Gwels Meur oor Engels
Gwels Meur
Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels
Gweelzemeer
en
Redruth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Redruth / Gwels Meur / / /
And all I could do was...love himlangbot langbot
Yth esa an howl ow talleth dos ha bos isel hag yth esa an golow dohajydh war an tir dell wrussons i mos yn-nans an vre. Dhe’n termyn na, ny wrussons i mettya gans den vyth arall war an fordh. Nyns o an fordh ma devnydhys lieskweyth, drefenn na vos gwiw rag kertow dre vras, ha nyns esa meur a dharomres dhe Lostwydhdir. I re gerdhsa arta dres po our po moy pan hedhis Sam pols, haval ev dhe woslowes. Yth esens i lemmyn war tir gwastas, ha’n fordh, wosa meur a wandrans, o ewn dres tir-gwels hag o bryghys gans gwydhennow hir, ragseveloryon*3 kyns an koes a-rag.
It' s not my place to speak of such thingslangbot langbot
a yll keworra pols vyth dhe dhydhyow y vewnans?a 28 Ha prag yth owgh hwi prederus a-dro dhe dhillas? Merkewgh lili an gwel, fatell wrons i tevi; ny lavuryons ha ny nedhons; 29 mes yn- medhav dhywgh, nyns o Solomon yn oll y splannder gwiskys kepar hag onan a’n re ma. 30 Ytho mar kweth Duw yndella gwels an gwelyow, yw bew hedhyw ha tewlys yn forn a-vorow, a ny wra ev meur dhe voy agas kwetha hwi, A hwi a voghes fydh? 31 Ytho na vedhewgh gyllys yn prederow, ow leverel,
Show me on my necklangbot langbot
Sam a esedhas taw ha ny wrug ev leverel moy. Yth esa bern meur dhe brederi yn y gever. Yn kynsa, yth esa meur a ober yn lowarth Bag End, hag y fedha dydh bysi dhodho a-vorrow, mar pe an gewer kler. Yth esa an gwels ow maga yn skon. Mes yth esa moy yn brys Sam es lowartha. Wosa termyn berr ev a hanasas, sevel ha kerdhes yn-mes.
He wanted to talk to melangbot langbot
Gwer Bri o gell aga gols, ledan, ha nebes berr, lowen hag anserghek: nyns ens i gwas dhe nagonan; mes i o kowethekka ha kottha gans Hobytow, Korryon, Elfow hag annedhysi erell an norvys a-dro dhedha es dell vydh usys dhe Dus Vras. Herwydh aga henhwedhlow aga honan, i o an kynsa annedhysi ha diyskynnysi an kynsa gwer a wandras y'n West an norvys kres. Namoy es nebes anedha re vywsa dre ahwer an Hendydhyow; mes pan dhehwelsa an Vyghternyow arta dres an Mor Meur, i re gavsa Gwer Bri ena hwath, pan dhisliwsa kov a'n Vyghternyow goth y'n gwels.
Helene is a bit too shy to do it herself, isn' t that so Helene?langbot langbot
plenys Moab, ryb Yordan, a-dal Yeriko. Ha Balak mab Sippor a welas pup-tra re wrussa Ysrael dhe’n Amorysi. 3 Hag yth esa Moab yn own meur a’n bobel, drefenn aga bos lies; hag euth a’n jeva Moab a vebyon Ysrael. 4 Ha Moab a leveris dhe henavogyon Midyan, ‘An routh ma a wra dybri pup- tra eus a-dro dhyn, par dell dheber an ojyon gwels an gwel.’
Could you please explain in detail?langbot langbot
Pypyn a viras mes an fenester war-tu ha’n west, war-nans dhe boll a niwl. An Koes o kudhys yn-dann niwl. Haval orth mires war-nans war do ledrek a gommol a-wartha. Yth esa po pleg po kanel may feu an niwl terrys yn meur a donnow ha bleujow; Nans Wythiwyndel. An gover a frosas yn-nans dhe’n vre a-gledhbarth ha disomdhiskwedhes y’n skeusow gwynn. Yn ogas, yth esa lowarth-bleujenn ha ke godreghys, roesys yn arghans gans gwiasow kevnis, ha dres henna gwels godreghys, disliw gans gluth. Nyns esa helyk vyth.
