nessa oor Engels

nessa

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

2nd

adjektief

closest

adjective adverb

draw near

werkwoord

nearer · nearest · next · proximal · second · secondary · secondly

Soortgelyke frases

nessa dh'aga thre
closer to their home · nearer to their home

nessa den
second person

chi nessa
next door

kuntelles nessa
next meeting

dhe'n nessa dydh
next day · next morning

gorthkorf nessa
secondary antibody

nessa trevow
second homes

voorbeelde

a-barth dhe [tavoseth] [treylyans nessa studh] wosa dhe [disamstyryans]
along with

Studhyansow Kernewek [Cornish Studies] (Kynsa kevres 1973 dhe 1988, nessa kevres 1993 dhe 2013 ha tressa kevres 2015 bys y’n jydh ma)
Cornish Studies (First series 1973 to 1988, second series 1993 to 2013 and third series 2015 to present)

“Mars omwellha onan yntra hwegh an zombis,” yn-medh hi, nebes ankryjyk lemmyn, “hag ytho yma an rann na ow bos ledhys gans agan lu, henn yw ...” “...drog-ober breselyek meur.” My a worfennas hy thybyans. “Ya, henn o pyth esen ow leverel an jydh arall, dell grysav – dhe’n dus gans bern lowr a woslowes orthymm – kyns beuv gwrys tawesek gans Doktour Mengele. Ov vy ewn?” Ingrid a skonyas aswonn ow govynn – ha’m kampoellans a ‘Dhoktour Mengele’, hy ughella soedhek. “Mes hemm yw euthyk yn tien,” a besyas hi. “Mars yw gwir, an pyth re leversysta, yth eson ow thanbellenna, ow leski hag ow thenna war vilyow a yonkers a allsa omwellhe. Prag na leversysta neppyth a-dro dhe hemma dres an kynsa areth, pan esa chons dhiso jy?” My a sevis ow diwabrans, kynth o byghan ow marth. Yn apert, y hedhsa hi goslowes orthymm – y’n termyn hedhyw hag ena keffrys. My a erviras dh’y asa koedha. “Gwra dasvysytya an areth ma, ‘Dhoktour. Y’n kynsa le, gwra perthi kov ow bos goderrys, yn anhweg, kyns my dhe alloes gorfenna ow hampoellow dhe’n soudoryon ena omguntellys ...” Ingrid a dhasvysytas an areth yn hy brys – ha penndroppya, nebes methek, orthymm. “...hag, y’n nessa le, pyth a grysydh agan ‘towloryon vreselek’ dhe wul yn tihaval mar krysens an re a allsa treusvywya bos yn hwirhaval ‘bagas pouftas’ – po ‘faggots’ dell lavarsa an dowbois.” Ingrid a benndroppyas arta – yn lent an prys ma. Hi a gonvedhsa yn ta pyth esen ow leverel. Ny wodhevi luyow an blydhynnyow 1970 bos dus gethreythel y’ga mysk – ha na via bern vyth yn mysk an bennhembrynkysi mar pe ‘gwastyes’ nebes anedha dre ‘dhamaj keslinek’. Perthyans soedhek personnel kethreydhel, res bia gortos rag henna bys an kansblydhenn 21ves. Martesen Ingrid hy honan o kethreydhel – possybyl o. Ny wovynnis ha ny leveris hi yndella. (Ass o henna ironek – res polysi breselek governans an Statys Unys y’n termyn a dhothya, nebes diwettha.) Yn neb kas, hi a goedhas tawesek dres pols ha ni pesyes bos a’gan esedh dhe bub tu an voes vyghan ma yn stevell-geskows, meur hy kloster.
“If one in six zombies will recover,” she said, now somewhat incredulous, “and is therefore now being killed unnecessarily by our forces, then that’s ...” “...a major war crime,” I completed her thought. “Yes, I think that was what I said the other day to anyone who cared to listen – before Dr Mengele had me silenced. Am I right?” Ingrid ignored my question – and the reference to ‘Dr Mengele’, her superior officer . “But this is simply appalling,” she continued. “If it’s true what you say, we are bombing, shooting and burning thousands of kids who would otherwise recover. Why didn’t you say anything about this at that first lecture, when you had the chance?” I raised my eyebrows at her in mild surprise. She had obviously stopped listening to me - both now and back then. I let it pass. “Cast your mind back to that lecture, doctor. Firstly, you may recall that I was rather rudely interrupted before I was able to finish my comments to the assembled troops ...” Ingrid cast her mind back – and nodded a sheepish concession to me. “ ... and, secondly, what exactly do you think our ‘military planners’ would do differently if they thought the ones who might survive were probably ‘just a bunch of poofters’ - or ‘faggots’, as the doughboys would call them. Ingrid nodded again – slowly this time. She understood what I was saying only too well. The armed forces of the 1970’s did not tolerate gays within their ranks – and the generals would have little care if some gays were ‘wasted’ as ‘collateral damage’. Official tolerance of gay personnel would have to wait until the 21st century. Maybe Ingrid herself was gay – I didn’t ask and was not told. (How ironic – in view of the US military policy which was to come, much later.) In any event, she fell silent for a time and we continued to sit opposite each other at that small wooden table in a stuffy interview room.

