an Dyowl oor Engels

an Dyowl

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

the Devil

Soortgelyke frases

kist an dyowl
concertina

voorbeelde

/ kist an dyowl / / /
concertina

an dyowl dignas
The monstrous devil

/ an Dyowl / / /
the Devil

Mar ny'n gorrav, an mil dyowl
If I do not take him the devilish beast,

Pandr'a dhesev an mab dyowl?
What does the Devil's son desire ?

19 Ena yth esa fols arta yn mysk an Yedhewon drefenn an geryow ma. 20 Lies a leveris, ‘Yma dyowl dhodho, ha varyes yw; prag y hwoslewowgh orto?’ 21 Yn-medh re erell, ‘Nyns yw an re ma an geryow a dhen ha dhodho dyowl. A yll dyowl igeri dewlagas an dhellyon?’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

demon n. or devil dyowl > an jowl m. -ow; malan m.; tebel el m., pl. eledh TH; fiend jevan m. no pl. PC
demon n. or devil dyowl > an jowl m. -ow; malan m.; tebel el m., pl. eledh TH; fiend jevan m. no pl. PC

18 Rag Yowann a dheuth heb dybri nag eva, hag yn-medhons, “Yma dyowl ganso”. 19 Mab an den a dheuth ow tybri hag owth
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

[ hanow ] dyowl [ gorow ] , dyowlow [ liesplek ] ; the Devil, [ hanow ] an Jowl [ gorow ] ; by the Devil, [ lavaren ] re’n Jowl.
devil

dyowl dyowlow Gerva KDL - Vocabulary for the Kesva an Taves Kernewek Second Grade Examination 2aGradh
devil

8513 Yn Kernewek Kemmyn, 'dyowl' a ha bos 'jowl' wosa an erthygel 'an'; y furv liesek yw 'dywolow', ha'n huni benow yw 'dyowles'. 73.2034
8513 Yn Kernewek Kemmyn, 'dyowl' a ha bos 'jowl' wosa an erthygel 'an'; y furv liesek yw 'dywolow', ha'n huni benow yw 'dyowles'. 73.2034

32 Ha wosa i dhe omdenna, y feu degys dhodho den avlavar dalghennys gans dyowl. 33 Ha pan veu an jowl tewlys yn-mes, an avlavar a gewsis. Ha’n routhow a’s teva marth ha leverel,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

14 Ha’n re a’s bugelya a fias dhe’n fo ha derivas an dra y’n sita hag y’n pow; hag i a dheuth rag gweles an pyth o hwarvedhys. 15 Hag y teuthons dhe Yesu ha gweles an den o sagh dyowl, ha dhodho an lyjyon, esedhys ena, gwiskys, ha yagh y vrys, hag yth esa own dhedha. 16 Ha’n re a’n gwelas a dherivas dhedha fatell hwarva dhe’n sagh dyowl, hag ynwedh a-dro dhe’n mogh. 17 Hag i a dhallathas y bysi mayth ella yn-mes a’ga oryon. 18 Ha pan o devedhys a-bervedh y’n gorhel, an den re bia dalghennys gans dyowl a’n pysis may halla bos ganso. 19 Mes ny’n gasas, mes ev a leveris dhodho, ‘Ke dhe-dre dhe’th kerens, ha derivas dhedha pygemmys re wrug an Arloedh ragos, hag ev dhe gemmeres truedh ahanas.’ 20 Hag ev eth yn-kerdh ha dalleth derivas y’n Dekapolis pygemmys re wrussa Yesu ragdho; ha peub a’n jeva marth.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

devil n. dyowl ~ jowl /djɔʊl/ ʤɔʊl/ m. -ow > an jowl Jowl had become the usual form by c. 1600, even when not after an; malan m. -es;
devil n. dyowl ~ jowl /djɔʊl/ ʤɔʊl/ m. -ow > an jowl Jowl had become the usual form by c. 1600, even when not after an; malan m. -es;

33 Rag Yowann Besydhyer a dheuth heb dybri bara nag eva gwin, ha hwi a lever, “Yma dyowl ganso.” 34 Mab an den a dheuth ow tybri hag owth eva, ha hwi a lever, “Gargasenn ha penn-medhow yw, koweth tolloryon ha peghadoryon.” 35 Mes furneth yw prevys ewn gans oll hy fleghes.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Yn lyenn Kernewek, persons dhrog (kepar ha Tewdar) a wordh menowgh an Jowl po dywolow divers. Y'n "Ordinale", yma tri dyowl chyf: Lucyfer, Belsebuk, ha Satnas.
Yn lyenn Kernewek, persons dhrog (kepar ha Tewdar) a wordh menowgh an Jowl po dywolow divers. Y'n "Ordinale", yma tri dyowl chyf: Lucyfer, Belsebuk, ha Satnas.

32 Ha devedhys an gorthugher, wosa an howl dhe sedhi, i a dhros bys dhodho oll an glevyon, ha’n re dalghennys gans dywolow; 33 hag oll an sita o kuntellys orth an daras. 34 Hag ev a yaghhas lies o klav a glevesow a bub eghenn, hag a dewlis mes lies dyowl; ha ny asas an dhywolow dhe gewsel, drefenn i dh’y aswonn ev.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Dyowl du ow tybri edhen owrek hag helghor ow tileshya hond: manylyon dhyworth paros an grows kresosel yn Eglos Sen Beryan.
A black devil eating a golden bird and a hunter unleashing a hound: details from the medieval rood screen in St Buryan church.

