diank oor Engels

diank

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

disappearance

naamwoord

elope

werkwoord

elopement

naamwoord

escape · evacuate · get out · run away

Soortgelyke frases

bogh-diank
scapegoat

diank a
escape from

diank dhiworth
escape from

diank dhe
escape to

bogh diank
scapegoat

An Diank Meur
The Great Escape

degader diank
evacuation vehicle

voorbeelde

diank [hanow verbel / verb-hanow] [disamstyryans]
to run away - to escape

An Bogh-diank
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

diank [ hanow gorow ] diankow [ hanow liesek / hanow liesplek ]
escape

abscond (v.) 1 a leave surreptitiously kavanskeuza; b decamp; desert kilfia; 2 a leave to avoid prosecution; leave to avoid arrest dienkyza; b escape from custody; make off fylya, skapya, diank, fia
abscond (v.) 1 a leave surreptitiously kavanskeuza; b decamp; desert kilfia; 2 a leave to avoid prosecution; leave to avoid arrest dienkyza; b escape from custody; make off fylya, skapya, diank, fia

/ diank / / /
run away

(v.) anfia, poenya dhe-ves, fia, diank, skapya
run away

anfia, poenya dhe-ves, fia, diank, skapya
run away [verb-hanow]

diank (2) VERB-HANOW escape, run away [gerlyver]
diank (2) VERB-HANOW escape, run away [dictionary]

/ diank / vb /
escape

Davydh eth alena ha diank dhe gav Adullam; ha pan
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

/ diank / / verb-hanow /
run away

8 Yth esa bresel arta, ha Davydh eth yn-mes dhe vatalyas orth an Filistysi. Ev a’s ladhas gans ladhva veur, hag i a fias a-ragdho. 9 Ena tebel spyrys dhiworth an ARLOEDH a dheuth war Sowl, hag ev owth esedha yn y ji gans y wuw yn y dhorn, ha Davydh ow telynnya gans y leuv. 10 Sowl a assayas dhe gentra Davydh dhe’n paros der an guw; mes ev a wohelas Sowl, may hweskis ev an guw y’n fos. Davydh a fias ha diank an nos na.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

ha nyns eus denvyth a yll diank a’y leuv.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

n. diank m. -ow; fo m., pl. fohow; cavanscüs m. PA; scappya vn.
n. diank m. -ow; fo m., pl. fohow; cavanscüs m. PA; scappya vn.

Res yw dhyn diank a'n le ma.
We have to get out of here.