b 4:15 war-barth ha’n nessa flogh: Henn yw, an her dhe’n tron.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

yn farow. Ytho ni oll a dhifeudhis agan lugern, hag oll ow hentrevogyon a assayas ow honfortya; ytho my a dewis bys yn gorthugher an nessa dydh. 3 Wosa i dhe worfenna ow honfortya, rag my dhe dewi, my a sevis y’n nos ha fia, ha dos y’n park ma, dell welydh. 4 Ha lemmyn ny vynnav dehweles y’n sita, mes pesya omma, heb naneyl dybri boes nag eva, mes ow kyni heb hedhi bys pan verwiv.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

the next day, adv, ternos; the next morning, phr, ternos vyttin; nessa mettin (RLC); next door, phr, y’n nessa chi; e’n nessa chei (RLC).
the next day, adv, ternos; the next morning, phr, ternos vyttin; nessa mettin (RLC); next door, phr, y’n nessa chi; e’n nessa chei (RLC).

/ an nessa / / /
the second

Ger an ARLOEDH a dheuth dhe Yeremia an nessa
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

10 Hag yth esa avon ow resek yn-mes a Eden dhe dhowra an lowarth, ha dhiworth an tyller na y feu rynnys dhe dhos ha bos peder skorrenn. 11 Hanow an kynsa yw Pishon, hag a resek oll a-dro dhe dir Havila, le may ma owr; 12 hag owr an tir ma yw da: yma ena bedellium ha men onyks. 13 Hanow an nessa avon yw Gihon: henn yw an keth usi ow resek a-dro dhe oll an pow a Kush. 14 Hanow an tressa avon yw Tigris; an keth henna usi ow resek est dhe Assyria. An peswora avon yw Ewfrates.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Kynsa Dargan Balaam Nessa Dargan Balaam
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

An jynn kensa dhe vos delivrys dhe Borthmadok o "Mountaineer" war an 18ves Mis Gortheren 1863. Jynn nessa, "The Princess", o delivrys beb a dhydhyow diwettha. An jynnow-ethen 0-4-0 'ma a walosegas trenow legh hirra dhe vos ponyes ha'n komendyans sodhogel a drenow trethysi yn 1865. Jynn-Fairlie-dewblek kensa an hyns-horn o komendyes yn 1869; an jynnow-ma re wrug mos ha bos arwodh ikonek an hyns-horn yn bledhynnyow a-dhiwedhes.
An jynn kensa dhe vos delivrys dhe Borthmadok o "Mountaineer" war an 18ves Mis Gortheren 1863. Jynn nessa, "The Princess", o delivrys beb a dhydhyow diwettha. An jynnow-ethen 0-4-0 'ma a walosegas trenow legh hirra dhe vos ponyes ha'n komendyans sodhogel a drenow trethysi yn 1865. Jynn-Fairlie-dewblek kensa an hyns-horn o komendyes yn 1869; an jynnow-ma re wrug mos ha bos arwodh ikonek an hyns-horn yn bledhynnyow a-dhiwedhes.

dillas nessa tesel HANOW KUNTELLEK thermal underwear HANOW dirutyans HANOW GOROW attrition
dillas nessa tesel HANOW KUNTELLEK thermal underwear HANOW dirutyans HANOW GOROW attrition

underclothes (n.) underwear dillaz-nessa
underclothes (n.) underwear dillaz-nessa

