Nessa Bresel an Norvys oor Engels

Nessa Bresel an Norvys

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

Second World War

proper noun

The Second World War

World War Two

eienaam

voorbeelde

Yn Nessa Bresel an Norvys diw danbellen atomek a veu tewlys war Japan.
In the Second World War two atomic bombs were dropped on Japan.

/ Nessa Bresel an Norvys / / /
The Second World War

Yn Nessa Bresel an Norvys diw danbellen atomek a veu tewlys war Japan. /
In the Second World War two atomic bombs were dropped on Japan. / Tewlel is usually ‘to throw’ but in this special context it is ‘to drop’.

/ Nessa Bresel an Norvys / / /
Second World War

Kynsa Bresel an Norvys. Nessa Bresel an Norvys. /
The First World War. The Second World War. /

/ Nessa Bresel an Norvys / / /
World War Two

Y'n vlydhen mil, naw kans ha pymp ha dew ugens Nessa Bresel an Norvys a dhiwedhas.
In the year nineteen hundred and forty-five the Second World War ended.

Kynsa Bresel an Norvys. Nessa Bresel an Norvys.
The First World War. The Second World War.

Y'n vledhen mil, naw kans ha pymp ha dew ugens Nessa Bresel an Norvys a dhiwedhas.
In the year nineteen hundred and forty-five the Second World War ended.

Hanterkansves penn-bloodh diwedh Nessa Bresel an Norvys o ha seytegves penn-bloodh ha tri ugens diwedh Kynsa Bresel an Norvys.
It was the fiftieth anniversary of the end of the Second World War and the seventy-seventh anniversary of the end of the First World War.

Istori ayrborth a veu drehevys gans Coastal Command dhe Woen Davidstow dre nessa bresel an norvys, and nebes an wer kolonnek a nijas anodho.
A history of the airfield built by Coastal Command at Davidstow Moor during WWII and some of the brave men who flew from it.

Kyns Nessa Bresel an Norvys, y krysir bos pymp kansran warn ugens a’n oberoryon wynn y’n balyow owr y’n ‘Rand’ (Witwatersrand) Kernowyon.
Before the Second Boer War an estimated 25% of the white work force in the gold mines on ‘the Rand’ (Witwatersrand) was Cornish.

Yn Nessa Bresel an Norvys, an ayrlu almaynek a dhistruis klavji (merkys yn tiblans a growsow rudh), ha tus pals ledhys ynni. Dew gamp-kethneth an Almanyon a selyas ena.
Yn Nessa Bresel an Norvys, an ayrlu almaynek a dhistruis klavji (merkys yn tiblans a growsow rudh), ha tus pals ledhys ynni. Dew gamp-kethneth an Almanyon a selyas ena.

A-dhia Nessa Bresel an Norvys, y tallathas statow Europa dos keffrys. Unyans erbysiethek ha gwlasek yw an Unyans Europek, gans 27 a statow eseli a-dhia vis-Me 2004. Mes yma statow europek oll (moy po le) yn keskusulyans lowsa, Konsel Europa.
A-dhia Nessa Bresel an Norvys, y tallathas statow Europa dos keffrys. Unyans erbysiethek ha gwlasek yw an Unyans Europek, gans 27 a statow eseli a-dhia vis-Me 2004. Mes yma statow europek oll (moy po le) yn keskusulyans lowsa, Konsel Europa.

An Kenedhlow Unys yw kesunyans keswlasek, furvys wosa diwedh Nessa Bresel an Norvys yn 1945 rag avonsya kres y'n bys ma. Yma y 192 stat esel ow synsi y'ga mysk ogas ha statow an bys oll, a-dhia junnyans Montenegro yn 2006. Yma drehevyansow chyf an KU yn Evrok Nowydh.
An Kenedhlow Unys yw kesunyans keswlasek, furvys wosa diwedh Nessa Bresel an Norvys yn 1945 rag avonsya kres y'n bys ma. Yma y 192 stat esel ow synsi y'ga mysk ogas ha statow an bys oll, a-dhia junnyans Montenegro yn 2006. Yma drehevyansow chyf an KU yn Evrok Nowydh.

