an eyl a-dal y gila oor Engels
an eyl a-dal y gila
Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels
one against another
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
/ an eyl a-dal y gila / / /
Tomoshiyumi / tomoshi ( literally lighting and shooting ) : hunting of deer in the mountains by making a fire in an iron basket to lure the deer in summer .langbot langbot
10Ytho ev a gemmeras oll an re ma ragdho ha'ga treghi yn diw rann der an kres, ha gorra pub hanter an eyl a-dal y gila; mes ny troghas an ydhyn yn diw rann.
Then what is it?englishtainment-tm-EMdMMm9a englishtainment-tm-EMdMMm9a
Bylbo a wrug kamm war-dhelergh dhe’n paros, ow hwytha yn skon, y dhorn a synsas orth y boket. I a sevis pols an eyl a-dal y gila, ayrgylgh an stevell a gosas. Dewlagas Gandalf a besyas stag orth an hobyt. Yn lent, dewdhorn Bylbo a lewsis, hag ev a dhallathas krena.
Well, of course we' re tired because of our demanding and hecticlangbot langbot
war an kolovenyow. 4 Yth esa teyr res a fenestri, an eyl a-dal hy ben yn teyr res. 5 Oll an darasow ha’n postow-daras a’s tevo framyow pedrek; yth esa fenester a-dal fenester, an eyl erbynn y gila y’n teyr res.
So I guess we' il see you then?langbot langbot
dydh. 27 Simon a dhrehevis men-kov war vedh y das ha’y vreder, hag ev a’n gwrug ughel rag may haller y weles, gans men leven yn-rag hag a-dryv. 28 Ev a dhrehevis ynwedh seyth pyramyd, an eyl a-dal y gila, rag y das ha’y vamm ha’y beswar broder. 29 Rag an pyramydys ev a formyas savla fethus, ow trehevel oll a-derdro kolovenyow bras, ha war an kolovenyow ev a worras arvwisk avel kovadh bys vykken, ha ryb an a arvwisk y feu gorholyon kervys rag may fens gwelys gans oll an re a woel y’n mor. 30 Hemm yw an bedh a dhrehevis ev yn Modein; ev a bes bys y’n jydh hedhyw.
Amyl nitrate is often available to heart patientslangbot langbot
7 Hag ev a leveris dhodho, ‘My yw an ARLOEDH a’th tros mes a Ur an Kaldeanys dhe ri dhis an pow ma dh’y gavoes yn perghennogeth.’ 8 Hag yn-medh ev, ‘A Arloedh DUW, fatell allav vy godhvos my dh’y gavoes yn perghennogeth?’ 9 Hag ev a leveris dhodho, ‘Kemmer ragov lejek tri bloedh ha gaver tri bloedh ha hordh tri bloedh ha turenn, ha kolomm yowynk.’ 10 Ytho ev a gemmeras oll an re ma ragdho ha’ga treghi yn diw rann der an kres, ha gorra pub hanter an eyl a-dal y gila; mes ny troghas an ydhyn yn diw rann. 11 Ha pan dheuth an ydhyn- preydh yn-nans war an korfow, Abram a’s chasyas dhe-ves.
Sounds goodlangbot langbot
26 Y’n gwenton Ben-hadad a guntellas Aram ha mos bys yn Afek rag batalyas orth Ysrael. 27 Wosa bos an Ysraelysi kuntellys ha sosten res dhedha, i eth er aga fynn; pobel Ysrael a gampyas a-dal dhedha avel dew flokk vyghan a ever, hag Aram a lenwis an pow. 28 Gour Duw a dheuth ha leverel dhe vyghtern Ysrael, ‘Yndellma y lever an ARLOEDH: Drefenn Aram dhe leverel, “An ARLOEDH yw Duw an menydhyow mes nyns yw Duw an nansow”, ytho my a re oll an routh veur ma y’th leuv, ha hwi a wodhvydh ow bos an ARLOEDH.’ 29 I a gampyas an eyl a-dal y gila seyth dydh moy. Ena y’n seythves dydh an vatel a dhallathas; an Ysraelysi a ladhas kans mil droesek a Aram yn unn jydh. 30 An remenant a fias dhe Afek, dhe’n tour; ha’n fos a goedhas war an seyth mil warn ugens o gesys.
They' re aII gonelangbot langbot
7 Hwi garadowyon, keryn an eyl y gila: rag yma kerensa a Dhuw; ha pubonan a gar yw genys a Dhuw, hag a aswonn Duw. 8 Neb na gar ny aswonn ev Duw; rag Duw yw kerensa. 9 Dre hemma y feu diskwedhys kerensa Duw orthyn, drefenn Duw dhe dhannvon y unn Vab dineythys y’n bys, rag may fewen dredho. 10 Yn hemma yw kerensa, nyns yw ni dhe gara Duw, mes ev dhe dhannvon y Vab dhe vos an dehwelyans rag agan peghosow. 11 Hwi garadowyon, kemmys mara’gan kara Duw, ni a dal kara an eyl y gila. 12 Bythkweth ny welas denvyth Duw. Mar keryn an eyl y gila, Duw a drig ynnon, ha’y gerensa yw perfydhhes ynnon.
The Council followedlargely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionslangbot langbot
hag i a offrynnas warnedhi offrynnow leskys dhe’n ARLOEDH, ha sakrifia offrynnow kres. 32 Hag ena a-rag an Ysraelysi ev a skrifas war an veyn dasskrif a lagha Moyses. 33 Oll Ysrael, keffrys alyon ha genesik, y henavogyon ha’n soedhogyon, ha’y vreusysi a sevis a’n eyl tu a’n argh ha’y gila a-dal an oferysi leviek, a dhug argh kevambos an ARLOEDH. Yth esa hanter anedha a-dal menydh Gerizim ha hanter anedha a-dherag menydh Ebal, dell worhemmynnis Moyses gwas an ARLOEDH kyns, i dhe venniga pobel Ysrael. 34 A’y wosa ev a lennas oll geryow an lagha, bennathow ha mollothow, war-lergh oll yw skrifys yn lyver an lagha. 35 Nyns esa ger a oll a worhemmynnis Moyses na lennas Yoshua a-rag oll kuntelles Ysrael, gans an benynes, an re vyghan, ha’n alyons esa trigys yn aga mysk.
