoma ~ otta vy; otta ~ otta chy; otta va ~ otta ev ~ e; otta hei; otta nei; otto whei; ottons ~ ottons y ~ otta jei; here is, are òbma ~ obba NB; ottòbma or without P.O. ottomma oc. spoken as 'tomma; awotta, before vowel
behold int. ott; otta; pers. forms: ottoma ~ otta vy; otta ~ otta chy; otta va ~ otta ev ~ e; otta hei; otta nei; otto whei; ottons ~ ottons y ~ otta jei; here is, are òbma ~ obba NB; ottòbma or without P.O. ottomma oc. spoken as 'tomma; awotta, before vowel

v. abma (+ dhe) /ˈæbmɒ/ Spoken var. abba /'æbɐ/ Ord, BM, Lh. SWF M amma. pret. abmas, 2 sg imp abm, 2 pl imp ebmowgh < SSB; baya /'bɛːjɐ/ va. bayes TT, WA; pockya Lh., d, phr. give me a k. ro dhemm dha abm; abm dhe vy; she kd me hei a abmas dhem; hugging and k'ing byrla ha baya WA; a k. to each and every one of you pok dhe beb ahano whei; he kd her ev a abmas dhòdhy; you can k. my ass chy ell abma dhe'm tin
v. abma (+ dhe) /ˈæbmɒ/ Spoken var. abba /'æbɐ/ Ord, BM, Lh. SWF M amma. pret. abmas, 2 sg imp abm, 2 pl imp ebmowgh < SSB; baya /'bɛːjɐ/ va. bayes TT, WA; pockya Lh., d, phr. give me a k. ro dhemm dha abm; abm dhe vy; she kd me hei a abmas dhem; hugging and k'ing byrla ha baya WA; a k. to each and every one of you pok dhe beb ahano whei; he kd her ev a abmas dhòdhy; you can k. my ass chy ell abma dhe'm tin

chy [rakhanow] disamstyryans: unplek
you

♦ be careful lest you fall kebmer with dout chy dhe godha
♦ be careful lest you fall kebmer with dout chy dhe godha

Dzhûan Tshei an Hɐr, po Jooan Chei a Horr ("Jowann Chi an Hordh" yn Kernewek Kemmyn, "Jowan Chy an Horth" yn Kernewek Unys) yw hwedhel berr an werin yn Kernewek diwedhes. Nicholas Boson hag Edward Lhuyd a skrifas vershyons war an hwedhel ma. Yma tekst Edward Lhuyd yn "Archaeologia Britannica" (1707). William Pryce a dhyllas an tekst hwath yn "Archaeologia Cornu-Britannica" (1790) yn-dann y hanow y honan.
Dzhûan Tshei an Hɐr, po Jooan Chei a Horr ("Jowann Chi an Hordh" yn Kernewek Kemmyn, "Jowan Chy an Horth" yn Kernewek Unys) yw hwedhel berr an werin yn Kernewek diwedhes. Nicholas Boson hag Edward Lhuyd a skrifas vershyons war an hwedhel ma. Yma tekst Edward Lhuyd yn "Archaeologia Britannica" (1707). William Pryce a dhyllas an tekst hwath yn "Archaeologia Cornu-Britannica" (1790) yn-dann y hanow y honan.

♦ he cannot hear at all na ell clowes vyth; na ell e clowes vyth Lh.; you d-head chy bodhorek BM; chorl bodhorek BK; and the d. man shall hear and the mute shall speak ha'n bodhar a glew, han omlavar a cows TH
♦ he cannot hear at all na ell clowes vyth; na ell e clowes vyth Lh.; you d-head chy bodhorek BM; chorl bodhorek BK; and the d. man shall hear and the mute shall speak ha'n bodhar a glew, han omlavar a cows TH

♦ nobody will say den vyth na lavar SA ny; there is n. in the land that believes nag eus òbma den en wolas a gryj; n. knows na wör den veth NB; > there is nb but you nag eus den'eth bès chy; nag eus benyn ~ den vyth bès chy; nobody knows na wör denveth; there is nb home nag eus denveth en chei
♦ nobody will say den vyth na lavar SA ny; there is n. in the land that believes nag eus òbma den en wolas a gryj; n. knows na wör den veth NB; > there is nb but you nag eus den'eth bès chy; nag eus benyn ~ den vyth bès chy; nobody knows na wör denveth; there is nb home nag eus denveth en chei