Yn sywyans orth Pandora Inn, Lliam West a’gan trogh, gans y dus aswonnys yn ta, yn hwedhel a gevrinyow dre Nessa Bresel An Norvys. Mernans re a-varr, disomdhiskwedhyans govynnek, tardh koynt sywys gans sonow-gonn, mappa koynt fregys ha skethrek, fow tewl gans triger-drogwas. Neus lowsys yn kornell gosel Kernow.
Writing as a sequel to Pandora Inn, Lliam West once again plunges us and his familiar characters into a tale of wartime intrigue. An untimely death, a puzzling dissapearance, a mysterious explosion followed by gunfire, a strange map torn and tattered, a dark cave with a sinister occupant. Loose ends in a quiet corner of Cornwall.

Yma ilow Kernow ow synsi ynni hengovyow bandyow brest ha keuryow mebyon ow talleth yn ertach diwysyansek trevow bal. Yma dasvywnans a wonisogeth keltek a-dhia Nessa Bresel an Norvys ow krevhe kevrennow ynter ilow Kernow ha'n powyow keltek erell. Band teylu Anao Atao yw gwrythyoryon kan werin keryes gwella, dell hevel
Ilow Kernow

Yma ilow Kernow ow synsi ynni hengovyow bandyow brest ha keuryow mebyon ow talleth yn ertach diwysyansek trevow bal. Yma dasvywnans a wonisogeth keltek a-dhia Nessa Bresel an Norvys ow krevhe kevrennow ynter ilow Kernow ha'n powyow keltek erell. Band teylu Anao Atao yw gwrythyoryon kan werin keryes gwella, dell hevel.
Yma ilow Kernow ow synsi ynni hengovyow bandyow brest ha keuryow mebyon ow talleth yn ertach diwysyansek trevow bal. Yma dasvywnans a wonisogeth keltek a-dhia Nessa Bresel an Norvys ow krevhe kevrennow ynter ilow Kernow ha'n powyow keltek erell. Band teylu Anao Atao yw gwrythyoryon kan werin keryes gwella, dell hevel.

E.G. Retallack Hooper o den a boes y'n dasserghyans kernewek wosa Nessa Bresel an Norvys. An yeth kernewek ev a dhiskas yn y ji yn Kammbronn. Yn mysk y hwelyow lyennek, yma pennskrifyansow a "Lyver Hymnys ha Salmow" (1962) ha "Gwryans an Bys" (1985). Y tyllas ev "Kemysk Kernewek" yn 1964 ynwedh. o y hanow bardhek.
E.G. Retallack Hooper o den a boes y'n dasserghyans kernewek wosa Nessa Bresel an Norvys. An yeth kernewek ev a dhiskas yn y ji yn Kammbronn. Yn mysk y hwelyow lyennek, yma pennskrifyansow a "Lyver Hymnys ha Salmow" (1962) ha "Gwryans an Bys" (1985). Y tyllas ev "Kemysk Kernewek" yn 1964 ynwedh. o y hanow bardhek.

E.G. Retallack Hooper o den a boes y'n dasserghyans kernewek wosa Nessa Bresel an Norvys. An yeth kernewek ev a dhiskas yn y ji yn Kammbronn. Yn mysk y hwelyow lyennek, yma pennskrifyansow a "Lyver Hymnys ha Salmow" (1962) ha "Gwryans an Bys" (1985). Y tyllas ev "Kemysk Kernewek" yn 1964 ynwedh. o y hanow bardhek
E.G. Retallack Hooper

An dasserhyans Kernowek a dhallathas yn 1904. Gorsedh Kernow ha Kuntellesow Kernow Goth res avonsyas gnas keltek a Gernow y'n termyn ma. Hwel sten, pyskessa, ha gonisogeth an tir re nahas a-dhia Nessa Bresel an Norvys. Ytho, erbysieth an pow yw pupprys moy serhek war dornyaseth, awos an tirwelyow arvorek bryntin usi omma. An Unyans Europek a aswonnis esow erbysiethek Kernow ow ri dhedhi savla Amkan Onan.
An dasserhyans Kernowek a dhallathas yn 1904. Gorsedh Kernow ha Kuntellesow Kernow Goth res avonsyas gnas keltek a Gernow y'n termyn ma. Hwel sten, pyskessa, ha gonisogeth an tir re nahas a-dhia Nessa Bresel an Norvys. Ytho, erbysieth an pow yw pupprys moy serhek war dornyaseth, awos an tirwelyow arvorek bryntin usi omma. An Unyans Europek a aswonnis esow erbysiethek Kernow ow ri dhedhi savla Amkan Onan.

