galsa oor Engels

galsa

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

could

werkwoord

it had been able to

it had gone

voorbeelde

my a viras, hag otta an penn a veu gesys galsa mes a wel. An peder askell a wrussa tremena dhodho, a sevis dhe reynya, mes aga reyn a veu gwann ha leun a dervans. 3 My a viras, hag otta yth esens i ynwedh ow mos mes a-wel, hag yth esa oll korf an er gans tan, ha’n nor a veu dyegrys bras.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

17 Ev a worthybis, ‘Kepar dell yw an gwel, yndella ynwedh yw an has; ha kepar dell yw an bleujyow, yndella ynwedh yw an liwyow; ha kepar dell yw an lavur, yndella ynwedh yw an askorr; ha kepar dell yw an tiek, yndella ynwedh yw an leur-drushya. 18 Kyns an bys dhe vos kreatys rag tus dhe vewa ynno, pan esen vy orth y bareusi rag an re trigys ynno lemmyn, ny gewsis denvyth er ow fynn, rag nyns esa denvyth yn few. 19 Mes lemmyn an re kreatys y’n bys ma, spit dhe voes na fyll ha lagha na yll bos doutys, yw podredhek yn aga drog hynsyow. 20 Ytho my a brederis a’m bys, hag otta, galsa dhe goll; ha’m norvys, hag otta, yth esa yn peryll drefenn drog dhevisyow an re a dhothya ynno. 21 My a welas hemma, ha skant ny yllis sparya denvyth; mes my a withas ragov ow honan unn grappa yn-mes a vagas, hag unn plans yn-mes a goeswik vras. 22 Ytho gas an routh dhe vos dhe goll neb a veu genys yn euver, mes gas dhe’m grappa bos gwithys, ha’m plans; rag gans lavur bras my a’s gwrug perfydh.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Dan bys yn Beer-sheba, yn aga mysk pow Gilead, ha’n bobel a omguntellas yn unn bagas a-rag an ARLOEDH yn Mispa. 2 Ledyoryon oll an bobel, oll loethow Ysrael, a dheuth war-barth yn kuntelles, peswar kans mil droesek ow toen kledhedhyow. 3 An Benyaminysi a glewas, galsa mebyon Ysrael yn-bann dhe Mispa. Mebyon Ysrael a leveris, ‘Leverewgh dhyn fatell hwarva an droktra ma?’ 4 An Levyas, gour an venyn a veu moldrys, a worthybis, ‘My a dheuth dhe Gibea yn Benyamin, my ha’m iswreg dhe spena an nos. 5 Gwer Gibea a sevis er ow fynn, hag a gylghyas an chi yn nos, ha’ga thowl o ow ladha, hag i a ravnas ow iswreg bys pan verwis. 6 Ena my a gemmeras ow iswreg hag a’s troghas yntra rannow, hag a’s dannvonas der oll pow eretons Ysrael, rag i re wrussa tra dhivlas yn Ysrael. 7 Ytho hwi oll, vebyon Ysrael, rewgh agas avis ha’gas kusul omma.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

15 Hemm yw derivadow a’n lavur konstrynys a elwis Solomon yn-bann rag drehevel chi an ARLOEDH ha’y ji y honan, ha’n Millo,b ha fos Yerusalem, ha Hasor, Megiddo ha Gezer 16 (galsa Faro myghtern Ejyp ha kemmeres Gezer ha’y leski gans tan, ha ladha an Kananysi esa trigys y’n sita ha’y ri yn argovrow dh’y vyrgh, gwreg Solomon; 17 ytho Solomon a dhastrehevis Gezer), ha Beth-horon isel, 18 Baalath, Tamar y’n gwylvos, a-ji dhe’n tir, 19 keffrys ha sitys-gwithva Solomon, ha’n sitys rag y jarettow, an sitys rag y vergh, ha pup-tra a dhesiryas Solomon y dhrehevel yn Yerusalem, yn Lebanon, hag yn oll tiredh y vestrynses. 20 Oll an bobel o gesys a’n Amorysi, an Hittysi, an Perizzysi, an Hivysi, ha’n Yebusysi, nag o Ysraelysi – 21 aga
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

ha galsa an fros dres agan enev.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

5 Naaman, kapten lu myghtern Aram, o gour meur a-rag y vester, hag enoradow drefenn an ARLOEDH dhe ri budhogoleth dredho dhe Aram. An gour o kasor galloesek, mes klavorek. 2 Ha galsa Aram yn-mes yn bagasow ha
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Yth esa losower galsa dhe Amerika Dhyghow. / ...losower neb a alsa...
There was a botanist who had gone to South America. / A tight pluperfect construction, almost the equivalent of the past participle gyllys.

