el oor Engels

el

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

Angel

proper noun

angel

verb noun

m

jut

verb noun

voorbeelde

7An ARLOEDH Duw a'n nevow neb a'm kemmeras dhiworth chi ow thas ha pow ow genesigeth ha neb a gewsis genev ha neb a dos dhymm, ow leverel, “My a re an pow ma dhe'th has”, ev a dhannvon y el a-dheragos, ha ty a gemmer gwreg rag ow mab alena.
7The LORDGod of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.

/ el / / /
jut

13 Ha’n hweghves el a hwythas, ha my a glewas unn lev dhiworth an peswar korn a’n alter owrek a-dherag Duw, 14 ow leverel dhe’n hweghves el ha ganso an hirgorn, ‘Lows an peswar el yw kelmys war an avon veur Ewfrates.’ 15 Hag y feu lowsys an peswar el re bia gwithys yn parys dhe’n eur ha’n jydh ha’n mis ha’n vlydhen, may latthens an tressa rann a vab-den. 16 Ha’n niver a’n lu a varghogyon o dew kans milvil, ha my a glewas an niver anedha. 17 Hag yndella my a welas an vergh y’n welesigeth, ha’n re owth esedha warnedha gans lurik liw tan, hyakinth, ha loskven, ha penn an vergh o kepar ha penn lewyon, ha tan ha mog ha loskven a dheu yn-mes a’ga ganow. 18 Der an tri fla ma y feu ledhys an tressa rann a vab-den der an tan ha’n mog ha’n loskven ow tos yn-mes a’ga ganow. 19 Rag yma galloes an vergh yn aga ganow ha’ga lost, rag yth o aga lost kepar ha sarf, hag y’s teves penn may hwrons i pystiga.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

8 Y hwarva, pan esa ow menystra avel oferyas yn torn y asrann a-dherag Duw, 9 war-lergh us an oferyaseth, ev dhe vos dewisys dre dewlel prenn dhe leski ynkys, ow mos yn sentri an Arloedh, 10 hag yth esa oll routh an bobel ow pysi a-ves yn offrynn ynkys. 11 El an Arloedh a omdhiskwedhas dhodho, ow sevel a’n barth dhyghow dhe alter an ynkys. 12 Ha troblys veu Zakaria orth y weles, hag own a goedhas warnodho. 13 An el a leveris dhodho, ‘Na borth own, Zakaria, rag klewys re beu dha bysadow, ha’th wreg Elisabeth a dhineyth mab dhis, ha ty a’n henow Yowann; 14 ha lowena ha heudhder a vydh dhis, ha lies huni a lowenha yn y enesigeth. 15 Rag ev a vydh meur a-dherag an Arloedh, ha gwin ha diwes ny wra ev dhe eva mann, ha lenwys vydh ev a’n Spyrys Sans, ha henna dhiworth brys y vamm, 16 hag ev a dreyl lies huni a vebyon Ysrael dhe’n
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

el bydh ny nes.
Angels never fly.

18 Ena el an ARLOEDH a erghis dhe Gad dhe leverel dhe Davydh mayth ella yn-bann ha drehevel alter dhe’n ARLOEDH war leur-drushya Ornan an Yebusyas. 19 Ytho Davydh eth yn-bann herwydh ger Gad re gowssa yn hanow an ARLOEDH. 20 Lemmyn yth esa Ornan ow trushya gwaneth; ev a dreylyas ha gweles an el, ha’y beswar mab esa ganso a omgelas. 21 Pan dheuth Davydh dhe Ornan, Ornan a viras ha gweles Davydh, hag ev eth yn-mes a’n leur-drushya, hag omblegya dhe Davydh gans y fas dhe’n leur. 22 Davydh a leveris dhe Ornan, ‘Ro dhymm tyller an leur-drushya may treheffiv warnodho alter dhe’n ARLOEDH; ro e dhymm rag an pris leun, may fo an plag treylys dhe-ves dhiworth an bobel.’ 23 Ornan a leveris dhe Davydh, ‘Kemmer e, ha gwres ow arloedh an myghtern an pyth a hevel da dhodho. Mir, my a re dhis an oghen rag offrynnow leskys ha’n draylellow-drushya rag an prennyer, ha’n gwaneth
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