Wouldn' t be much of an oracle if I didn' tlangbot langbot
gogledh, ha’m dri dhe’n helyow a-dal an garth a-rag an drehevyans y’n gogledh. 2 Y hirder o kans kevelin yn tenewen an gogledh, ha’y les hanter-kans kevelin. 3 Y’n ugens kevelin esa dhe’n klos a-bervedh, hag a-dal leur-leghveyn an klos a-ves, yth esa tremenvaow yn tri nivel, haval an eyl dh’y gila. 4 A-rag an helyow yth esa kerdhva, deg kevelin hy les ha kans kevelin y hirder,a ow mires orth an klos a-bervedh. Yth esa aga darasow troha’n gogledh. 5 An helyow gwartha o moy ynn es an helyow yn goeles ha kres an drehevyans, rag an tremenvaow a gemmeri moy spas dhiworta. 6 Rag yth esens yn tri nivel, ha nyns esa dhedha kolovenyow avel kolovenyow an klos a-ves; rakhenna
She enchants the eye that beholds herlangbot langbot
AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Myghternedh 20 Bresel Ahab Erbynn Aram 1Ben-hadad myghtern Aram a guntellas war-barth oll y lu; yth esa dewdhek warn ugens myghtern ganso, keffrys ha mergh ha charettow. Ev eth yn-bann erbynn Samaria ha gorra esedhva warnedhi ha'y gweskel. 2Ena ev a dhannvonas kannasow a-berth y'n sita dhe Ahab myghtern Ysrael, ha leverel dhodho: ‘Yndellma y lever Ben-hadad: 3Dha arghans hag owr yw dhymm; dha wragedh a'n tekka ha fleghes yw dhymm ynwedh.’ 4Myghtern Ysrael a worthybis, ‘Dell leverydh, ow arloedh, A vyghtern, my yw dhis, ha pup-tra a'm beus.’ 5An kannasow a dheuth arta ha leverel: ‘Yndellma y lever Ben-hadad: My a dhannvonas dhis, ow leverel, “Delivr dhymm dha arghans hag owr, dha wragedh ha'th fleghes”; 6byttegyns, my a dhannvon ow wesyon dhis a-vorow a-dro dhe'n termyn ma, hag i a hwila y'th chi ha chiow dha wesyon, ha gorra aga leuv war bypynag a bleg dhedha, ha'y gemmeres dhe-ves.’ 7Ena myghtern Ysrael a elwis war oll henavogyon an tir, ha leverel, ‘Gwelewgh fatell usi an gour ma ow hwilas dregynn; rag ev a dhannvonas dhymm rag ow gwragedh, ow fleghes, ow arghans, hag ow owr; ha ny'n neghis.’ 8Ena oll an henavogyon hag oll an bobel a leveris dhodho, ‘Na woslow, ha na assent.’ 9Ytho ev a leveris dhe gannasow Ben-hadad, ‘Leverewgh dhe'm arloedh an myghtern: Pup-tra a wovynnsys a'th was yn kynsa my a'n gwra; mes an dra ma ny allav gul.’ An kannasow a dhibarthas ha dri ger dhodho arta. 10Ben-hadad a dhannvonas dhodho ha leverel, ‘Re wrello an duwow yndellma dhymm, ha moy keffrys, mars eus doust lowr gesys yn Samaria dhe ri dornas dhe bubonan a'n bobel a'm siw.’ 11Myghtern Ysrael a worthybis, ‘Leverewgh dhodho: Ny dal neb a wisk arvow bostya avel neb a'n diwisk.’ 12Pan glewas Ben-hadad an messaj ma – hag ev owth eva gans an vyghternedh y'n skovvaow – ev a leveris dh'y wer, ‘Kemmerewgh agas tylleryow!’ Hag i a gemmeras aga tylleryow erbynn an sita. Profoes Erbynn Ahab 13Ena y teuth neb unn profoes dhe vyghtern Ahab a Ysrael ha leverel, ‘Yndellma y lever an ARLOEDH, A welsys oll an routh veur ma? Mir, my a's re y'th leuv hedhyw; ha ty a wodhvydh ow bos an ARLOEDH.’ 14Ahab a leveris, ‘Piw ganso?’ Ev a leveris, ‘Yndellma y lever an ARLOEDH, Gans an wer yowynk a serv pennsevigyon an rannvroyow.’ Ena ev a leveris, Piw a dhalleth an vatel? Ev a worthybis, ‘Ty.’ 15Ena ev a guntellas an wer yowynk a serv pennsevigyon an rannvroyow, dew kans dewdhek warn ugens; hag a-wosa ev a guntellas oll an bobel a Ysrael, seyth mil. 16I eth yn-mes y'n hanter-dydh, ha Ben-hadad owth eva yn fedhow y'n tyldow, ev ha'n dewdhek warn ugens myghtern y geffrysysi. 17An wer yowynk a serv pennsevigyon an rannvroyow eth yn-mes yn kynsa. Ben-hadad re dhannvonsa aspioryon, hag i a dherivas dhodho, ‘Gwer re dheuth yn-mes a Samaria.’ 18Ev a leveris, ‘Mar teuthons yn-mes yn kres, kemmerewegh i yn few; mar teuthons yn-mes rag bresel, kemmerewgh i yn few.’ 19An wer yowynk a serv pennsevigyon an rannvroyow a dheuth yn-mes a'n sita, ha'n lu a's siwyas. 20Hag i a ladhas peub y wour; Aram a fias hag Ysrael a jasyas war aga lergh, mes Ben-hadad myghtern Aram a dhienkas war vargh gans re a'n varghogyon. 21Myghtern Ysrael eth yn-mes, omsettya war an vergh ha'n charettow, ha fethas Aram yn ladhva veur. 22Ena an profoes a dheuth nes dhe vyghtern Ysrael ha leverel dhodho, ‘Deus, omgrevha, hag ombreder yn ta an pyth a wredh; rag y'n gwenton myghtern Aram a dheu arta er dha bynn.’ Aram yw Fethys 23Gwesyon myghtern Aram a leveris dhodho, ‘Aga duwow yw duwow a'n menydhyow, hag yndellma i o kreffa agesson; mes gas ni dhe vatalyas orta y'n gwastattir, hag yn sur ni a vydh kreffa agessa. 24Ha gwra hemma: gordhyllo an vyghternedh, peub a'y le, ha gorra kaslewydhyon yn aga le; 25ha kuntell lu ervys avel an lu re gellsys, margh rag margh ha charett rag charett; ena ni a omladh er aga fynn y'n gwastattir, hag yn sur ni a vydh kreffa agessa.’ Ev a woslowas orth aga lev, ha gul yndellma. 26Y'n gwenton Ben-hadad a guntellas Aram ha mos bys yn Afek rag batalyas orth Ysrael. 27Wosa bos an Ysraelysi kuntellys ha sosten res dhedha, i eth er aga fynn; pobel Ysrael a gampyas a-dal dhedha avel dew flokk vyghan a ever, hag Aram a lenwis an pow. 28Gour Duw a dheuth ha leverel dhe vyghtern Ysrael, ‘Yndellma y lever an ARLOEDH: Drefenn Aram dhe leverel, “An ARLOEDH yw Duw an menydhyow mes nyns yw Duw an nansow”, ytho my a re oll an routh veur ma y'th leuv, ha hwi a wodhvydh ow bos an Arloedh.’ 29I a gampyas an eyl a-dal y gila seyth dydh moy. Ena y'n seythves dydh an vatel a dhallathas; an Ysraelysi a ladhas kans mil droesek a Aram yn unn jydh. 30An remenant a fias dhe Afek, dhe'n tour; ha'n fos a goedhas war an seyth mil warn ugens o gesys. Ben-hadad a fias ynwedh, ha dos a-berth y'n tour hag omgudha a stevell dhe stevell. 31Y wesyon a leveris dhodho, ‘Mir, ni re glewas bos tregeredhus myghternedh chi Ysrael; gwren omwiska gans saghlenn a-dro dh'agan kres ha lovonow war agan penn, ha mos yn-mes dhe vyghtern Ysrael; martesen ev a saw dha vewnans.’ 32Ytho i a golmas saghlenn a-dro dh'aga kres, gorra lovonow war aga fenn, mos dhe vyghtern Ysrael, ha leverel, ‘Dha was Ben-hadad a lever, “Gas vy dhe vewa.” ’ Hag ev a leveris, ‘Usi ev hwath yn few? Ev yw ow broder.’ 33An wer a gonvedhas hemma avel koel da; i a's kemmeras yn uskis a-dhiworto ha leverel, ‘Gwir, Ben-hadad yw dha vroder.’ Ena ev a leveris, ‘Ke dh'y gyrghes.’ Ytho Ben-hadad a dheuth yn charett. 34Ben-hadad a leveris dhodho, ‘My a dhaswra an trevow a gemmeras ow thas a-dhiworth dha das; ha ty a yll fondya marghasow ragos dha honan yn Damaskus, par dell wrug ow thas yn Samaria.’ Myghtern Ysrael a worthybis, ‘My a'th tannvon dhe-ves gans an kevambos ma.’ Ytho ev a wrug kevambos ganso ha'y asa dhe vos. Profoes a Dhampen Ahab 35Orth gorhemmynn an ARLOEDH unn esel a gowetha an brofoesi a leveris dh'y gila, ‘Gwask vy!’ Mes an gour a naghas y weskel. 36Ena ev a leveris dhodho, ‘Drefenn nag es gostydh dhe lev an ARLOEDH, kettell vydhydh diberthys ahanav, lew a'th ladh.’ Ha pan dhibarthas anodho, lew a'n kavas ha'y ladha. 37Ena ev a gavas gour arall ha leverel, ‘Gwask vy!’ Ytho an gour a'n gweskis, hag orth y weskel ev a'n golias. 38Ena an profoes a dhibarthas, ha gortos an myghtern war an fordh, ow tivelebi y semlans gans lystenn war y lagas. 39Pan esa an myghtern ow tremena, ev a grias war an myghtern ha leverel, ‘Dha was eth yn-mes yn kres an vatel; ena souder a dreylyas ha dri gour dhymm, ha leverel, “Gwith an gour ma; mar tienk, dha vewnans a vydh res rag y vewnans, poken ty a be talent a arghans.” 40Rag bos dha was bysi omma hag ena, gyllys o.’ Myghtern Ysrael a leveris dhodho, ‘Yndellma y fydh dha vreus; rag ty dha honan a'n erviras.’ 41Ena ev a gemmeras an lystenn yn uskis a'y lagas. Myghtern Ysrael a'n aswonnis avel onan a'y brofoesi. 42Ena ev a leveris dhodho, ‘Yndellma y lever an ARLOEDH, “Drefenn ty dhe asa dhe dhiank an gour neb a apoyntis dhe dhistruans, ytho dha vewnans a vydh rag y vewnans, ha dha bobel rag y bobel.” ’ 43Myghtern Ysrael eth dhe dre, poes ha digolonnek, ha dos dhe Samaria. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)
How far do you go?langbot langbot
ROMANYON 13 Gostytter dhe Rewloryon 1Bedhes pub enev gostydh dhe'n ughella routers. Rag nyns eus galloes marnas a Dhuw, ha'n re a gevir re beu ordenys gans Duw. 2Ytho neb a sev erbynn an galloes re sevis erbynn an pyth a ordenas Duw, ha'n re re sevis a's tevydh breus. 3Rag nyns yw an routers own dhe'n ober da mes dhe'n drogober. A vynnses jy bos heb own a'n galloes? Gwra an da, ha ty a' fydh gormola ganso. 4Rag gwas Duw yw ev rag dha dhader. Mar kwredh drog, porth own, rag ny dheg ev an kledha yn euver. Gwas Duw yw ev, dialor rag konnar war an drogoberer. 5Ytho res yw bos gostydh, nyns yw unnsel drefenn konnar mes drefenn kowses ynwedh. 6Rag an keth skila y telydh trubyt, rag an routers yw gwesyon Duw prest owth omri poran dhe'n keth tra ma. 7Tal dhedha i oll an pyth a dhelledh y dyli, trubyt dhe'n re a dal dhedha y dyli, toll dhe'n re a dal dhedha y dyli, agha dhe'n re a dal dhedha agha, enor dhe'n re a dal dhedha enor. Kerensa an Vreder 8Na vydh kendoner marnas yn kerensa an eyl dh'y gila; rag neb a gar y gentrevek, henna re gowlwrug an lagha. 9An gorhemmynnow, ‘Na wra avoutri, Na wra ladha, Na wra ladra, Na wra hwansa’, ha py gorhemmynn arall pynag a vo, yw synsys y'n lavar, ‘Gwra kara dha gentrevek par dell omgerydh.’ 10Ny wra kerensa drog dhe gentrevek, ytho kerensa yw kowlwrians an lagha. Nesa Dydh Krist 11Gans henna ow kodhvos an termyn, an eur yw hwi dhe dhifuna a gosk. Rag yma selwyans nes dhyn lemmyn es dell o pan gryssyn ni wostalleth. 12Gyllys pell yw an nos ha devedhys nes yw an jydh. Tewlyn dhe-ves ytho oberow an tewlder ha gwiskyn arvow an golow. 13Omdhegyn yn onest dell wren y'n jydhweyth, heb bos yn kevewiow gwyls na medhwynsi, heb bos yn dijastita na drokhwansow direwl, heb bos yn kedrynna na perthi avi. 14Mes gwisk an Arloedh Yesu Krist, ha na dharbar dhe'n kig, rag y lustys.
But they also need help... so they don' t find themselves unprepared... in the land of silence and darknesslangbot langbot
5 Desempis yth omdhiskwedhas bysies dorn den, ow skrifa war blaster fos palys an myghtern, a-dal an kantoler; ha’n myghtern a welas palv an dhorn ow skrifa. 6 Ena liw an myghtern a dreylyas, y brederow a’n troblas, mellow y dhiwglun a omlowsyas, ha’y dhewlin a gnoukyas an eyl orth y gila. 7 An myghtern a armas yn ughel rag dri an worhenysi, an Kaldeanys, ha’n goelyogyon. Ev a leveris dhe’n dus fur a Babylon, ‘Seul a rettyo an skrif ma, hag a dhiskwettho dhymm y styr, a vydh gwiskys yn purpur, gans kadon owr a-dro dh’y gonna, hag a vydh an tressa rewler y’n ruvaneth.’ 8 Ena y teuth oll tus fur an
Tomoshiyumi / tomoshi ( literally lighting and shooting ) : hunting of deer in the mountains by making a fire in an iron basket to lure the deer in summer .langbot langbot
1 YOWANN 4 Spyrys Duw ha Spyrys an Antekrist 1Hwi garadowyon, na grysewgh dhe bub spyrys, mes prevewgh an spyrysyon, mars esons i a Dhuw: rag gallas fals profoesi bals yn-mes dhe'n bys. 2Dredhi yth aswonnowgh Spyrys Duw: pub spyrys a avow Yesu Krist dhe vos devedhys y'n kig, yma ev a Dhuw. 3Ha pub spyrys na gonfess Yesu Krist dhe vos y'n kig, nyns usi ev a Dhuw: ha hemm yw an keth spyrys a Antekrist, may klewsowgh anodho y to; ha bys omma yma ev y'n bys. 4A Dhuw yth esowgh hwi, A fleghigow, ha hwi re's fethas: drefenn bos ynnowgh neb yw brassa ages neb usi y'n bys. 5A'n bys ymons, yndella y kewsons a'n bys, ha'n bys a's klew. 6A Dhuw yth eson: neb a aswonn Duw a'gan klew; neb nag usi a Dhuw, ev ny'gan klew ni. Yndella yth aswonnyn an spyrys a wirder, ha'n spyrys a gammdybyans. Duw yw Kerensa 7Hwi garadowyon, keryn an eyl y gila: rag yma kerensa a Dhuw; ha pubonan a gar yw genys a Dhuw, hag a aswonn Duw. 8Neb na gar ny aswonn ev Duw; rag Duw yw kerensa. 9Dre hemma y feu diskwedhys kerensa Duw orthyn, drefenn Duw dhe dhannvon y unn Vab dineythys y'n bys, rag may fewen dredho. 10Yn hemma yw kerensa, nyns yw ni dhe gara Duw, mes ev dhe dhannvon y Vab dhe vos an dehwelyans rag agan peghosow. 11Hwi garadowyon, kemmys mara'gan kara Duw, ni a dal kara an eyl y gila. 12Bythkweth ny welas denvyth Duw. Mar keryn an eyl y gila, Duw a drig ynnon, ha'y gerensa yw perfydhhes ynnon. 13Dredhi y hwodhon ni dhe driga ynno, hag ynnon ni ev dhe driga, drefenn ev dhe ri dhyn a'y Spyrys. 14Ha ni re welas ha ni a deg dustuni, y hwrug an Tas dannvon an Mab dhe vos Selwador an bys. 15Piwpynag a gonfessyo Yesu dhe vos Mab Duw, Duw a drig ynno, hag ev a drig yn Duw. 16Ha ni re aswonnis, ha krysi an gerensa a'n jeves Duw orthyn. Duw yw kerensa; ha neb a drig yn kerensa a drig yn Duw, ha Duw a drig ynno ev. 17Dre hemma yth yw agan kerensa perfydhhes, rag ma'gan bo fydhyans dydh breus; rag dell yw ev, yndella yth on y'n bys ma. 18Nyns eus own vyth yn kerensa; mes kerensa berfydh a dewl own yn-mes; rag own a'n jeves torment. Neb a'n jeves own, nyns yw ev perfydhhes yn kerensa. 19Ni a gar drefenn ev dh'agan kara kynsa. 20Mar lever nebonan, ‘My a gar Duw’, ha kasa y vroder, gowleveryas yw: rag neb na gar y vroder a welas ev, ny woer ev kara Duw na welas ev. 21Ha'n gorhemmynn ma a'gan beus ganso: Neb a gar Duw, kares y vroder ynwedh.