rag porres res o dhodho gasa y benn dhe gregi rag galsa glan dhiworto y woes bywa ny ylli war-tu ha'y vamm a'n piwo y benn a vynnas synsi ha'y enev eth anodho gans garm yeyn hag ughel gri
For he was compelled to allow his head to hang. Because his blood had completely left him, he could not live. he wanted to hold his head towards his mother to whom he belonged, and his soul went from him with a shrill scream and a loud cry.

Yth esa losower galsa dhe Amerika Dhyghow.
There was a botanist who had gone to South America.

galsa
galsa VERB

Kamera lusida ("camera lucida" yn Latin hag a styr "stevell enowys") yw devis optykel hag yw devnydhys avel gweres delinyans gans lymnoryon. Patentys veu y'n vlydhen 1806 gans William Hyde Wollaston. Yma dustuni, dell hevel, ow tiskwedhes nag o an kamera lusida travyth moy yn gwiryonedh ages dastysmygyans a dhevis hag o desskrifys yn kler 200 blydhen a-varra gans Johannes Kepler yn y Dioptrice (1611). Erbynn an 19ves kansblydhen desskrifyans Kepler galsa dhe goll yn tien, ha rakhenna denvydh ny jallenjas kwarel Wollaston. An hanow 'kamera lusida' a veu dismygys gans Wollaston (g. Edmund Hoppe, "Geschichte der Optik," Leipzig 1926)
Kamera lucida

21 Hag Eleazar an oferyas a leveris dhe’n wer a vresel galsa dhe’n vatel: ‘Hemm yw ordenans an lagha re worhemmynnis an ARLOEDH dhe Moyses: 22 Mes an owr, an arghans, an brons, an horn, an sten, ha’n plomm, 23 pup-tra a yll sevel erbynn an tan, hwi a wra passya der an tan, hag y fydh glan. Byttegyns y fydh purhes ynwedh gans an dowr a lanheans; ha pyth pynag na yll sevel erbynn an tan, hwi a wra passya dre dhowr. 24 Res yw dhywgh golghi agas dillas y’n seythves dydh, ha hwi a vydh glan; hag a-wosa hwi a wra dos a-ji dhe’n kamp.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Kamera lusida ("camera lucida" yn Latin hag a styr "stevell enowys") yw devis optykel hag yw devnydhys avel gweres delinyans gans lymnoryon. Patentys veu y'n vlydhen 1806 gans William Hyde Wollaston. Yma dustuni, dell hevel, ow tiskwedhes nag o an kamera lusida travyth moy yn gwiryonedh ages dastysmygyans a dhevis hag o desskrifys yn kler 200 blydhen a-varra gans Johannes Kepler yn y Dioptrice (1611). Erbynn an 19ves kansblydhen desskrifyans Kepler galsa dhe goll yn tien, ha rakhenna denvydh ny jallenjas kwarel Wollaston. An hanow 'kamera lusida' a veu dismygys gans Wollaston (g. Edmund Hoppe, "Geschichte der Optik," Leipzig 1926).
Kamera lusida ("camera lucida" yn Latin hag a styr "stevell enowys") yw devis optykel hag yw devnydhys avel gweres delinyans gans lymnoryon. Patentys veu y'n vlydhen 1806 gans William Hyde Wollaston. Yma dustuni, dell hevel, ow tiskwedhes nag o an kamera lusida travyth moy yn gwiryonedh ages dastysmygyans a dhevis hag o desskrifys yn kler 200 blydhen a-varra gans Johannes Kepler yn y Dioptrice (1611). Erbynn an 19ves kansblydhen desskrifyans Kepler galsa dhe goll yn tien, ha rakhenna denvydh ny jallenjas kwarel Wollaston. An hanow 'kamera lusida' a veu dismygys gans Wollaston (g. Edmund Hoppe, "Geschichte der Optik," Leipzig 1926).