Mes pyth o? Nyns esa edhomm dhyn, Davydh ha my, a wortos termyn hir rag kavoes gorthyp dhe’n kwestyon na. Yn skon, yth esa eskelli-tro ow bargesi a-vann – anwelys mes klywys yn hwir. Yth esa spotwolowys ow splanna rag dalla dhiworth an jynnow-ebron, ow kwari war an bush. Hag ena, y tallathas an tennans. Nyns o an re ma eskelli-dro herwydh usadow. Yth ens i ow trewa tan dhiworth an dhew du anedha hag yth esa dewynnow a bellennow-dresas ow skwardya an ebron dhu, ow koedha war an zombis a-woeles. A-dhistowgh, dewdhegow anedha re goedhas yn kettermyn – ha’n re erell re fisa yn tuyow oll, ow trettya war an re a goedhsa. Namna yllir deskrifa skrijans a zombis dyegrys – byttegyns, skrijans a vilyow anedha warbarth? Nyns yw henna possybyl mann dhe dheskrifa. Ytho, pyth yw a dhyeger zombi? Wel, y hallav leverel dhywgh yn sertan gorholyon-gonnys askell-dro dhe wul henna. Ny yllyn yn ewn leverel dell (po prag) via bughelyes milyow an zombis troha’n kampus le may tallathsa an gordhroglamm – byttegyns, drefenn aga bos omma, kler o aga thenkys, tenkys re via ervirys ragdha gans an awtoritys. Yth o res dhe Dhavydh ha my gasa uskis dres eghenn. Mar avoydyen ni agan bos ridrys gans an pellennow – po agan bos trettyes gans an dus anvarow ow skrutha – res o towl dhymm. Oll a-dro, yth esen ni keys a-ji. My a dhalgennas dorn Davydh kreffa hogen – ev o keffrys euthegys mes yth heveli y vos hebaskka nebes pan wrugavy kreffa ow dalghenn. My a’n kemmeras dhe ven gwydhenn yn Garth North. Ena, yth esen ow plattyes dres nebes eylennow presyous ha’n garth gwakhes nebes. Eylennow rag prederi. Y teuth ha bos kul ow gwel kepar ha pan welir dre geyfordh. Y hedhis ow klywans a’n skrijansow ha’n tan-gonnys. Ragov vy, nyns esa travyth a-der taw – hag yth esa an termyn y honan ow tremena yn unn gramya. Oll a’m brys re rosa y nerth dien rag digelmi unn gudynn hepken: diank. Ple hyllyn ni mos rag bos salow? An le unnsel may hyllyn prederi o an kleudhgell teyluyek yn Pennynkleudhva Melbourne, an huni le may havsen Powl ha Charles. Nyns o saw deg mynysenn a-droes – yn dydhyow usadow. Byttegyns, yth esa lemmyn omsettyans unys warnan dhiworth an ayr – hag yth esa milyow a zombis woesek ow kyni yntredhon ha’n kleudhgell na.
But what? David and I did not have to wait long to get an answer to that question. Soon, helicopters hovered overhead – unseen but definitely heard. Spotlights shone blindingly from the aircraft and played upon the throng – and then the shooting started. These, it seemed, were no ordinary helicopters. They were spitting fire from both sides and beams of tracer bullets rent the black sky, raining down on the zombies below. Dozens fell at once – others fled in all directions, trampling on the fallen. The scream of terrified zombies is hard to describe – the sound of thousands of them screaming together is impossible. So, what terrifies a zombie? Well, I can tell you for certain that helicopter gunships do. I couldn’t exactly say how or why these thousands of zombies had been herded back onto the campus where it had all begun – but, now that they were here, it was clear what fate the authorities intended for them. David and I needed to get out and fast. If we were to avoid being strafed by gunfire – or trampled by the panicked undead – I needed a plan. We were hemmed in on all sides. I seized David’s hand even more firmly – he, too, was terrified but seemed to calm a little at my firmer hold. I took him to the base of one of the trees in North Court. We cowered there for precious seconds as the concrete courtyard emptied a little. Time to think. My vision narrowed to a tunnel. I ceased to hear the screams and the gunfire around me. For me, everything went silent. Time slowed to a crawl. My mind had re-directed its entire effort towards solving a single problem: escape. Where to go that might be safe? The only place I could think of was the family crypt in Melbourne General Cemetery, the one where we’d found Paul and Charles. It was ten minutes’ stroll away – in normal circumstances. But, under heavy attack from the air – and with thousands of wailing, murderous zombies between us and that crypt?

12 Yn fenowgh my re beu yn peryll a vernans, mes diank grasow dhe’n prevyansow ma.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

diank
diank VERB

12 Ger a dheuth dhe Yudas a-dro dhe dhevedhyans Nikanor; ha pan gewsis dh’y gowetha a dhevedhyans an lu, 13 an re o ownek hag a gammfydhyas gwirvreus Duw a fias ha diank. 14 Re erell a werthas pup-tra esa gesys dhedha, hag y’n keth prys i a bysis an Arloedh dhe sawya an re re bia gwerthys gans Nikanor ansans hwath kyns hwarvos an vatel; 15 mar ny ve a’ga govis aga honan, ena a-barth an kevambosow gwrys gans aga thasow, ha drefenn ev dh’aga gelwel der y hanow sans ha gloryus. 16 Mes Makkabeus a guntellas y luyow war-barth, bys yn hwegh mil aga niver, hag ynnia warnedha ma na vens ownekhes gans an eskerens ha ma na ownnens routh veur an Jentilys esa ow tos yn treus er aga fynn, mes dhe omladh yn kolonnek, 17 ow kwitha a-rag aga lagas an outray anlaghel gwrys gans an Jentilys erbynn an tyller sans, ha tebeldhyghtyans an sita skornys, hag ynwedh domhwel aga bewnans hengovek. 18 ‘Rag i a drest yn arvow ha hardhder’, yn-medh ev, ‘mes ni a drest yn Duw Ollgalloesek, neb a yll gweskel dhe’n dor gans unn sin a’y benn an re usi ow tos er agan pynn, ha hwath, mars yw res, an bys oll.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