Has no idea what it doeslangbot langbot
1 Myghternedh 7 Lys Solomon 1Trydhek blydhen yth esa Solomon ow trehevel y ji y honan, hag ev a worfennas y ji kowal. 2Ev a dhrehevis Chi Koeswik Lebanon kans kevelin y hys, hanter-kans kevelin y les, ha deg kevelin warn ugens y ughelder, drehevys gans peder res a golovenyow keder, gans kebrow keder war an kolovenyow. 3An to a veu gwrys a gederwydh war an pymp keber ha dew-ugens, pymthek yn pub rew, esa war an kolovenyow. 4Yth esa teyr res a fenestri, an eyl a-dal hy ben yn teyr res. 5Oll an darasow ha'n postow-daras a's tevo framyow pedrek; yth esa fenester a-dal fenester, an eyl erbynn y gila y'n teyr res. 6Ev a wrug hel a golovenyow hanter-kans kevelin hy hys ha deg kevelin warn ugens hy les. Yth esa portal a-rag, gans kolovenyow ha nenlenn. 7Ev a wrug hel an tron, hel an vreus, le may vedha ow ri barn, pannellys gans prenn keder a'n leur dhe'n styllyow. 8Y ji y honan le mayth esa trigys, yn klos arall a-dryv an hel, o drehevys yn kehaval. Solomon a wrug ynwedh chi haval dhe'n hel ma rag myrgh Faro, re gemmersa yn priosoleth. 9Oll an re ma o gwrys yn meyn kostek, treghys herwydh musur, heskennysys gans heskennow a-ji hag a-ves, a'n selveyn dhe amal an to, ha dhiworth klos an chi bys y'n klos meur. 10An selveyn o yn meyn kostek, meyn a eth po a dheg kevelin. 11Yth esa meyn kostek a-ugh, treghys herwydh musur, ha prenn keder. 12An klos meur a'n jevo teyr res a veyn treghys oll a-dro, hag unn res a gebrow keder treghys; yndellma yth o ynwedh yn klos pervedhel chi an ARLOEDH ha portal an chi. Solomon a Arveth Hiram 13Myghtern Solomon a dhannvonas dhe Tyr ha kyrghes Hiram. 14Ev o mab gwedhwes a loeth Naftali, ha'y das, gour a Tyr, re bia krefter brons; ev o leun a sleyghneth, poell ha skentoleth yn pub eghenn a ober yn brons. Ev a dheuth dhe Solomon hag a wrug oll y ober. 15Ev a volas dew goloven a vrons. An eyl o etek kevelin hy ughelder, ha linenn a dhewdhek kevelin a veu musur hy hompas; kow o, ha'y dewder o peswar bys. An goloven arall o an keth. 16Ev a wrug ynwedh dew benn-koloven a vrons teudh dhe settya war wartha an kolovenyow; ughelder an unn penn-koloven o pymp kevelin, hag ughelder y gila o pymp kevelin. 17Ev a wrug roesweyth plethys gans tergh a gadonweyth rag an pennow-koloven war wartha an kolovenyow, seyth rag pub koloven. 18Hag ev a wrug greunavalow yn diw res ow kylghya pub roesweyth, dhe afina an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow. Ev a wrug an keth rag pub penn-koloven. 19An pennow-koloven esa war wartha an kolovenyow y'n portal o yn furv lilis, peswar kevelin yn ughelder. 20War an pennow-koloven war wartha an dhiw goloven, ynwedh a-ugh an balek krenn esa ryb an roesweyth, yth esa dew kans greunaval yn resyow oll a-dro. 21Ev a settyas an kolovenyow yn-bann yn portal an tempel. Ev a dhrehevis an goloven dhyghow ha'y henwel Yakin, hag ev a dhrehevis an goloven gledh ha'y henwel Boaz. 22War benn an kolovenyow yth esa gweyth lili. Yndellma y feu gorfennys ober an kolovenyow. 23Ev a wrug an mor teudh; krenn o, deg kevelin y vusur a-dreus, ha deg kevelin yn ughelder. Linenn a dheg kevelin warn ugens a vusuras y hompas. 24Yn-dann y amal yth esa pompyons oll a-dro, deg warn ugens kevelin ow kyrghynna an mor; yth esa an pompyons yn diw res, molys gans an mor pan veu molys. 25Ev a sevi war geyn dewdhek ojyon, tri ow mires dhe'n gogledh, tri ow mires dhe'n howlsedhes, tri ow mires dhe'n dyghow, ha tri ow mires dhe'n duryen; an mor a veu settys warnedha, ha'ga fedrennow war-tu ha'n pervedh. 26Dornva o y dewder; y amal a veu gwrys avel amal hanaf po bleujenn lili; ev a synsi dew vil vath. 27Ev a wrug ynwedh an deg karrigell a vrons; pub karrigell o peswar kevelin hy hys, peswar kevelin hy les, ha tri hevelin hy ughelder. 28Hemm o gwrians an karrigellow: i a's tevo emlow; yth esa an emlow a-ji dhe'n framyow; 29war an emlow hag o settys y'n framyow yth esa lewyon, oghen ha cherubim. War an framyow, hag a-ugh hag yn-dann an lewyon ha'n oghen, yth esa garlontow a ober mortholys. 30Pub karrigell a's tevo peder ros a vrons hag aghlow a vrons; dhe'n peder korn yth esa treys rag golghell. An treys a veu gwrys yn gweyth teudh gans plethennow a bub tenewen. 31An ganow rag an wolghell a veu a-ji dhe gurun, unn kevelin hy ughelder; an ganow o kylghyek, dell yw sel gwrys, kevelin ha hanter. A-dro dh'y ganow yth esa gravyans; pannellow an karrigellow o pedrek a-der kylghyek. 32Yth esa an peder ros yn-dann an pannellow; yth esa aghlow an rosow stegys dhe'n karrigellow; ughelder pub ros o kevelin ha hanter. 33An rosow a veu gwrys avel ros charett; aga aghlow, aga bothow, aga asennow, ha'ga hammogow a veu gwrys yn gweyth teudh. 34Yth esa peswar dornla dhe'n peder kornell a bub karrigell; an dornleow o unn darn gans an garrigell. 35War benn an garrigell yth esa bond kylghyek, hanter kevelin y ughelder; war benn an garrigell hy latthys ha'y fannellow o unn rann gensi. 36War an estyll, henn yw an pannellow, ev a gervyas cherubim, lewyon ha palmwydh, war-lergh an spas rag pubonan, ha plethow oll a-dro. 37Y'n fordh ma ev a wrug an deg karrigell; i oll a's teva unn molans, an keth myns ha'n keth furv. 38Ev a wrug deg golghell a vrons, pub golghell ow synsi dew-ugens bath, ha peswar kevelin hy musur a-dreus; yth esa golghell rag pubonan a'n deg karrigell. 