4 Mes an ARLOEDH a dheghesis gwyns bras war an mor, hag yth esa annawel vras y’n mor, may feu an gorhel yn peryll a vos terrys. 5 Ha’n marners a’s teva own, ha kria, peub war y dhuw y honan, ha tewlel mes an karg esa y’n gorhel bys y’n mor, may fo skaffa. Mes Yona galsa yn-nans bys y’n barth a-ji dhe’n lester, hag yth esa ow krowedha, down yn kosk. 6 An kapten a dheuth dhodho ha leverel, ‘Dar! prag yth es’ta ow koska? Sav, galw war dha Dhuw. Martesen Duw a wra vri ahanan, ma na wryllyn mos dhe goll.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

/ galsa / / /
it had been able to

Yn medhel ow chershya hy blew Ha'n howl ow trehevel, kyns ow hares dhe sevel A welis vy dre hwithra gluw Hi dhe ola heb gul son, ow kudha hy guw? Dagren eth ha bos talgam Ha pan gewsis vy... yn unn lamm... Gyllys 'veu ow hares, ow huv-kolon Heb mar, y hwruss'ta yn ta hy aswon Nyns yw marth kyn fo oll trogh ow holon: Ahanav vy res eth hi Y yeunav rygdhi Ahanav vy res eth hi Hi a vynn ankevi Ahanav vy res eth hi Ha, del hevel, 'th ov heb bri Mes dhe vlamya yw hi Ha galsa pan viris yn-bann Namoy my ny's gwelyn, marnas ol y'n ys melyn An ebron orth bora o rudh Howl ow klyttra dre dhel hag y fedhyglas bugh Ha galsa glan a'm gwel Hwath genev hy sorr ha'y geryow fell Gyllys 'veu ow hares, ow huv-kolon Heb mar, y hwruss’ta yn ta hy aswon Nyns yw marth kyn fo oll trogh ow holon: Ahanav vy res eth hi Y yeunav rygdhi Ahanav vy res eth hi Hi a vynn ankevi Ahanav vy res eth hi Ha, del hevel, 'th ov heb bri Mes dhe vlamya yw hi Mes dhe vlamya yw hi Mes dhe vlamya yw hi Mes dhe vlamya yw hi
Softly caressing her hair As the sun was rising, before my love had awakened Did I see on looking closely That she was silently weeping, hiding her misery? Tear turned to frown And when I spoke... in one leap... Gone was my love, my sweetheart No doubt you would recognise her well No wonder, although my heart’s completely broken: She has left me I long for her She has left me She wants to forget She has left me And it seems I don't matter But she is to blame When I looked up she had gone No longer could I see her, only her track in the yellow corn The dawn sky was red The sun sparkling through leaves and a cow was lowing Though she had disappeared from sight Her anger and cruel words were still with me Gone was my love, my sweetheart. No doubt you would recognise her well. No wonder, although my heart’s completely broken: She has left me I long for her She has left me She wants to forget She has left me And it seems I don't matter But she is to blame But she is to blame But she is to blame But she is to blame

12 Rag hemma, an myghtern eth yn sorr hag a wrug fernewi yn feur, hag a erghis may fe distruys pub den fur a Babylon. 13 Yndella y feu dyllys gorhemmynn dredho may fe pub den fur ledhys; hag i a hwilas Daniel ha’y gowetha, rag aga ladha. 14 Ena Daniel a worthybis gans furneth ha gans doethter orth Aryok, kapten gwithysi an myghtern, neb galsa yn-mes rag ladha an dus fur a Babylon; 15 yn-medh ev dhe Aryok, kapten an myghtern, ‘Prag yth yw mar sevur gorhemmynn an myghtern?’ Ena Aryok a dhisplegyas an mater dhe Daniel. 16 Ha Daniel eth a-ji ha pysi an myghtern a ri dhodho prys, may tiskwettha an styr dhe’n myghtern.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