6 Na wres an buan fia na’n kasor diank;
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Thessalonianys 5 1Mes nyns yw res skrifa dhywgh a vreder, a-dro dhe'n termynyow ha'n sesonyow; 2rag hwi agas honan a woer yn kewar dydh an Arloedh dhe vos kepar ha lader yn nos. 3Tus pan leverons, ‘Yma kres ha diogeledh’, ena diswrians tromm a dheu warnedha kepar ha gloes dineythyans dhe venyn gans flogh, ha ny wrons diank mann. 4Mes nyns esowgh hwi, a vreder, yn tewlder, may hwrello an jydh agas kavoes kepar ha lader. 5Rag hwi oll yw mebyon golow ha mebyon an jydh. Nyns on ni a'n nos nag a'n tewlder. 6Ytho, na goskyn kepar ha'n re erell, mes gwren goelyas ha bedhen divedhow. 7Rag an re a gosk, yn nos y koskons, ha'n re a yv, yn nos yth yns medhow. 8Mes, ha ni mebyon an jydh, bedhen divedhow, ow kwiska lurik fydh ha kerensa, hag avel basnett, govenek selwyans. 9Rag ny wrug Duw agan destna dhe sorr mes dhe gavoes selwyans der agan Arloedh Yesu Krist, 10neb a verwis ragon, may fewen war-barth ganso, ha ni difun po yn kosk. 11Rakhenna, kennerthewgh an eyl y gila, ha drehevel an eyl y gila, dell wrewgh yn hwir. Arghadowyow Diwettha ha Salusyans 12Lemmyn, ni a'gas pys a vreder, a aswonn an re a lavur yn agas mysk ha neb a'gas hembronk y'n Arloedh ha'gas keski, 13ha'ga synsi yn ughel dres eghenn yn kerensa drefenn aga gonis. Bedhewgh yn kres an eyl gans y gila. 14Ha ni a'gas pys, a vreder, a geski an re yw diek, a hebaskhe an re yw digolonnek, a skoedhya an re yw gwann, hir agas godhevyans troha pub den oll. 15Gwaytyewgh nag attallo denvyth drog rag drog, mes pup-prys siwyewgh an pyth yw da, an eyl rag y gila, ha rag pub den oll. 16Lowenhewgh pup-prys. 17Gwrewgh pysi heb hedhi. 18Yn pup-tra, rewgh grasyans, rag hemm yw bolonjedh Duw ragowgh yn Krist Yesu. 19Na wrewgh difeudhi an Spyrys. 20Na wrewgh dispresya profoesans. 21Prevewgh pup-tra, synsewgh an pyth yw da. 22Omwithewgh rag drog a bub eghenn. 23Ha'n Dew a gres y honan re'gas sakkro yn tien; ha'gas spyrys ha'gas enev ha'gas korf kowal re bo gwithys divlam orth devedhyans agan Arloedh Yesu Krist. 24Lel yw neb a'gas gelow, hag ynwedh ev a wra y gollenwel. 25A vreder, gwrewgh pysi ragon. 26Salusewgh an vreder oll gans bay sans. 27My a'gas charj may fo an lyther ma redys dhe'n vreder oll. 28Gras agan Arloedh Yesu Krist re bo genowgh hwi.
1 Thessalonians 5 1But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you. 2For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. 3For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. 4But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. 5Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. 6Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. 7For they that sleep, sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. 8But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. 9For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, 10who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. 11Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. Be at Peace 12And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; 13and to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves. 14Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. 15See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. 16Rejoice evermore. 17Pray without ceasing. 18In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. 19Quench not the Spirit. 20Despise not prophesyings. 21Prove all things; hold fast that which is good. 22Abstain from all appearance of evil. 23And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. 24Faithful is he that calleth you, who also will do it. 25Brethren, pray for us. 26Greet all the brethren with an holy kiss. 27I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. 28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. The first epistle unto the Thessalonians was written from Athens.

