Porth Enys oor Engels

Porth Enys

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

Mousehole

voorbeelde

/ Porth Enys / / /
Mousehole

Mousehole PN Porth Enys Often spoken as Por'Enys
Mousehole PN Porth Enys Often spoken as Por'Enys

My a bew an dhew enys Marghas Yow, Rod Wavas, Lulyn ha Porth Enys, Ha'n Kastel Bras eus yn Arwednek, Oll an re ma my a bew, Pan vons i heb perghednek.
I do own the two islands Marazion, Gwavas Rode, Newlyn and Mousehole, And the great castle which is in Falmouth All these I own When they are without any owner.

Porthynys (Porth Enys yn Kernewek Unys, "Mousehole" yn Sowsnek) yw gwig pyskessa ogas ha Lulynn yn Howlsedhes Pennwydh, Kernow. Yma dhe'n porth gerda avel onan a'n tekka y'n Rywvaneth Unys
Porthynys

Porthynys (Porth Enys yn Kernewek Unys, "Mousehole" yn Sowsnek) yw gwig pyskessa ogas ha Lulynn yn Howlsedhes Pennwydh, Kernow. Yma dhe'n porth gerda avel onan a'n tekka y'n Rywvaneth Unys.
Porthynys (Porth Enys yn Kernewek Unys, "Mousehole" yn Sowsnek) yw gwig pyskessa ogas ha Lulynn yn Howlsedhes Pennwydh, Kernow. Yma dhe'n porth gerda avel onan a'n tekka y'n Rywvaneth Unys.

John Keigwin (1641-1716) o antiqwary ha Kernoweger, genys in Porth Enys, Kernow. "Uheldas" o va a'n antiqwarys in Penwyth West, i'ga mysk teylu Boson, Wella Gwavas, Thomas Tonkin, William Borlase, Oliver Pender, ha James Jenkins a Alverton. War-lergh Lhuyd ha Borlase, skentoleth Keigwin a-dro dhe'n tavas Kernowek o "down ha cowal" ("profound and complete"). "Den deskys fur" o va war-lergh John Boson. Th'era va ajon Frenkek, Latyn, Grew, hag Ebrow ynwedh
John Keigwin

John Keigwin (1641-1716) o antiqwary ha Kernoweger, genys in Porth Enys, Kernow. "Uheldas" o va a'n antiqwarys in Penwyth West, i'ga mysk teylu Boson, Wella Gwavas, Thomas Tonkin, William Borlase, Oliver Pender, ha James Jenkins a Alverton. War-lergh Lhuyd ha Borlase, skentoleth Keigwin a-dro dhe'n tavas Kernowek o "down ha cowal" ("profound and complete"). "Den deskys fur" o va war-lergh John Boson. Th'era va ajon Frenkek, Latyn, Grew, hag Ebrow ynwedh.
John Keigwin (1641-1716) o antiqwary ha Kernoweger, genys in Porth Enys, Kernow. "Uheldas" o va a'n antiqwarys in Penwyth West, i'ga mysk teylu Boson, Wella Gwavas, Thomas Tonkin, William Borlase, Oliver Pender, ha James Jenkins a Alverton. War-lergh Lhuyd ha Borlase, skentoleth Keigwin a-dro dhe'n tavas Kernowek o "down ha cowal" ("profound and complete"). "Den deskys fur" o va war-lergh John Boson. Th'era va ajon Frenkek, Latyn, Grew, hag Ebrow ynwedh.

Yn termyn an nessa diw gansvledhen, Kernowek an dheuth tabm ort’ tabm dhe vos an peth yw henwys Kernowek Diwedhes. Cheston Marchant dhort Godhyan, - neb yw konsydrys an diwettha klappyer Kernowek na woya Sowsnek, - a verwas yn 1665. Yn men termyn, bagas a dus dhiwyethek lettrys a vetyas warbar’ yn pow a-dro dhe Pennsans gen John Keigwin dhort Porth Enys orth aga fedn rag yth era war aga thowl gwitha aga thavas. Yth era anji ow kul yndella dhort treylya radnow an Bibel, gen an govenek gorra an bobel dhe senji an tavas dre an eglos. Rag sompel, udn tiek dhort Sancras, William Rowe y hanow, a dreylyas dyffrans chapters an Testament Nowyth gen an Deg Arhadow. Skrifow yn tavas plen a dhiskwedhas yn termyn na y’wedh, ha “Jooan Chei a Horr” (Jowan Chei an Hor’), - an daralla Kernowek yw matesen an moyha godhvedhys, - a veu skrifys a-dro dhe’n vledhen 1667 gen Nicholas Boson dhort Newlyn. Ort’ dalleth an etegves kansbledhen, an Kembro lettrys, Edward Lhuyd, meur y hanow, a dheuth dhe Kernow dhe studhya an tavas, ha rag hedna, yma deryvadow dhyn anodha, pekar del vedha kowsys, ha klowys gen nebonan an kettermyn. An diwettha skrif Kernowek an oos ma yw lyther skrifys gen William Bodiner, neb a dheskas Kernowek dhort peskajors goth. Bledhen a’n lyther yw 1776.
During the next two centuries, Cornish developed into the phase known as Late Cornish. Cheston Marchant of Gwithian, reputed to be the last monoglot Cornish speaker, died in 1665, and meanwhile a group of bilingual scholars in the Penzance area, led by John Keigwin of Mousehole, gathered together to try to preserve their language. They did this mainly by translating parts of the Bible, hoping to revive popular interest in the language through religion. For example, William Rowe, a farmer from Sancreed, translated various Chapters from the New Testament together with the Ten Commandments. Secular prose appears in this period too, and perhaps the most famous Cornish language folk tale, Jooan Chei a Horr, was written circa 1667 by Nicholas Boson of Newlyn. At the start of the eighteenth century the eminent Welsh scholar, Edward Lhuyd, came to Cornwall to conduct research on the language, and as a result we have a valuable account of Cornish as it was actually spoken by a contemporary observer. The final written piece of from this period is a letter by William Bodiner, who learnt Cornish at sea from older fishermen. The date of this letter is 1776.