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challengeslangbot langbot
Distowgh, kows Tom a asas an koes ha mos yn unn lamma yn-bann an gover yowynk, dres dowrlammow ow hwythfi, dres bili ha karrek eskniys, hag yn mysk bleujennow byghan yn gwels tew ha kilenn glyb, ow kwandra wor’tiwedh yn-bann dhe’n Woen. I a glywis yn kever an Krugow Meur, ha’n kneghyow gwyrdh, ha’n kylghow a veyn war an breow hag y’n kewyow yn mysk a’n breow. Yth esa deves ow pryvya y’ga greow. Fosow gwyrdh ha fosow gwynn a sevis. Yth esa kestell dhe’n gwarthevyow. Myghternyow a vyghternethow byghan a vatalyas warbarth, ha’n Howl yowynk a splannas haval dhe dan orth metol rudh agan kledhedhyow nowydh ha kraf. Yth esa trygh ha fethans; ha touryow a goedhas, kestell a veu leskys, ha flammow eth yn-bann yn ebrenn. Owr a veu bernys war eleryow myghternyow ha myghternesow marow; ha kneghyow a’ga hudhas, ha’n darasow a ven a veu deges; ha’n gwels a devis war buptra. Deves a gerdhas dre bols, ow tybri an gwels, mes yn skon, an breow o gwag arta. Skeus a dheuth a-dhiworth leow tewl pell dhe-ves, hag an eskern a veu terdhifunys y’n kneghyow. Tarosvannow-krug a gerdhas y’n leow kow gans tynkyans a vysowyer war vysies yeyn, ha kadonyow a owr y’n gwyns. Donysyow meyn a vinhwerthas ‘mes an dor haval dhe dhens terrys y’n loersplann.
One thing I wanna make clear to youlangbot langbot
Dhe benn a-dhyghowbarth an lasenn, yth esa aswa y’n gwydh, ha’n leur gwyrdh a besyas yn an koes, ev a wrug spas efan haval dhe hel, gans to a skorrow-gwydh. Aga horfow meur eth, haval dhe beulvenyow, a-hys an dhew du. Y’n mysk, yth esa tan-pren ow tewi, hag orth an peulvenyow, yth esa lugern gans golow a arghans hag owr ow leski yn fyrv. An Elfow a esedhas a-dro dhe’n tan po war an gwels po war klylghow heskennys a gorfow-gwydh koth. Nebes anedha a gerdhas a-dro gans hanafow, ow tiveri diwosow; re erell a dhros boes war po platyow po skalys bernys ughel.
Whether she likes it or notlangbot langbot
(Ha, dres henna, a via agan fordh lettyes gans tankow ha soudoryon, es aga movya, ow toen jynnys-setha?) Ni a assaysa y wul – y to ha bos Garth North ha’y gyrghynn park-ladhva rag oll an greadoryon esa ow triga ena. Ny dalvien triga. Ni a wayas gans an res troha’n wogledh, a-dreus Stretynn Sten hag yntra Poll- neuvya Beaurepaire ha’n kouryow-skwash. Ni a dremenas an resekva ha’n kouryow tennis. Lent ha hanter-lettyes o agan avonyans. Ena, an dus anvarow a skoelyas a-dreus an tiryow krykket. (Yn apert, ny wodhyens aga ynherdhyans warnedha dhe wul damaj meur dhe’n gwelyow, meur aga dyghtyans.) Drefenn neb acheson, my a ledyas Davydh a-denewen – ny entersyn an tiryow krykket. Martesen, revrons pur o – po, martesen, yth esa neppyth arall ow klykkya y’m brys vy. Gorhel-gonnys askell-dro a wayas dhiworth Garth North ha sywya an bush dhe’n tiryow krykket ha hi dinewys mernans metelyek war ynherdhyoryon an gwelyow. Kettermyn, gwels pur dheg an gwelyow o treghys yn trog gans an ridrans-tan ma heb rach. Y fia edhomm dhe’n keurador lies seythun a ober, meur y rach, rag ewnhe an damaj euthyk ma. Yth heveli ow bos ena an den unnik mayth esa govisyon a-dro dhe vaterow poesek a’n par na! (Res via dhymm kedhla an KKO (Kesva Krykket Ostralek) yn termyn a-dho.) Ni a dhrehedhas a-gledhbarth an tiryow le may feu konstrynys an bush ow fia yn konna-botell. An konna-botell ma o an hyns yntra’n babell-grykket (o gwrys devnydh keffrys avel stevellow rag kowethas an venedhoryon) ha drehevyansow an kolljiow annedhel. Derayus o. Byttegyns, nyns esa ow tenna an askell-dro war an re a dhrehedsa an le ma. Martesen, yth esa own dhe’n lywyer a frappyans erbynn an kolljiow may kalla goskeusi hwath treusvyworyon. Ny allav bos sur. Byttegyns, an diskeudh a dheuth dhymm dhiworth an difresyans ma nag yw gwaytyes o heglyw. Yth esa avon an dus anvarow ow kramya kepar ha sarf a-hys an hyns troha’n porth a-gledhbarth an kampus. O diank rybon ni? Nag o. Ena, y sonas klattrans na ylli bos kammgemmerys, klattrans a jynn-setha poes. Y feu brywys an kalmynsi berr. An prys ma, ny dheuth an son dhiworth an ebron mes dhiworth an hyns a-dheragon, dhiworth le mayth esa an porth a- gledhbarth. Yth esa moy skrijans an zombis, ughel y bych.