PARK MEUR KASTLEMAYNE Nyns o poynt vyth ow kul plentyans gans Davydh. A blentir gans pakk eusvilas po teylu lewyon? Ladher o Davydh – henn o lemmyn rann y gnas. (Rann agan gnas?) Byttegyns, res o dhymm y gemmeres dhiworth y ladh kyns ni dhe dhrehedhes an nessa gorsav. My a reknas, yn ewn, an drogober (mars o yndella yn hwir) dhe vos diskudhys kettell dhrehedhsen an orsav. Kyn re via uskis an ladh, ev o goesek ha strolyek. Travyth a-der anyen re’n gidsa. Ny via preder vyth dhodho a-dro dh’y gudha. Mar pe dhyn termyn ha daffar y fia edhomm a ouryow rag klanhe an leur ha gul ‘kellys’ an korf. Nyns esa nag an eyl nag y gila dhyn ni. Davydh a besyas an wledh ha my ombrederys. (Ny’m gweresa trosow grysel Davydh.) Pyth o agan dewisow? Nyns o saw unn dhewis yn hwir: fia an tren skonna galla hag omgudha plepynag a via an gwella le ena. An nessa gorsav o Kastlemayne. Tre vras lowr, yth esa dhedhi, martesen, 10,000 enev. Nans yw termyn hir, nebes brassa o – kepar dell o lies tre yn Budhykka – drefenn Fysk dh’Owr dres an blydhynnyow 1850 ha 1860. Y’n termyn ma, hi a worra hy fydh yn ammeth hag yn tornyaseth. My a wodhya da lowr aray stretow an dre ma drefenn my dhe vysytya yn fenowgh ow herens goth ena pan en vy fleghik. Dhe ble a dalvien fia? Po omgudha? My a galkyas bos dhymm le es 10 mynysenn rag konsydra ow dewisow. Yth esa lies shafta forsakyes mes yth esens nebes pellder dhiworth an dre – ha pur beryllus. Oll an shaftys hag o nessa dhe’n dre re via lettys po lenwys nans yw degblydhynnyow. Ytho, y hyllys ankevi an tybyans na. My a borthas kov my dhe wari, pan en vy fleghik, y’n park lowsoniethel. Rag tre vyghan lowr, hemm o park pur deg. Pan o brassa an dre, yn termynyow sewenus (drefenn an owr), an vurjysi rych re ervirsa bos edhomm dh’aga thre a le a’n par na rag aga gwari jentyl. Onan yntr’an vurjysi re henwis hogen lynn an park warlergh y wreg, Johanna hy hanow. Lynn vras lowr o, ynys y gres may hwrug an heyji ha’n ydhyn aga neythow ha may hallsens maga aga miles yowynk. Ha, dres henna, nyns esa an park saw ogas dhe 100m dhiworth an orsav, war ryb an dre. Gans chons da, meur a jons da, ni a allsa resek ena kyns o diskudhys strol y’n koch-fardell.
CASTLEMAINE GARDENS There was simply no point in remonstrating with David – anymore than there would have been with a pack of hyenas or a pride of lions. David was a killer – that was now part of his nature. (Part of our nature?) However, I needed to get him away from his kill before we arrived at the next scheduled stop. I calculated, correctly, that the crime (if such it be) would be discovered almost as soon as we pulled into the station. The kill (though death had been quick) had been very messy and bloody. It was entirely instinctive and David had given no thought to concealing it. If we’d had the time and equipment, it would have taken hours to clean up and dispose of the remains. We had neither. David continued his feasting as I considered our options. David’s grisly noise did not help. There was really only one option: flee the train at the earliest opportunity and hide in whichever place best presented itself. Castlemaine was the next scheduled stop. It’s a medium-sized own of, maybe, 10,000 people. It was once much bigger – as were many such towns – during the Victorian Goldrush of the 1850’s and 1860’s. But now it relied on agriculture and tourism. I was familiar, in general terms, with its layout as I had visited elderly relatives there several times in my childhood. Where to flee? Where to hide? I guessed I had less than 10 minutes to weigh my options. There were many abandoned mine-shafts but they were way out of town – and very dangerous. Any mines closer to town had been blocked off or filled in decades ago. So, forget that idea. I remembered that, when I was a kid, I’d played in the botanical gardens. For such a modest town, these were fine gardens. When the town had been larger and more prosperous, the wealthy burghers had decided their town needed such a place for genteel recreation. One of those burghers had even named the ornamental lake after his wife, Lake Johanna. It was a largish lake with an island in the middle where ducks and waterfowl made their nests and raised their young. And, moreover, the gardens were within 100m of the train station, on the edge of town. With luck, a lot of luck, we could sprint there before the mess in the baggage car were discovered.