♦ there is no e. nag eus scappya WJ; tie his arms together so that he cannot e. by accident kelmowgh warbarth y defra (SWF M diwvregh) na allo diank dre wal PC; you will truly die, if he has e'd. why a vedh pur wir (No mut. in text) marow maras ew dienkys BM; if he has e'd, alas! mars ew dienkys, elhas RD ellas; there is no e. nag eus scappya WJ; he is escaping, by God! ema ow skesy, re Duw ! BK; we shall not e. ny wren scappya OM; there is no escaping for us nyns eus scappya dhe nei nei OM; never will they e. without death bedh ny scappyons heb mernans BM; make sure that the scoundrel does not e. gwayt an harlot na scappyo PC; let us cast a grapnel sharply upon him and hold him so that he won’t ever e. towlen grabel warnodho sherp ha dalhedna enno byth na shâpya RD; Teudar will go out of his mind, when he hears he has e'd Tudor, mes y skians a pan glow y vos scappys BM; now, soldiers, be careful no woman at all e's lebmyn soudoryon, waryowgh na scappya benyn e'n bes BM; if he e's, you will go to /your/ death mar scapp eth ewgh dhe’n mernans RD; though his strength be really great, he will not e. Ken fe vyth mar veur e nell, ny scapp BK; he sought e. for fear he would be killed cavanskis ev a whilas rag own y vones ledhys PA. Although scappya is commoner in the MidC texts, it is the native diank and skesy that survived into d.
♦ there is no e. nag eus scappya WJ; tie his arms together so that he cannot e. by accident kelmowgh warbarth y defra (SWF M diwvregh) na allo diank dre wal PC; you will truly die, if he has e'd. why a vedh pur wir (No mut. in text) marow maras ew dienkys BM; if he has e'd, alas! mars ew dienkys, elhas RD ellas; there is no e. nag eus scappya WJ; he is escaping, by God! ema ow skesy, re Duw ! BK; we shall not e. ny wren scappya OM; there is no escaping for us nyns eus scappya dhe nei nei OM; never will they e. without death bedh ny scappyons heb mernans BM; make sure that the scoundrel does not e. gwayt an harlot na scappyo PC; let us cast a grapnel sharply upon him and hold him so that he won’t ever e. towlen grabel warnodho sherp ha dalhedna enno byth na shâpya RD; Teudar will go out of his mind, when he hears he has e'd Tudor, mes y skians a pan glow y vos scappys BM; now, soldiers, be careful no woman at all e's lebmyn soudoryon, waryowgh na scappya benyn e'n bes BM; if he e's, you will go to /your/ death mar scapp eth ewgh dhe’n mernans RD; though his strength be really great, he will not e. Ken fe vyth mar veur e nell, ny scapp BK; he sought e. for fear he would be killed cavanskis ev a whilas rag own y vones ledhys PA. Although scappya is commoner in the MidC texts, it is the native diank and skesy that survived into d.

1 a leave surreptitiously kavanskeusa; b decamp; desert kilfia; 2 a leave to avoid prosecution; leave to avoid arrest dienkysa; b escape from custody; make off fylya, skapya, diank, fia
abscond (v.)

/ diank / / /
elopement

35 Bydh parys dhe woslowes orth pub kows duwek, ha na as dhe henlavarow fur diank dhiworthis.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]