Keep our heads down with an occasional shelllangbot langbot
Dyskas a-dro dhe Alusen 1‘Gwaytyewgh na wryllowgh agas oberow da a-rag tus rag bos gwelys gansa; poken ny'gas bydh gober vyth dhiworth agas Tas eus y'n nevow. 2‘Rakhenna ty pan rylli alusen, na hwyth korn a-dheragos kepar dell wra an falswesyon a-bervedh y'n synagys hag y'n stretys, may hallons kavoes gordhyans dhiworth tus. Yn hwir y lavarav dhywgh, i re's teva aga gober. 3Mes ty pan rylli dha alusen, na as dha leuv gledh dhe wodhvos pandr'a wra dha leuv dhyghow, 4rag may fo dha alusen yn-dann gel; ha'th Tas neb a wel yn-dann gel a attal dhis. Dyskas a-dro dhe Bysadow Luk 11:2-4 5‘Ha ty pan byssi, na vydh avel an falswesyon, rag i a gar pysi ow sevel a-bervedh y'n synagys ha war gernow an stretys, may hallons bos gwelys gans tus; yn hwir y lavarav dhywgh, i re's teva aga gober. 6Mes ty pan byssi, ke a-ji dhe'th chambour ha wosa degea dha dharas, gwra pysi dhe'th Tas usi yn-dann gel, ha'th Tas a wel yn-dann gel a attal dhis. 7‘Ha hwi pan byssowgh, na glappyewgh gans geryow euver avel an baganys, rag i a dyb i dhe vos klewys der aga geryow pals. 8Na vedhewgh ytho avella i, rag agas Tas a woer pandr'a fyll dhywgh kyns es hwi dhe wovynn orto. 9‘Yn kettellma ytho, gwrewgh pysi: Agan Tas ni eus y'n nevow, sanshes re bo dha hanow; 10re dheffo dha wlaskor; dha vodh re bo gwrys, yn nor kepar hag yn nev. 11Ro dhyn ni hedhyw agan bara pub-dydhyek; 12ha gav dhyn agan kendonow kepar dell evyn ni ynwedh dh'agan kendonoryon. 13Ha na wra agan dri yn temptasyon, mes delirv ni dhiworth drog. 14Rag mara kwrewgh gava dhe dus aga hammwriansow, agas Tas a nev a wra gava dhy'hwi ynwedh; 15mes mar ny wrewgh gava dhe dus aga hammwriansow, na byth moy ny wra agas Tas gava dhywgh agas kammwriansow hwi. Dyskas a-dro dhe Benys 16‘Ha pan wryllowgh penys heb dybri, na vedhewgh avel an falswesyon, trist aga semlans, rag i a dhifas aga bejeth may hallons bos gwelys gans tus, i dhe wul penys; yn hwir y lavarav dhywgh, i re's teva aga gober. 17Mes ty pan wrylli penys, gwra ura dha benn ha golgh dha fas, 18ma na vo apert dhe dus ty dhe wul penys, saw dhe'th Tas, usi yn-dann gel; ha'th Tas neb a wel yn-dann gel a attal dhis. Tresor yn Nev Luk 12:33-34 19‘Na guntellewgh dhywgh agas honan tresoryow war an nor, le may ma goedhan ha gossen ow tiswul ha may hwra ladron terri a-bervedh ha ladra. 20Mes kuntellewgh dhywgh tresoryow yn nev, le na wra goedhan na gossen diswul, na ladron terri a-bervedh ha ladra; 21rag le may ma agas tresor, ena y fydh agas kolonn ynwedh. Golow an Korf Luk 11:34-36 22‘Lugarn an korf yw an lagas. Rakhenna mars yw yagh dha lagas, oll dha gorf a vydh leun a wolow; 23mes dha lagas mars yw anyagh, oll dha gorf a vydh leun a dewlder. Rakhenna mars yw an golow usi ynnos tewolgow, ass yw meur an tewolgow na! Duw ha Mammon Luk 16:13 24‘Ny yll denvyth servya dew vester; rag poken ev a gas an eyl ha kara y gila, po lel yw dhe'n eyl hag ev a dhispres y gila. Ny yllowgh servya ha Duw ha mammon. Fienasow ha Preder Luk 12:22-34 25‘Rakhenna my a lever dhywgh, na wrewgh mos yn prederow a-dro dh'agas bewnans pandr'a dhebrowgh na pandr'a evowgh, na byth moy a-dro dh'agas korf pandr'a wiskowgh. A nyns yw bewnans moy ages boes, ha'n korf ages dillas? 