39Ev a worras pymp karrigell orth tenewen dyghow an chi ha pymp orth tenewen kledh an chi; ev a settyas an mor orth kornell dhyghow-duryen an chi. 40Hiram a wrug ynwedh an pottow, an reuvow ha'n bollow. Ytho Hiram a worfennas oll an ober a wrug rag Solomon yn chi an ARLOEDH: 41an dhiw goloven, dhew volla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow, an dhew roesweyth rag kudha dhew volla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow; 42an peswar kans greunaval rag an dhew roesweyth, diw res a reunavalow rag pub roesweyth, rag kudha bolla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow; 43an deg karrigell, ha'n deg golghell war an karrigellow; 44an unn mor, ha'n dewdhek ojyon yn-dann an mor. 45An pottow, an reuvow, ha'n bollow, oll an lestri ma gwrys gans Hiram rag myghtern Solomon rag chi an ARLOEDH o a vrons lentrus. 46Yn plen an Yordan an myghtern a's molas y'n dor pri yntra Sukkoth ha Sarethan. 47Solomon a asas oll an lestri heb aga foesa, rag i dhe vos mar lies; ny yllys musura an poes. 48Solomon a wrug oll an lestri esa yn chi an ARLOEDH; an alter a owr, an voes a owr rag bara an wolok, 49an golowbrennyer a owr pur, pymp dhe'n dyghow ha pymp dhe'n kledh, a-rag an sentri pervedhel; an bleujennow, an lugern, ha'n gevelyow, a owr; 50an hanafow, an gwelsigow-porv, an bollow, an skudellow rag ynkys, ha'n padellow-tan, a owr pur; ha pannellow darasow an chi pervedhel, an tyller an moyha sans, ha rag darasow chi an tempel, a owr. 51Yndellma oll an ober a wrug myghtern Solomon rag chi an ARLOEDH o gorfennys. Solomon a dhros an taklow re bia sakrys gans y das Davydh, an arghans, an owr, ha'n lestri, ha'ga gwitha yn tresorvaow chi an ARLOEDH. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)
Keep our heads down with an occasional shelllangbot langbot
gorrys dhe-ves hy goenyow-gordhya, Ester a wiskas hy dillas ryel; 1a ha dillasys avel myghternes ha wosa hi dhe elwel war an Duw ha’n Selwyas a wel pup-tra, hi a gemmeras gensi diw vaghteth, ow poesa war an eyl avel benyn ydhil, ha’y gila ow toen hy lostenn. 1b Rudhys o hi dre’y thekter perfydh, ha lowenek hy cher, karadow dell ve, mes yth o tynn hy holonn rag own; ha sevel a wrug y’n klos pervedhel a balys an myghtern a-dal hel an myghtern. Yth esa an myghtern esedhys war y se ryel y’n hel ryel a-dal porth an palys. Pan welas an myghtern Ester an vyghternes ow sevel y’n klos, hi a gavas gras yn y wolok; 1c Ha wosa hi dhe dremena der oll an darasow, hi a sevis a-dherag an
He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting himlangbot langbot
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 11 Kannasow dhiworth Yowann Besydhyer Luk 7:18-35 1Ha pan worfennas Yesu y worhemmynnow dh'y dhewdhek dyskybel, ev a dremenas alena dhe dhyski ha dhe bregoth yn aga sitys. 2Ha pan glewas Yowann yn prison a-dro dhe oberow Krist, ev a dhannvonas dew a'y dhyskyblon 3dhe wovynn orto, ‘Yw ty an den a dal dos po ken onan a wortyn?’ 4Ha Yesu a worthybis ha leverel dhedha, ‘Ewgh dhe dherivas dhe Yowann an taklow a glewowgh hag a welowgh; 5dellyon a wel arta hag evredhyon a gerdh; klavorogyon yw glanhes, bodharyon a glew, ha tus varow yw drehevys, ha dhe voghosogyon an aweyl yw pregewthys; 6ha gwynn y vys neb na vo sklandrys ynnov vy.’ 7Ha pan ens i yn-kerdh, Yesu a dhallathas kewsel orth an routhow a-dro dhe Yowann, ‘Pandra ethewgh yn-mes dhe'n gwylvos dh'y weles? Korsenn kryghyllys gans an gwyns? 8Mes pandra ethewgh yn-mes dh'y weles? Den gwiskys yn dillas medhel? Otta, tus gwiskys yn dillas medhel, yn chiow myghternedh ymons. 9Mes pandra ethewgh yn-mes dhe weles? Profoes? Ya, yn-medhav dhywgh, ha moy ages profoes. 10Hemm yw neb may feu skrifys anodho, “Awotta, my a dhannvon ow hannas a-rag dha fas, neb a dharbar dha fordh a-dheragos.” 11Yn hwir y lavarav dhywgh: yn mysk an re genys a venynes ny sevis nagonan brassa ages Yowann Besydhyer; byttegyns an lyha yn gwlaskor nev yw brassa agesso ev. 12Mes dhiworth dydhyow Yowann Besydhyer bys lemmyn yma gwlaskor nev ow kodhevel garowder, ha tus a nell a's kemmer gans garowder. 13Rag oll an brofoesi ha'n lagha a wrug profoesa bys yn termyn Yowann; 14ha mar mynnowgh degemmeres hemma, ev yw Elias neb a dal dos. 15Neb a'n jeves diwskovarn rag klewes, ev klewes. 16‘Dhe bana dra y hwrav vy hevelebi an henedh ma? Haval yw dhe fleghes esedhys yn marghasvaow, ow karma an eyl dh'y gila 17ha leverel, “Ni a bibas dhywgh ha ny wrussowgh donsya, ni a ganas galargan ha ny wrussowgh oela.” 18Rag Yowann a dheuth heb dybri nag eva, hag yn-medhons, “Yma dyowl ganso”. 19Mab an den a dheuth ow tybri hag owth eva hag yn-medhons i, “Otta gargasenn ha penn-medhow, koweth tolloryon ha peghadoryon.” Mes furneth yw prevys ewn gans hy oberow.’ Go-i an Sitys na Goedhas yn Edrek Luk 10:13-15 20Ena ev a dhallathas keredhi an sitys may feu gwrys ynna i an brassa rann a'y oberow galloesek drefenn na goedhsons yn edrek: 21‘Go-jy Korasin! Go-jy Bethsaida! rag mar pe gwrys yn Tyr ha Sidon an oberow galloesek a veu gwrys yn agas mysk, seuladhydh i a goedhsa yn edrek, yn yskar ha lusu. 22Mes yn-medhav dhywgh, y fydh moy perthadow rag Tyr ha Sidon dydh breus es dell vydh ragowgh hwi. 23Ha ty, Kapernaum, a vydhydh ughelhes bys yn nev? Ty a vydh iselhes bys yn ifarn. Rag mar pe gwrys yn Sodom an oberow galloesek a veu gwrys ynnos jy, hi a wrussa durya bys y'n jydh hedhyw. 24Byttegyns, y lavarav dhywgh, y fydh moy perthadow rag tir Sodom dydh breus es dell vydh ragos jy.’ Dewgh dhymmo Vy ha Powes Luk 10:21-22 25Y'n prys na Yesu a worthybis ow leverel, ‘My a'th wormel, A Das, Arloedh nev ha nor, drefenn ty dhe gudha an taklow ma dhiworth an re fur ha skiansek ha'ga diskudha dhe fleghesigow; 26ya, A Das, rag yndella re beu dha vodh. 27Pup-tra oll a veu delivrys dhe'm charj gans ow Thas, ha denvyth ny aswonn an Mab saw an Tas, na ny aswonn denvyth an Tas saw an Mab ha neb may fynno an Mab y dhiskwedhes dhodho. 28Dewgh dhymmo vy oll hwi yw skwithys ha beghys poes, ha my a re powes dhywgh. 29Kemmerewgh ow yew warnowgh ha dyskewgh genev, rag klor yth ov hag uvel ow holonn, ha hwi a gyv powes dh'agas enev. 30Rag es yw ow yew ha skav yw ow begh.’ © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)