/ an eyl nessa dh'y ben / / /
next to one another

Dhuw y ri dhis dh’y erita, a’y wrowedh y’n gwel, ha nyns yw godhvedhys piw a’n gweskis, 2 ena dha henavogyon ha’th vreusysi a yn-mes ha musura an pellder dhe’n trevow usi a-dro dhe’n den ledhys, 3 ha henavogyon an dre yw nessa dhe’n den ledhys a gemmer lejek na veu gorrys dhe lavur ha na dennas yn-dann yew. 4 Henavogyon an dre na a dhre an lejek yn-nans dhe nans a dhowr ow resek na veu gonedhys na plynsys, ha terri ena konna an lejek y’n nans. 5 Ha’n oferysi, mebyon Levi, a nes; rag an ARLOEDH dha Dhuw a wrug aga dewis dh’y servya ha dhe venniga yn hanow an ARLOEDH; ha gansa y fydh breusys pub kedrynn ha pub strekys. 6 Ena oll henavogyon an dre na, yw nessa dhe’n den ledhys, a wolgh aga diwla dres an lejek may feu hy honna terrys y’n nans. 7 Ena i a worthyp ha leverel, ‘Ny wrug agan diwla skoellya an goes ma, na ny’n gwelas agan dewlagas. 8 Gwra dehwelyans rag dha bobel Ysrael a dhasprensys, ARLOEDH, ha na ro kabel an goes gwiryon yn mysk dha bobel Ysrael.’ Hag y fydh dehwelyans a’n goes ragdha. 9 Yndella ty a garth kabel an goes gwiryon dhiworthis, pan wredh an pyth yw ewn a-wel dhe’n ARLOEDH.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

/ terebo nessa / / /
until next time

10 Y’n jydh na gwreydhenn Yesse a sev avel baner dhe’n poblow; an kenedhlow a’n hwila, ha’y bowesva a vydh gloryus. 11 Y’n jydh na an Arloedh a ystynn y leuv an nessa gweyth dhe dhaskavoes remenant y bobel yw gesys, dhiworth Assyria, dhiworth Ejyp, dhiworth Pathros, dhiworth Ethiopia, dhiworth Elam, dhiworth Shinar, dhiworth Hamath, ha dhiworth ynysow an mor.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

/ Nessa Bresel an Bys / / /
The Second World War

Moonta a omworras avel le unnik yn mysk kemmyniethow Kernewek tramor. Kansow a dhen bal a dheuth yn nessa hanter an nownsegves kansblydhen hag i a sevis patronyow gonisogethek Kernewek ha dredha an dre a omdhismygas bos ‘Kernow Byghan Ostrali’.
Moonta cast itself as unique amongst Cornish immigrant communities. Hundreds of Cornish miners arrived in the second half of the nineteenth century and established the Cornish cultural patterns which saw the town invent itself as ‘Australia’s Little Cornwall’.

nessa dhe goes
Next to the wood

[ hanow gwann / hanow gwadn ] nessa; next to, nes dhe2; ryb; reb (RLC); the next day, [ gorer ] ternos; the next morning, [ lavaren ] ternos vyttin; nessa mettin (RLC).
next

/ y'n nessa chi / / /
in the nearest house

dillas nessa [hanow gorow] [hanow] [disamstyryans]
underwear - undergarments

Kastell Boterel (Sowsnek: "Boscastle") yw tre vyghan desedhys orth an arvor kledh a Gernow. Yma dhedhi an unn porth naturel a-hys an arvor rag ugens mildir, gwithys gans dew fos-porth a ven drehevys yn 1584 gans Syrr Richard Grenville (kapten an "Revenge"). Yma kottha rannow an dre a-dro dhe’n porth neb a esporthas legh seuladhydh, hag i a ystynn nansow an avonyow Valensi ha Jordan war-vann. Drehevyansow moy arnowydh (y’n brassa rann annedhow) a grambel an bankennow ha breow ledan a ven a-dro dhe’n porth ha’n nansow. Yma dhe Gastell Boterel onan a’n nessa ostel yownynketh dhe Gastell Dintagell, yn arbennik ow kerdhes a-hys neb pymp mildir a’n Troe’lergh Arvorek Kernewek, yw rann an hirra Troe’lergh an Sothwest. Nyns eus saw magor hedhyw an kastell a ros y hanow dhe’n dre
Kastell Boterel