21 Ha pan esa eth dydh kowlwrys rag y drodreghi, ev a veu henwys Yesu, an hanow res gans an el kyns ev dhe vos konsevys y’n brys.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

‘My re beghas, rag ny wodhyen ty dhe sevel y’n fordh er ow fynn. Lemmyn ytho, mars yw tebel y’th wolok, my a dhehwel arta.’ 35 Hag el an ARLOEDH a leveris dhe Balaam, ‘Ke gans an wer; mes na gows marnas an ger a worhemmynnav dhis, henna y kewsydh.’ Ytho Balaam eth yn-rag gans pennsevigyon Balak.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

27 ‘Lemmyn ow enev yw troblys; ha pandr’a lavarav? “A Das, gwra ow selwel dhiworth an eur ma”? Mes rakhemma y teuth vy bys y’n eur ma. 28 A Das, gwra glorifia dha hanow.’ Ena lev a dheuth dhiworth nev, ‘My a’n glorifias, ha my a’n glorifi arta.’ 29 An routh neb a sevi ena a’n klewas, ha leverel hi dhe wul taran; re erell a leveris, ‘El re gewsis dhodho.’ 30 Yesu a worthybis ha leverel, ‘Ny dheuth an lev a’m govis vy mes ragowgh hwi. 31 Lemmyn yth yw breus an bys ma, lemmyn y fydh pryns an bys ma tewlys yn-mes. 32 Ha my, pan viv drehevys a’n norvys, a denn tus oll dhymmo vy.’ 33 Ev a leveris hemma, ow styrya py par mernans a vedha ow merwel dredho. 34 Ytho an routh a worthybis dhodho, ‘Ni re glewas y’n lagha, Krist dhe besya bynitha; ha fatell leverowgh y tal Mab an den dhe vos drehevys? Piw yw an “Mab an den” ma?’ 35 Ena Yesu a leveris dhedha, ‘Hwath pols byghan yma an golow genowgh. Kerdhewgh hedre vo genowgh an golow, ma na wrello tewlder agas dalghenna. Neb a gerdh y’n tewlder ny woer ple’th a. 36 Hedre vo genowgh an golow, trestyewgh y’n golow, rag may fowgh mebyon an golow.’ Yesu a gewsis hemma, hag ev eth dhe-ves hag omgudha ragdha.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Ha my a welas el ow tiyskynna dhiworth nev, gans
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

a 19:12 an wer: Henn yw an dhew el.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

14 ‘Ha dhe el a’n eglos yn Laodikea skrif: An taklow ma a lever an Amen, an test len ha gwir, dalleth kreasyon Duw:
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