Shut up. here we golangbot langbot
Kannasow dhiworth Yowann Besydhyer Luk 7:18-35 1Ha pan worfennas Yesu y worhemmynnow dh'y dhewdhek dyskybel, ev a dremenas alena dhe dhyski ha dhe bregoth yn aga sitys. 2Ha pan glewas Yowann yn prison a-dro dhe oberow Krist, ev a dhannvonas dew a'y dhyskyblon 3dhe wovynn orto, ‘Yw ty an den a dal dos po ken onan a wortyn?’ 4Ha Yesu a worthybis ha leverel dhedha, ‘Ewgh dhe dherivas dhe Yowann an taklow a glewowgh hag a welowgh; 5dellyon a wel arta hag evredhyon a gerdh; klavorogyon yw glanhes, bodharyon a glew, ha tus varow yw drehevys, ha dhe voghosogyon an aweyl yw pregewthys; 6ha gwynn y vys neb na vo sklandrys ynnov vy.’ 7Ha pan ens i yn-kerdh, Yesu a dhallathas kewsel orth an routhow a-dro dhe Yowann, ‘Pandra ethewgh yn-mes dhe'n gwylvos dh'y weles? Korsenn kryghyllys gans an gwyns? 8Mes pandra ethewgh yn-mes dh'y weles? Den gwiskys yn dillas medhel? Otta, tus gwiskys yn dillas medhel, yn chiow myghternedh ymons. 9Mes pandra ethewgh yn-mes dhe weles? Profoes? Ya, yn-medhav dhywgh, ha moy ages profoes. 10Hemm yw neb may feu skrifys anodho, “Awotta, my a dhannvon ow hannas a-rag dha fas, neb a dharbar dha fordh a-dheragos.” 11Yn hwir y lavarav dhywgh: yn mysk an re genys a venynes ny sevis nagonan brassa ages Yowann Besydhyer; byttegyns an lyha yn gwlaskor nev yw brassa agesso ev. 12Mes dhiworth dydhyow Yowann Besydhyer bys lemmyn yma gwlaskor nev ow kodhevel garowder, ha tus a nell a's kemmer gans garowder. 13Rag oll an brofoesi ha'n lagha a wrug profoesa bys yn termyn Yowann; 14ha mar mynnowgh degemmeres hemma, ev yw Elias neb a dal dos. 15Neb a'n jeves diwskovarn rag klewes, ev klewes. 16‘Dhe bana dra y hwrav vy hevelebi an henedh ma? Haval yw dhe fleghes esedhys yn marghasvaow, ow karma an eyl dh'y gila 17ha leverel, “Ni a bibas dhywgh ha ny wrussowgh donsya, ni a ganas galargan ha ny wrussowgh oela.” 18Rag Yowann a dheuth heb dybri nag eva, hag yn-medhons, “Yma dyowl ganso”. 19Mab an den a dheuth ow tybri hag owth eva hag yn-medhons i, “Otta gargasenn ha penn-medhow, koweth tolloryon ha peghadoryon.” Mes furneth yw prevys ewn gans hy oberow.’ Go-i an Sitys na Goedhas yn Edrek Luk 10:13-15 20Ena ev a dhallathas keredhi an sitys may feu gwrys ynna i an brassa rann a'y oberow galloesek drefenn na goedhsons yn edrek: 21‘Go-jy Korasin! Go-jy Bethsaida! rag mar pe gwrys yn Tyr ha Sidon an oberow galloesek a veu gwrys yn agas mysk, seuladhydh i a goedhsa yn edrek, yn yskar ha lusu. 22Mes yn-medhav dhywgh, y fydh moy perthadow rag Tyr ha Sidon dydh breus es dell vydh ragowgh hwi. 23Ha ty, Kapernaum, a vydhydh ughelhes bys yn nev? Ty a vydh iselhes bys yn ifarn. Rag mar pe gwrys yn Sodom an oberow galloesek a veu gwrys ynnos jy, hi a wrussa durya bys y'n jydh hedhyw. 24Byttegyns, y lavarav dhywgh, y fydh moy perthadow rag tir Sodom dydh breus es dell vydh ragos jy.’ Dewgh dhymmo Vy ha Powes Luk 10:21-22 25Y'n prys na Yesu a worthybis ow leverel, ‘My a'th wormel, A Das, Arloedh nev ha nor, drefenn ty dhe gudha an taklow ma dhiworth an re fur ha skiansek ha'ga diskudha dhe fleghesigow; 26ya, A Das, rag yndella re beu dha vodh. 27Pup-tra oll a veu delivrys dhe'm charj gans ow Thas, ha denvyth ny aswonn an Mab saw an Tas, na ny aswonn denvyth an Tas saw an Mab ha neb may fynno an Mab y dhiskwedhes dhodho. 28Dewgh dhymmo vy oll hwi yw skwithys ha beghys poes, ha my a re powes dhywgh. 29Kemmerewgh ow yew warnowgh ha dyskewgh genev, rag klor yth ov hag uvel ow holonn, ha hwi a gyv powes dh'agas enev. 30Rag es yw ow yew ha skav yw ow begh.’
Like all moles failed Romelangbot langbot
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Luk 8 Benynes owth Holya Yesu 1Ha wosa henna, yth esa ow tremena dre sitys ha trevow ow pregoth ha derivas an nowodhow da a wlaskor Duw; ha'n dewdhek esa ganso, 2ha benynes, neb re bia yaghhes a debel spyrysyon ha klevesow: Maria henwys Magdalena, may teuth yn-mes anedhi seyth dyowl, 3ha Yoanna gwreg Kusa, rennyas Herod, ha Susanna, ha lies arall, neb a venystra dhedha yn-mes a'ga fythow. Parabolenn an Gonador Mat 13:1-9; Mark 4:1-9 4Ha wosa routh veur dhe omguntell, ha tus dhiworth lies sita dhe dhos dhodho, ev a gewsis dre barabolenn: 5‘Gonador eth yn-mes dhe wonedha y has; ha pan hasas, rann a'n has a goedhas ryb an fordh hag a veu trettys yn-dann dreys, hag ydhyn an ayr a's devoryas. 6Ha rann arall a goedhas war veynek; ha pan devis, y feu desyghys rag fowt glybor. 7Ha rann arall a goedhas yn mysk spern, ha'n spern a devis war-barth gensi ha'y thaga. 8Ha rann arall a goedhas yn dor mas, ha pan devis, hi a dhug trevas, kansplek.’ Hag ow leverel hemma, ev a grias, ‘Neb a'n jeves diwskovarn rag klewes, ev klewes.’ Porpos an Parabolennow Mat 13:10-17; Mark 4:10-12 9Ha'y dhyskyblon a wovynni orto pandr'a ve styr an barabolenn ma. 10Hag ev a leveris, ‘Dhy'hwi yw grontys aswonn kevrinyow gwlaskor Duw, mes dhe'n re erell dre barabolennow, rag may firons heb gweles, ha rag may klewons heb konvedhes. Styr Parabolenn an Gonador Mat 13:18-23; Mark 4:13-20 11‘Hemm yw an barabolenn: an has yw ger Duw. 12An re ryb an fordh yw neb a glew, ena an jowl a dheu ha kemmeres an ger dhiworth aga holonn rag own i dhe grysi ha bos selwys. 13An re war an veynek yw neb pan glewons a dhegemmer an ger gans lowena, ha nyns eus dhedha gwreydhenn; i a grys pols byghan, hag yn termyn temptasyon i a gildenn. 