14 Ha Yesu ow tos dhe ji Peder, a welas y hweger ev a’y growedh grevys gans fevyr; 15 hag ev a dochyas hy leuv, ha’n fevyr a’s gasas; ena hi a sevis yn-bann ha’y servya ev. 16 Pan o devedhys an gorthugher i a dhug dhodho lies sagh dyowl; hag ev a dewlis yn-mes an spyrysyon gans ger ha sawya oll an glevyon, 17 may fe kollenwys an dra kewsys der Ysay an profoes ow leverel, ‘Ev y honan a gemmeras agan gwannegredh hag a borthas agan klevesow.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

♦ hateful d. dyowl casadow BK; the d's hole in Wales toll an jowl en Kembra BK; and those that were possessed by ds ha' re-ma o kemerys gen jowlow WR
♦ hateful d. dyowl casadow BK; the d's hole in Wales toll an jowl en Kembra BK; and those that were possessed by ds ha' re-ma o kemerys gen jowlow WR

34 Ha’n vugeledh, pan welsons an pyth a hwarvia, a fias dhe’n fo ha’y dherivas y’n sita hag y’n pow. 35 Ena i eth yn-mes dhe weles an pyth a hwarvia, hag i a dheuth dhe Yesu, ha kavoes an den may teuth an dhywolow yn-mes anodho esedhys orth treys Yesu; dillasys ha yagh y vrys; hag own a’s teva. 36 Ha’n re neb a welsa fatell veu sawys an den dalghennys gans dyowl a’n derivas dhedha. 37 Hag oll an routh a bow an Gadarenysa a wre y bysi a’ga gasa, rag dalghennys vons i gans own meur; ytho ev eth yn gorhel ha dehweles. 38 Mes an gour may teuth anodho an dhywolow a’n pysi may fe ganso; mes ev a’n dannvonas dhe- ves, ow leverel, 39 ‘Dehwel dhe’th chi ha derivas pygemmys a wrug Duw ragos.’ Hag ev eth dhe-ves ha pregoth dres oll an sita pygemmys a wrug Yesu ragdho.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

An Jowl po Satnas yw an hanow a spyrys dres natur, leun a dhrogedh ha temptyans herwydh kryjyansow Abrahamek. An ger Kernewek yw devedhys a furv Latin Predennek a "diabolus", Greka διαβολος, ow styrya "gowleveryas". Haval yw dhe'n geryow "diawl/diafol" yn Kembrek ha "diaoul" yn Bretonek. Yn Kernewek Kemmyn, 'dyowl' a ha bos 'jowl' wosa an erthygel 'an'; y furv liesek yw 'dywolow', ha'n huni benow yw 'dyowles'
Dyowl

An Jowl po Satnas yw an hanow a spyrys dres natur, leun a dhrogedh ha temptyans herwydh kryjyansow Abrahamek. An ger Kernewek yw devedhys a furv Latin Predennek a "diabolus", Greka διαβολος, ow styrya "gowleveryas". Haval yw dhe'n geryow "diawl/diafol" yn Kembrek ha "diaoul" yn Bretonek. Yn Kernewek Kemmyn, 'dyowl' a ha bos 'jowl' wosa an erthygel 'an'; y furv liesek yw 'dywolow', ha'n huni benow yw 'dyowles'.
An Jowl po Satnas yw an hanow a spyrys dres natur, leun a dhrogedh ha temptyans herwydh kryjyansow Abrahamek. An ger Kernewek yw devedhys a furv Latin Predennek a "diabolus", Greka διαβολος, ow styrya "gowleveryas". Haval yw dhe'n geryow "diawl/diafol" yn Kembrek ha "diaoul" yn Bretonek. Yn Kernewek Kemmyn, 'dyowl' a ha bos 'jowl' wosa an erthygel 'an'; y furv liesek yw 'dywolow', ha'n huni benow yw 'dyowles'.

19 ‘A ny ros Moyses an lagha dhywgh? Mes denvyth ahanowgh ny with an lagha. Prag y hwilowgh ow ladha?’ 20 An routh a worthybis, ‘Yma dyowl dhis; piw a hwila dha ladha?’ 21 Yesu a worthybis ha leverel dhedha, ‘Unn ober re wrugavy, ha hwi oll a’gas beus marth. 22 Rakhenna Moyses a ros dhywgh an trodreghyans (nyns yw, henna dhe vos dhiworth Moyses, mes dhiworth an tasow); ha hwi a drodregh den y’n sabot. 23 Mar tegemmer den trodreghyans y’n sabot rag na vo lagha Moyses terrys, owgh hwi serrys orthiv rag my dhe yaghhe den yn tien y’n sabot? 24 Na vreusewgh herwydh an semlans, mes breusewgh gans breus gwiryon.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

an kolmow, ha helghys vedha gans an jowl bys yn tylleryow difeyth. 30 Ha Yesu a worthybis dhodho, ‘Pyth yw dha hanow?’ Ev a leveris, ‘Lyjyon’; rag lies dyowl re dhothya ynno. 31 Hag i a’n pysis, na wrella erghi dhedha mos y’n islonk.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]