26Mirewgh orth ydhyn an ayr: ny wrons i gonis has na mysi na kuntell travyth yn skiberyow, hwath agas Tas a nev a's mag. A nyns owgh hwi moy agas pris agessa i? 27Ha piw ahanowgh hag ev ow prederi a yll keworra pols vyth dhe dhydhyow y vewnans? 28Ha prag yth owgh hwi prederus a-dro dhe dhillas? Merkewgh lili an gwel, fatell wrons i tevi; ny lavuryons ha ny nedhons; 29mes yn-medhav dhywgh, nyns o Solomon yn oll y splannder gwiskys kepar hag onan a'n re ma. 30Ytho mar kweth Duw yndella gwels an gwelyow, yw bew hedhyw ha tewlys yn forn a-vorow, a ny wra ev meur dhe voy agas kwetha hwi, A hwi a voghes fydh? 31Ytho na vedhewgh gyllys yn prederow, ow leverel, “Pandr'a dhybryn”, po “Pandr'a evyn”, po “Py ganso y fydhyn gwiskys?” 32Rag oll an taklow ma, an kenedhlow a's hwila; ha'gas Tas a nev a woer bos edhomm dhywgh a oll an taklow ma. 33Mes kyns oll hwilewgh gwlaskor Duw ha'y ewnder, hag oll an taklow ma a vydh res dhywgh maga ta. 34Na vedhewgh ytho prederus a'n vorow, rag an vorow a breder anedhi hy honan; lowr dhe'n jydh yw y dhrog ev y honan.
What have you done to the baron?langbot langbot
Matthew 6 Dyskas a-dro dhe Alusen 1‘Gwaytyewgh na wryllowgh agas oberow da a-rag tus rag bos gwelys gansa; poken ny'gas bydh gober vyth dhiworth agas Tas eus y'n nevow. 2‘Rakhenna ty pan rylli alusen, na hwyth korn a-dheragos kepar dell wra an falswesyon a-bervedh y'n synagys hag y'n stretys, may hallons kavoes gordhyans dhiworth tus. Yn hwir y lavarav dhywgh, i re's teva aga gober. 3Mes ty pan rylli dha alusen, na as dha leuv gledh dhe wodhvos pandr'a wra dha leuv dhyghow, 4rag may fo dha alusen yn-dann gel; ha'th Tas neb a wel yn-dann gel a attal dhis. Dyskas a-dro dhe Bysadow Luk 11:2-4 5‘Ha ty pan byssi, na vydh avel an falswesyon, rag i a gar pysi ow sevel a-bervedh y'n synagys ha war gernow an stretys, may hallons bos gwelys gans tus; yn hwir y lavarav dhywgh, i re's teva aga gober. 6Mes ty pan byssi, ke a-ji dhe'th chambour ha wosa degea dha dharas, gwra pysi dhe'th Tas usi yn-dann gel, ha'th Tas a wel yn-dann gel a attal dhis. 7‘Ha hwi pan byssowgh, na glappyewgh gans geryow euver avel an baganys, rag i a dyb i dhe vos klewys der aga geryow pals. 8Na vedhewgh ytho avella i, rag agas Tas a woer pandr'a fyll dhywgh kyns es hwi dhe wovynn orto. 9‘Yn kettellma ytho, gwrewgh pysi: Agan Tas ni eus y'n nevow, sanshes re bo dha hanow; 10re dheffo dha wlaskor; dha vodh re bo gwrys, yn nor kepar hag yn nev. 11Ro dhyn ni hedhyw agan bara pub-dydhyek; 12ha gav dhyn agan kendonow kepar dell evyn ni ynwedh dh'agan kendonoryon. 