14An dra a goedhas y'n spern, yth yw an re a glewas, ha pan vons yn-rag tegys yns gans an fienasow ha'n rychys ha'n plesours a vewnans, ha ny dhegons frut adhves. 15Mes an dra y'n tir da, yth yns i an re a glew an ger gans kolonn len ha da ha'y witha, ha doen frut gans perthyans. Lugarn yn-dann Lester Mark 4:21-25 16‘Denvyth wosa enowi lugarn ny'n kudh yn-dann lester, po y worra yn-dann weli, mes ev a'n gorr war wolowbrenn, rag may hallo an dus a dheu a-ji gweles an golow. 17Rag nyns eus tra yn-dann gel na vydh diskudhys, na tra gevrinek na vydh godhvedhys ha dos dhe'n golow. 18Merkyewgh ytho fatell glewowgh: rag neb a bewvo, dhodho ev y fydh res; ha neb na bewvo mann, y fydh kemmerys a-dhiworto ynwedh an pyth a dybir ev dhe bew.’ Mamm ha Breder Yesu Mat 12:46-50; Mark 3:31-35 19Ena y teuth dhodho y vamm ha'y vreder, ha ny yllens dos nes dhodho drefenn an routh. 20Ha leverys veu dhodho, ‘Dha vamm ha'th vreder a worta a-ves ow mynnes dha weles.’ 21Mes ev a worthybis ha leverel dhedha, ‘Ow mamm ha'm breder yw an re a glew ger Duw ha'y wul.’ Yesu a Goselha Annawel Mat 8:23-27; Mark 4:35-41 22Hag y hwarva unn jydh, yth yskynnas yn gorhel, ha'n dhyskyblon ganso, hag yn-medh ev dhedha, ‘Gwren tremena dhe'n tu arall a'n lynn’; hag i a woelyas dhe-ves. 23Hag i ow koelya, ev eth yn kosk. Hag annawel a goedhas war an lynn, hag yth esa aga gorhel ow pos lenwys, ha peryllys vons. 24Hag i a dheuth dhe wul dhodho difuna, ow leverel, ‘Mester, mester, kellys on!’ Ena ev a dhifunas ha keski an gwyns ha garowder an dowr; hedhi a wrussons hag yth esa kalmynsi. 25Ev a leveris dhedha, ‘Ple'ma agas fydh?’ Mes i a leveris an eyl dh'y gila, ‘Piw ytho yw hemma, ow korhemmynna ynwedh dhe'n gwynsow ha dhe'n dowr, ha gostydh yns dhodho?’ Yaghheans an Den a Gadara Tormentys gans Dywolow Mat 8:28-34; Mark 5:1-20 26Hag i a woelyas bys yn bro an Gadarenys, usi a-dal Galile. 27Ena pan eth yn-mes dhe'n tir, y tyerbynnas dhodho gour a'n sita, ha dhodho dywolow seuladhydh, ha ny wiska dillas, na triga yn chi, saw y'n bedhow. 28Pan welas Yesu, ev a armas, ha koedha a-ragdho, ha leverel gans lev ughel, ‘Pandr'a vynnydh tejy genev vy, Yesu, Mab Duw Ughella? My a'th pys, na wra ow thormentya.’ 29Rag ev a arghsa dhe'n spyrys avlan dos yn-mes a'n den. Rag lieskweyth an spyrys a'n dalghennsa, ha gwithys vedha, kelmys gans chaynys ha kargharow; mes ev a derri an kolmow, ha helghys vedha gans an jowl bys yn tylleryow difeyth. 30Ha Yesu a worthybis dhodho, ‘Pyth yw dha hanow?’ Ev a leveris, ‘Lyjyon’; rag lies dyowl re dhothya ynno. 31Hag i a'n pysis, na wrella erghi dhedha mos y'n islonk. 32Mes yth esa flokk meur a vogh ow peuri ena y'n menydh; hag i a'n pysi a asa dhedha mos ynna; hag ev a ros kummyas dhedha. 33Ena an dhywolow a dheuth yn-mes a'n den ha mos y'n mogh, ha'n flokk a boenyas yn-nans dres an lann serth bys y'n lynn, ha beudhi. 34Ha'n vugeledh, pan welsons an pyth a hwarvia, a fias dhe'n fo ha'y dherivas y'n sita hag y'n pow. 35Ena i eth yn-mes dhe weles an pyth a hwarvia, hag i a dheuth dhe Yesu, ha kavoes an den may teuth an dhywolow yn-mes anodho esedhys orth treys Yesu; dillasys ha yagh y vrys; hag own a's teva. 36Ha'n re neb a welsa fatell veu sawys an den dalghennys gans dyowl a'n derivas dhedha. 37Hag oll an routh a bow an Gadarenys a wre y bysi a'ga gasa, rag dalghennys vons i gans own meur; ytho ev eth yn gorhel ha dehweles. 38Mes an gour may teuth anodho an dhywolow a'n pysi may fe ganso; mes ev a'n dannvonas dhe-ves, ow leverel, 39‘Dehwel dhe'th chi ha derivas pygemmys a wrug Duw ragos.’ Hag ev eth dhe-ves ha pregoth dres oll an sita pygemmys a wrug Yesu ragdho. Myrgh an Rewler, ha'n Venyn a Dochyas Dillas Yesu Mat 9:18-26; Mark 5:21-43 40Wosa Yesu dhe dhehweles, an routh a'n wolkommas; rag yth esa pubonan orth y wortos. 41Hag otta, y teuth gour henwys Yairus, neb o rewler a'n synaga, hag ev a goedhas orth treys Yesu, ha'y bysi a dhos yn y ji, 42rag yth esa dhodho unn vyrgh genys, a-dro dhe dhewdhek bloedh, ha hi yn eneworres. Hag ev ow mos, yth esa an routh orth y waska. 43Hag unn venyn neb o klav nans o dewdhek blydhen gans liv goes, neb a spensa oll hy fygans war vedhogyon, heb galloes bos yaghhes gans denvyth, 44a dheuth a-dryv dhodho ha tochya pilenn y vantell; hag a-dhesempis liv hy goes a hedhis. 45Ha Yesu a leveris, ‘Piw a'm tochyas?’ Pan wrug pubonan y nagha, Peder a leveris, ‘Mester, an routhow a'th keas a-derdro orth dha waska, ha ty a wovynn, “Piw a'm tochyas”!’ 46Mes Yesu a leveris, ‘Nebonan re'm tochyas, rag my a woer galloes dhe vos gyllys ahanav.’ 47Ha'n venyn, pan welas hi dhe vos diskudhys, a dheuth yn unn grena ha wosa koedha a-dheragdho hi a dherivas a-rag oll an dus prag y hwrug hi y dochya, ha fatell via hi yaghhes a-dhesempis. 48Ev a leveris dhedhi, ‘Myrgh, dha fydh re'th sawyas; ke yn kres.’ 49Hag ev hwath ow kewsel, y teuth nebonan dhiworth chi rewler an synaga, ow leverel, ‘Dha vyrgh re verwis; na wra ankombra an Mester namoy.’ 50Mes Yesu, pan glewas hemma, a worthybis dhodho, ‘Na borth own, unnweyth krys, ha hi a vydh sawys.’ 51Pan dheuth y'n chi, ny asas dhe dhenvyth mos a-ji ganso, saw Peder ha Yowann ha Jamys, ha tas ha mamm an flogh. 52I oll a oela ha kyni war hy lergh. Mes ev a leveris, ‘Na oelewgh, rag ny verwis hi, mes hi a gosk.’ 53Mes i a'n skornya, ow kodhvos hi dhe vos marow. 54Hag ev a dhannvonas peub yn-mes, ha'y synsi er hy leuv, ha gelwel, ‘A flogh, sav yn-bann.’ 55Ha'y spyrys a dhehwelis, ha hi a sevis a-dhistowgh, hag ev a erghis neppyth dhe vos res dhedhi dhe dhybri. 56Marth a's teva hy thas ha'y mamm; mes ev a worhemmynnis dhedha na dheriffens dhe dhenvyth an pyth a hwarva.