-el ( ) -en ( ) -yn ( ) ( ) ( ) ( suffix )
adjectival noun diminutive suffix

DISKWEDHYANS 7 An 144,000 a Ysrael Selys 1Ha wosa hemma, my a welas peswar el ow sevel war an peswar korn a'n norvys, ow synsi peswar gwyns an norvys ma na hwyttha gwyns war an dor na war an mor, na war wydhenn vyth. 2Ha my a welas ken el ow tos yn-bann dhiworth an howldrevel ha sel an Duw bew ganso, hag ev a armas, ughel y lev, dhe'n peswar el may feu grontys dhedha pystiga an dor ha'n mor, 3ow leverel, ‘Na wrewgh pystiga an dor, na'n mor, na'n gwydh erna sellyn gwesyon agan Duw war aga thal.’ 4Ha my a glewas an niver anedha a veu selys, kans peder ha dew-ugens mil a bub loeth a vebyon Ysrael. 5A loeth Yuda y feu selys dewdhek mil. A loeth Rewben y feu selys dewdhek mil. A loeth Gad y feu selys dewdhek mil. 6A loeth Asher y feu selys dewdhek mil. A loeth Naftali y feu selys dewdhek mil. A loeth Manasse y feu selys dewdhek mil. 7A loeth Simeon y feu selys dewdhek mil. A loeth Levi y feu selys dewdhek mil. A loeth Yssakar y feu selys dewdhek mil. 8A loeth Zebulun y feu selys dewdhek mil. A loeth Yosep y feu selys dewdhek mil. A loeth Benyamin y feu selys dewdhek mil. 9Wosa hemma, my a welas, hag otta, routh veur, na ylli denvyth hy nivera, a bub kenedhel ha loeth ha pobel ha taves; i a sevi a-dherag an tron hag a-dherag an Oen, gwiskys yn powsyow gwynn, ha palmys yn aga diwla; 10hag i a armas, ughel aga lev, ow leverel, ‘Selwyans dh'agan Duw yw esedhys war an tron, ha dhe'n Oen.’ 11Hag oll an eledh a sevis a-dro dhe'n tron, hag a-dro dhe'n henavogyon ha'n peswar kreatur bew, hag i a goedhas a-dherag an tron war aga fasow ha gordhya Duw, 12ow leverel, ‘Amen. Bennath, ha gordhyans, ha furneth, ha grasyans, hag enor, ha nerth, ha galloes re bo dh'agan Duw trank heb worfenn. Amen.’ 13Hag onan a'n henavogyon a worthybis, ow leverel dhymm ‘Piw yw an re ma yw gwiskys yn powsyow gwynn hag a-ble teuthons?’ 14Ha my a leveris dhodho, ‘Ow arloedh, ty a woer.’ Hag yn-medh ev dhymm, ‘An re ma yw neb a dheuth yn-mes a anken meur, ha re wolghas aga fowsyow ha'ga gwynnhe yn goes an Oen. 15Rakhenna, ymons i a-dherag tron Duw, hag i a'n gordh dydh ha nos yn y dempel; ev neb yw esedhys war an tron a worr y dylda warnedha. 16Ny's tevydh nown namoy, na syghes. Ha'n howl ny wra koedha warnedha, na toemmder vyth. 17Rag an Oen usi yn kres an tron a wra aga maga ha'ga hembronk bys yn fentynyow dowrow bewnans, ha Duw a wra sygha pub dagrenn a'ga dewlagas.’
REVELATION 7 144,000 Sealed 1After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth to prevent any wind from blowing on the land or on the sea or on any tree. 2Then I saw another angel coming up from the east, having the seal of the living God. He called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea: 3“Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.” 4Then I heard the number of those who were sealed: 144,000 from all the tribes of Israel. 5From the tribe of Judah 12,000 were sealed, from the tribe of Reuben 12,000, from the tribe of Gad 12,000, 6from the tribe of Asher 12,000, from the tribe of Naphtali 12,000, from the tribe of Manasseh 12,000, 7from the tribe of Simeon 12,000, from the tribe of Levi 12,000, from the tribe of Issachar 12,000, 8from the tribe of Zebulun 12,000, from the tribe of Joseph 12,000, from the tribe of Benjamin 12,000. The Great Multitude in White Robes 9After this I looked, and there before me was a great multitude that no one could count, from every nation, tribe, people and language, standing before the throne and before the Lamb. They were wearing white robes and were holding palm branches in their hands. 10And they cried out in a loud voice: “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.” 11All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God, 12saying: “Amen! Praise and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!” 13Then one of the elders asked me, “These in white robes—who are they, and where did they come from?” 14I answered, “Sir, you know.” And he said, “These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. 15Therefore, “they are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence. 16‘Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat down on them,’ nor any scorching heat. 17For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd; ‘he will lead them to springs of living water.’ ‘And God will wipe away every tear from their eyes.’”