13Ha na wra agan dri yn temptyans, mes delirv ni dhiworth drog. 14Rag mara kwrewgh gava dhe dus aga hammwriansow, agas Tas a nev a wra gava dhy'hwi ynwedh; 15mes mar ny wrewgh gava dhe dus aga hammwriansow, na byth moy ny wra agas Tas gava dhywgh agas kammwriansow hwi. Dyskas a-dro dhe Benys 16‘Ha pan wryllowgh penys heb dybri, na vedhewgh avel an falswesyon, trist aga semlans, rag i a dhifas aga bejeth may hallons bos gwelys gans tus, i dhe wul penys; yn hwir y lavarav dhywgh, i re's teva aga gober. 17Mes ty pan wrylli penys, gwra ura dha benn ha golgh dha fas, 18ma na vo apert dhe dus ty dhe wul penys, saw dhe'th Tas, usi yn-dann gel; ha'th Tas neb a wel yn-dann gel a attal dhis. Tresor yn Nev Luk 12:33-34 19‘Na guntellewgh dhywgh agas honan tresoryow war an nor, le may ma goedhan ha gossen ow tiswul ha may hwra ladron terri a-bervedh ha ladra. 20Mes kuntellewgh dhywgh tresoryow yn nev, le na wra goedhan na gossen diswul, na ladron terri a-bervedh ha ladra; 21rag le may ma agas tresor, ena y fydh agas kolonn ynwedh. Golow an Korf Luk 11:34-36 22‘Lugarn an korf yw an lagas. Rakhenna mars yw yagh dha lagas, oll dha gorf a vydh leun a wolow; 23mes dha lagas mars yw anyagh, oll dha gorf a vydh leun a dewlder. Rakhenna mars yw an golow usi ynnos tewolgow, ass yw meur an tewolgow na! Duw ha Mammon Luk 16:13 24‘Ny yll denvyth servya dew vester; rag poken ev a gas an eyl ha kara y gila, po lel yw dhe'n eyl hag ev a dhispres y gila. Ny yllowgh servya ha Duw ha mammon. Fienasow ha Preder Luk 12:22-34 25‘Rakhenna my a lever dhywgh, na wrewgh mos yn prederow a-dro dh'agas bewnans pandr'a dhebrowgh na pandr'a evowgh, na byth moy a-dro dh'agas korf pandr'a wiskowgh. A nyns yw bewnans moy ages boes, ha'n korf ages dillas? 26Mirewgh orth ydhyn an ayr: ny wrons i gonis has na mysi na kuntell travyth yn skiberyow, hwath agas Tas a nev a's mag. A nyns owgh hwi moy agas pris agessa i? 27Ha piw ahanowgh hag ev ow prederi a yll keworra pols vyth dhe dhydhyow y vewnans? 28Ha prag yth owgh hwi prederus a-dro dhe dhillas? Merkewgh lili an gwel, fatell wrons i tevi; ny lavuryons ha ny nedhons; 29mes yn-medhav dhywgh, nyns o Solomon yn oll y splannder gwiskys kepar hag onan a'n re ma. 30Ytho mar kweth Duw yndella gwels an gwelyow, yw bew hedhyw ha tewlys yn forn a-vorow, a ny wra ev meur dhe voy agas kwetha hwi, A hwi a voghes fydh? 31Ytho na vedhewgh gyllys yn prederow, ow leverel, “Pandr'a dhybryn”, po “Pandr'a evyn”, po “Py ganso y fydhyn gwiskys?” 32Rag oll an taklow ma, an kenedhlow a's hwila; ha'gas Tas a nev a woer bos edhomm dhywgh a oll an taklow ma. 33Mes kyns oll hwilewgh gwlaskor Duw ha'y ewnder, hag oll an taklow ma a vydh res dhywgh maga ta. 34Na vedhewgh ytho prederus a'n vorow, rag an vorow a breder anedhi hy honan; lowr dhe'n jydh yw y dhrog ev y honan. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)
ls there any news, yes or no?langbot langbot
12 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.