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futurelangbot langbot
LUK 8 Benynes owth Holya Yesu 1Ha wosa henna, yth esa ow tremena dre sitys ha trevow ow pregoth ha derivas an nowodhow da a wlaskor Duw; ha'n dewdhek esa ganso, 2ha benynes, neb re bia yaghhes a debel spyrysyon ha klevesow: Maria henwys Magdalena, may teuth yn-mes anedhi seyth dyowl, 3ha Yoanna gwreg Kusa, rennyas Herod, ha Susanna, ha lies arall, neb a venystra dhedha yn-mes a'ga fythow. Parabolenn an Gonador Mat 13:1-9; Mark 4:1-9 4Ha wosa routh veur dhe omguntell, ha tus dhiworth lies sita dhe dhos dhodho, ev a gewsis dre barabolenn: 5‘Gonador eth yn-mes dhe wonedha y has; ha pan hasas, rann a'n has a goedhas ryb an fordh hag a veu trettys yn-dann dreys, hag ydhyn an ayr a's devoryas. 6Ha rann arall a goedhas war veynek; ha pan devis, y feu desyghys rag fowt glybor. 7Ha rann arall a goedhas yn mysk spern, ha'n spern a devis war-barth gensi ha'y thaga. 8Ha rann arall a goedhas yn dor mas, ha pan devis, hi a dhug trevas, kansplek.’ Hag ow leverel hemma, ev a grias, ‘Neb a'n jeves diwskovarn rag klewes, ev klewes.’ Porpos an Parabolennow Mat 13:10-17; Mark 4:10-12 9Ha'y dhyskyblon a wovynni orto pandr'a ve styr an barabolenn ma. 10Hag ev a leveris, ‘Dhy'hwi yw grontys aswonn kevrinyow gwlaskor Duw, mes dhe'n re erell dre barabolennow, rag may firons heb gweles, ha rag may klewons heb konvedhes. Styr Parabolenn an Gonador Mat 13:18-23; Mark 4:13-20 11‘Hemm yw an barabolenn: an has yw ger Duw. 12An re ryb an fordh yw neb a glew, ena an jowl a dheu ha kemmeres an ger dhiworth aga holonn rag own i dhe grysi ha bos selwys. 13An re war an veynek yw neb pan glewons a dhegemmer an ger gans lowena, ha nyns eus dhedha gwreydhenn; i a grys pols byghan, hag yn termyn temptyans i a gildenn. 14An dra a goedhas y'n spern, yth yw an re a glewas, ha pan vons yn-rag tegys yns gans an fienasow ha'n rychys ha'n plesours a vewnans, ha ny dhegons frut adhves. 15Mes an dra y'n tir da, yth yns i an re a glew an ger gans kolonn len ha da ha'y witha, ha doen frut gans perthyans. Lugarn yn-dann Lester Mark 4:21-25 16‘Denvyth wosa enowi lugarn ny'n kudh yn-dann lester, po y worra yn-dann weli, mes ev a'n gorr war wolowbrenn, rag may hallo an dus a dheu a-ji gweles an golow. 17Rag nyns eus tra yn-dann gel na vydh diskudhys, na tra gevrinek na vydh godhvedhys ha dos dhe'n golow. 18Merkyewgh ytho fatell glewowgh: rag neb a bewvo, dhodho ev y fydh res; ha neb na bewvo mann, y fydh kemmerys a-dhiworto ynwedh an pyth a dybir ev dhe bew.’ Mamm ha Breder Yesu Mat 12:46-50; Mark 3:31-35 19Ena y teuth dhodho y vamm ha'y vreder, ha ny yllens dos nes dhodho drefenn an routh. 20Ha leverys veu dhodho, ‘Dha vamm ha'th vreder a worta a-ves ow mynnes dha weles.’ 21Mes ev a worthybis ha leverel dhedha, ‘Ow mamm ha'm breder yw an re a glew ger Duw ha'y wul.’ Yesu a Goselha Annawel Mat 8:23-27; Mark 4:35-41 22Hag y hwarva unn jydh, yth yskynnas yn gorhel, ha'n dhyskyblon ganso, hag yn-medh ev dhedha, ‘Gwren tremena dhe'n tu arall a'n lynn’; hag i a woelyas dhe-ves. 23Hag i ow koelya, ev eth yn kosk. Hag annawel a goedhas war an lynn, hag yth esa aga gorhel ow pos lenwys, ha peryllys vons. 24Hag i a dheuth dhe wul dhodho difuna, ow leverel, ‘Mester, mester, kellys on!’ Ena ev a dhifunas ha keski an gwyns ha garowder an dowr; hedhi a wrussons hag yth esa kalmynsi. 25Ev a leveris dhedha, ‘Ple'ma agas fydh?’ Mes i a leveris an eyl dh'y gila, ‘Piw ytho yw hemma, ow korhemmynna ynwedh dhe'n gwynsow ha dhe'n dowr, ha gostydh yns dhodho?’ Yaghheans an Den a Gadara Tormentys gans Dywolow Mat 8:28-34; Mark 5:1-20 26Hag i a woelyas bys yn bro an Gadarenys, usi a-dal Galile. 27Ena pan eth yn-mes dhe'n tir, y tyerbynnas dhodho gour a'n sita, ha dhodho dywolow seuladhydh, ha ny wiska dillas, na triga yn chi, saw y'n bedhow. 28Pan welas Yesu, ev a armas, ha koedha a-ragdho, ha leverel gans lev ughel, ‘Pandr'a vynnydh tejy genev vy, Yesu, Mab Duw Ughella? My a'th pys, na wra ow thormentya.’ 29Rag ev a arghsa dhe'n spyrys avlan dos yn-mes a'n den. Rag lieskweyth an spyrys a'n dalghennsa, ha gwithys vedha, kelmys gans chaynys ha kargharow; mes ev a derri an kolmow, ha helghys vedha gans an jowl bys yn tylleryow difeyth. 30Ha Yesu a worthybis dhodho, ‘Pyth yw dha hanow?’ Ev a leveris, ‘Lyjyon’; rag lies dyowl re dhothya ynno. 31Hag i a'n pysis, na wrella erghi dhedha mos y'n islonk. 32Mes yth esa flokk meur a vogh ow peuri ena y'n menydh; hag i a'n pysi a asa dhedha mos ynna; hag ev a ros kummyas dhedha. 33Ena an dhywolow a dheuth yn-mes a'n den ha mos y'n mogh, ha'n flokk a boenyas yn-nans dres an lann serth bys y'n lynn, ha beudhi. 34Ha'n vugeledh, pan welsons an pyth a hwarvia, a fias dhe'n fo ha'y dherivas y'n sita hag y'n pow. 35Ena i eth yn-mes dhe weles an pyth a hwarvia, hag i a dheuth dhe Yesu, ha kavoes an den may teuth an dhywolow yn-mes anodho esedhys orth treys Yesu; dillasys ha yagh y vrys; hag own a's teva. 36Ha'n re neb a welsa fatell veu sawys an den dalghennys gans dyowl a'n derivas dhedha. 37Hag oll an routh a bow an Gadarenys a wre y bysi a'ga gasa, rag dalghennys vons i gans own meur; ytho ev eth yn gorhel ha dehweles. 38Mes an gour may teuth anodho an dhywolow a'n pysi may fe ganso; mes ev a'n dannvonas dhe-ves, ow leverel, 39‘Dehwel dhe'th chi ha derivas pygemmys a wrug Duw ragos.’ Hag ev eth dhe-ves ha pregoth dres oll an sita pygemmys a wrug Yesu ragdho. Myrgh an Rewler, ha'n Venyn a Dochyas Dillas Yesu Mat 9:18-26; Mark 5:21-43 40Wosa Yesu dhe dhehweles, an routh a'n wolkommas; rag yth esa pubonan orth y wortos. 41Hag otta, y teuth gour henwys Yairus, neb o rewler a'n synaga, hag ev a goedhas orth treys Yesu, ha'y bysi a dhos yn y ji, 42rag yth esa dhodho unn vyrgh genys, a-dro dhe dhewdhek bloedh, ha hi yn eneworres. Hag ev ow mos, yth esa an routh orth y waska. 43Hag unn venyn neb o klav nans o dewdhek blydhen gans liv goes, neb a spensa oll hy fygans war vedhogyon, heb galloes bos yaghhes gans denvyth, 44a dheuth a-dryv dhodho ha tochya pilenn y vantell; hag a-dhesempis liv hy goes a hedhis. 45Ha Yesu a leveris, ‘Piw a'm tochyas?’ Pan wrug pubonan y nagha, Peder a leveris, ‘Mester, an routhow a'th keas a-derdro orth dha waska, ha ty a wovynn, “Piw a'm tochyas”!’ 46Mes Yesu a leveris, ‘Nebonan re'm tochyas, rag my a woer galloes dhe vos gyllys ahanav.’ 47Ha'n venyn, pan welas hi dhe vos diskudhys, a dheuth yn unn grena ha wosa koedha a-dheragdho hi a dherivas a-rag oll an dus prag y hwrug hi y dochya, ha fatell via hi yaghhes a-dhesempis. 48Ev a leveris dhedhi, ‘Myrgh, dha fydh re'th sawyas; ke yn kres.’ 49Hag ev hwath ow kewsel, y teuth nebonan dhiworth chi rewler an synaga, ow leverel, ‘Dha vyrgh re verwis; na wra ankombra an Mester namoy.’ 50Mes Yesu, pan glewas hemma, a worthybis dhodho, ‘Na borth own, unnweyth krys, ha hi a vydh sawys.’ 51Pan dheuth y'n chi, ny asas dhe dhenvyth mos a-ji ganso, saw Peder ha Yowann ha Jamys, ha tas ha mamm an flogh. 52I oll a oela ha kyni war hy lergh. Mes ev a leveris, ‘Na oelewgh, rag ny verwis hi, mes hi a gosk.’ 53Mes i a'n skornya, ow kodhvos hi dhe vos marow. 54Hag ev a dhannvonas peub yn-mes, ha'y synsi er hy leuv, ha gelwel, ‘A flogh, sav yn-bann.’ 55Ha'y spyrys a dhehwelis, ha hi a sevis a-dhistowgh, hag ev a erghis neppyth dhe vos res dhedhi dhe dhybri. 56Marth a's teva hy thas ha'y mamm; mes ev a worhemmynnis dhedha na dheriffens dhe dhenvyth an pyth a hwarva.
Very good cheese!langbot langbot
20 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.