Yma hanow an cita ow talleth gans huni an looth keltek neb a driga a-dro dhe’n cita, an "Veneti". Kyns termyn Julius Caesar, yth esa dhodha morlu posek ha kevrennow kenwerth gans Breten Veur. An cita romanek, henwys "Dariorigum," a veu selyes omma. Yth esa tus Venetens ow kewsel Latin kyns devedhyans an Vrythonyon yn Breten Vyhan; wosa henna, ’eth an cita ha’y hyrhyn o Bretonek bys termyn Nessa Bresel an Norvys.
Yma hanow an cita ow talleth gans huni an looth keltek neb a driga a-dro dhe’n cita, an "Veneti". Kyns termyn Julius Caesar, yth esa dhodha morlu posek ha kevrennow kenwerth gans Breten Veur. An cita romanek, henwys "Dariorigum," a veu selyes omma. Yth esa tus Venetens ow kewsel Latin kyns devedhyans an Vrythonyon yn Breten Vyhan; wosa henna, ’eth an cita ha’y hyrhyn o Bretonek bys termyn Nessa Bresel an Norvys.

Hi re dhrehedhas hy hansves penn-bloedh. Ny dhiwedhis vy an trysa lyver hwath. An degves ger y'n ugensves linenn yw 'kath'. Ev a redyas y hanow y'n peswara koloven war an pympes folenn a'n papernowodhow. Hanterkansves penn-bloedh diwedh Nessa Bresel an Norvys o ha seytegves pennbloedh ha tri ugens diwedh Kynsa Bresel an Norvys. Ottena! kommol loes a-ugh an koes. Yma Breten Vyghan dres an mor. My re welas ydhyn pals y'n lowarth haneth. Fest da o an boes y'n ostel na. Piw a bellgewsis orthis haneth?
She has reached her hundredth birthday. I have not finished the third book yet. The tenth word in the twentieth line is 'kath' (cat). He read his name in the fourth column on the fifth page of the newspaper. It was the fiftieth anniversary of the end of the Second World War and the seventyseventh anniversary of the end of the First World War. Look! Grey clouds above the wood. Brittany is over the sea. I have seen many birds in the garden this evening. The food in that hotel was very good. Who telephoned you this evening?

Mis Genver yw oer, mis Est yw poeth, dell vydh usys. Yma deg dydh warn ugens yn mis-Metheven hag unnek dydh warn ugens yn mis-Gortheren. Hemm yw unn jydh*(dydh) ha tri ugens warbarth. Yma tri mis yn Gwenton Py dydh yw an pympes warn ugens a vis Kevardhu? Dy' Mergher yw an degves, dell dybav. Y'n vlydhen mil, naw kans ha pymp ha dew ugens Nessa Bresel an Norvys a dhiwedhas. Py dydh yw ev hedhyw? Dy' Gwener an nownsegves a vis-Genver y'n vlydhen mil, naw kans, pymthek ha peswar ugens yw.
January is cold, August is hot, usually. There are thirty days in June and thirty-one days in July. That is sixty-one days altogether. There are three months in Spring. What day is the twenty-fifth of December? Wednesday is the tenth, I think. In the year nineteen hundred and forty-five the Second World War ended. What day is it today? It is Friday the nineteenth of January in the year one thousand, nine hundred and ninety-five.

Dres Nessa Bresel an Norvys, ow ewnter a dherivas dhymm, y vos boksusyer y’n Lu Riel. Ena ev a dhiskwedhas dhymm y vanegow boksusyans koth ha gorra an dhiwvanek vras war ow diwleuv vyghan. Dres an nessa our an Ewnter a assayas dyski dhymm an selyow a voksusyans. Ev a dhyskas dhymm an fordh wiw dhe waya ha fatell allsen vy omwitha dhyworth frappys dhe’m penn ha dhe’m korf. Ena ev a dhiskwedhas dhymm an fordh ewn dhe hwaffa. Pan essyn ni chi ow ewnter an gorthugher na, yth en vy an perghen gothus a gopel a vanegow boksusyans pur vras.
During the Second World War, my uncle told me, he was a boxer in the army. Then he showed me his old boxing gloves and put the big gloves on my small hands. During the next hour my uncle tried to teach me the basics of boxing. He taught me the proper way to move and how I could guard myself from blows to my head and body. Then he showed me the correct way to punch. When we left my uncle’s house that evening, I was the proud owner of a pair of very large boxing gloves.