An geryow y'n imajys tackyes yw grondyes war an FSS, an penn dhyffrans a aswonis vy yw yntra reydhel ha reydhek - nyns ov 100%, mes wosa redya ha keskowsel nebes a-dro dhedha my a dyb an dihevelepter dhe vos neppyth avel honanieth (-el) ha fisigel (-ek), ytho treusreydhel = transexual, ha treusreydhek = transgender.
The words in the attached images are based on the SWF, the main difference I've noted is between reydhel and reydhek - I'm not 100%, but after reading and consulting about them I think the difference is something like identity (-el) and physical (-ek), so treusreydhel = transexual, and treusreydhek = transgender.

A wrug nev kelli el?
Has heaven lost an angel?

5 Rag dhe by el y leveris Duw bythkweth, ‘Ty yw ow Mab;
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

35 ‘An Moyses ma, neb a naghsons, ow leverel, “Piw a’th ordenas bos rewler ha breusyas?” Duw a’n dannvonas dhe vos ha rewler ha selwyas dre leuv an el neb a omdhiskwedhas dhodho y’n bos. 36 An gour ma a’s hembronkas yn-mes, ow kul marthusyon hag arwoedhyow yn pow Ejyp, hag orth an Mor Rudh, hag y’n gwylvos dres dew-ugens blydhen. 37 Hemm yw an Moyses a leveris dhe vebyon Ysrael, “Duw a dhrehav ragowgh profoes dhiworth agas breder, dell y’m drehevis vy.” 38 Hemm yw neb esa y’n kuntelles y’n gwylvos gans an el a leveris dhodho yn menydh Sinay, ha gans agan tasow; hag ev a dhegemmeras lavarow bew dhe ri dhyn, 39 dhe neb ny vynnas agan tasow bos gostydh, mes i a’n herdhyas dhe-ves ha treylya dhe Ejyp yn aga holonnow, 40 ow leverel dhe Aron,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

40Hag yn-medh ev dhymm, “An ARLOEDH, mayth esov ow kerdhes dheragdho, a dhannvon y el genes, ha ty a gemmer gwreg rag ow mab dhiworth ow theylu, ha dhiworth chi ow thas.
40And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:

Rag an <vnderstonding> a henna gesewgh ni dhe gavoes <recourse> dhe'n tressa chaptra a Genesis. Ynna yth yw skrifys fatell wrug an wili serpont, an tebel el, dos dhe Eva, hag a leveris dhedhi hi, Bonner f.5 QUARE DEDIT VOBIS DEUS MANDATUM?
For the understanding whereof, let us have recourse to the third chapter of Genesis, where it is written how that the wily serpent the devil came unto Eve and said unto her:

2582 El an Arlùth a dhysqwedhas dhedhans ha glory an Arlùth a wrug dywy oll adro, hag own brâs a’s teva. 11.7264
2582 El an Arlùth a dhysqwedhas dhedhans ha glory an Arlùth a wrug dywy oll adro, hag own brâs a’s teva. 11.7264

19 Wosa Herod dhe verwel, awotta, el a’n Arloedh a omdhiskwedhas dhe Yosep dre hunros yn Ejyp, 20 ow leverel, ‘Sav yn-bann, ha kemmer an flogh ha’y vamm ha ke dhe bow
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

BIBEL 2 Esdras 12 mappa y’m gorhemmynnis an el; ha ny dhybris marnas bleujyow an
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

6 Ha my a welas ken el ow nija yn kres nev gans an aweyl heb hedhi dhe bregoth dhe neb a drig war an norvys, ha dhe bub kenedhel ha loeth ha taves ha pobel, 7 ow leverel, ughel y lev,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

divine messenger el, eles; guardian spirit maghel, magheles; kind person kuv, kuves; financial backer; investor kuventuryer, kuventuryores; supernatural being; god gornaturenn, gornaturynn
angel