galsa, galja
He could/would be able

/ galsa / / /
it had gone

15 galsa oll kig dhe goll war-barth,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Myghternedh 9 Kevambos Duw gans Solomon 1Pan worfennas Solomon drehevel chi an ARLOEDH ha chi an myghtern ha pup-tra a dhesiryas Solomon y dhrehevel, 2an ARLOEDH a omdhiskwedhas dhodho an eyl termyn dell omdhiskwedhsa dhodho yn Gibeon. 3An ARLOEDH a leveris dhodho, ‘My re glewas dha bysadow ha'th pledyans a wrussys a-ragov; my re sakras an chi ma re dhrehevsys, ha gorra ow hanow ena bys vykken; ow lagasow ha'm kolonn a vydh ena bys vykken. 4Ha ty, mar kerdhydh a-ragov, par dell gerdhi dha das Davydh, gans kolonn lan hag ewnhynseth, ow kul herwydh pup-tra a worhemmynnis dhis, hag ow kwitha ow ordenansow ha'm breusow, 5ena my a fast tron dha vyghterneth war Ysrael bys vykken, dell ambosis dhe'th tas Davydh, ow leverel, “Ny fyll dhis gour war dron Ysrael.” 6‘Mar treylyowgh dhiworthiv, hwi po agas mebyon, ha mar ny withowgh ow gorhemmynnow ha'm ordenansow re settis a-ragowgh, mes mos ha servya duwow erell ha'ga gordhya, 7ena my a dregh Ysrael dhiworth an tir re res vy dhedha; ha my a dewl yn-mes a'm golok an chi re sakris rag ow hanow; hag Ysrael a vydh henlavar ha parabolenn yn mysk poblow oll. 8An chi ma a vydh bern a vagoryow; peub a'n tremen a gemmer skruth ha hwibana; hag i a lever, “Prag y hwrug an ARLOEDH tra a'n par ma dhe'n tir ma ha dhe'n chi ma?” 9I a worthyp, “Drefenn i dhe eskasa an ARLOEDH aga Duw, a dhros aga thasow yn-mes a bow Ejyp, ha kemmeres duwow erell, orth aga gordhya ha'ga servya; rakhenna an ARLOEDH re dhros terroes warnedha.” ’ 10Dhe benn ugens blydhen, may trehevis Solomon an dhew ji ynna, chi an ARLOEDH ha chi an myghtern, 11wosa Hiram myghtern Tyr dhe brovia dhe Solomon prenn keder ha prenn meryw hag owr, kemmys dell vynna, myghtern Solomon a ros dhe Hiram ugens sita yn pow Galile. 12Mes pan dheuth Hiram a-dhiworth Tyr rag gweles an sitys a ros Solomon dhodho, ny blegsons dhodho. 13Ytho ev a leveris, ‘Py par sitys yw an re ma re resys dhymm, ow broder?’ Ytho gelwys yns tir Kabul bys y'n jydh ma. 14Hiram re dhannvonsa dhe'n myghtern hwegh-ugens talent a owr. Gwriansow Pella Solomon 15Hemm yw derivadow a'n lavur konstrynys a elwis Solomon yn-bann rag drehevel chi an ARLOEDH ha'y ji y honan, ha'n Millo, ha fos Yerusalem, ha Hasor, Megiddo ha Gezer 16(galsa Faro myghtern Ejyp ha kemmeres Gezer ha'y leski gans tan, ha ladha an Kananysi esa trigys y'n sita ha'y ri yn argovrow dh'y vyrgh, gwreg Solomon; 17ytho Solomon a dhastrehevis Gezer), ha Beth-horon isel, 18Baalath, Tamar y'n gwylvos, a-ji dhe'n tir, 19keffrys ha sitys-gwithva Solomon, ha'n sitys rag y jarettow, an sitys rag y vergh, ha pup-tra a dhesiryas Solomon y dhrehevel yn Yerusalem, yn Lebanon, hag yn oll tiredh y vestrynses. 20Oll an bobel o gesys a'n Amorysi, an Hittysi, an Perizzysi, an Hivysi, ha'n Yebusysi, nag o Ysraelysi – 21aga diyskynnysi o gesys hwath y'n tir, an re na ylli Ysrael aga howlladha – an re ma a veu konstrynys rag lavur kethneth, hag yndella yth yns bys y'n jydh ma. 22Mes ny gethhas Solomon nagonan a'n Ysraelysi; yth ens y soudoryon, y soedhogyon, y gaslewydhyon, y gaptenyon ha hembrenkysi y jarettow ha'y varghoglu. 23Niver an benn-soedhogyon war weyth Solomon o pymp kans ha hanter-kans ow korweles an bobel a wre an gweyth. 24Wosa myrgh Faro dhe dhos yn-mes a sita Davydh dh'y chi hy honan re dhrehavsa Solomon rygdhi, ev a dhrehevis an Millo. 25Teyrgweyth y'n vlydhen Solomon a offrynna offrynnow leskys hag offrynnow kres war an alter a dhrehevis rag an ARLOEDH, ow leski an offrynnow a-rag an ARLOEDH. Yndella ev a worfennas an chi. Kenwerth Solomon 26Myghtern Solomon a dhrehevis lu lestri yn Esyon-geber usi ogas dhe Eloth war lann an Mor Rudh, yn pow Edom. 27Hiram a dhannvonas y wesyon gans an lu, war-barth gans wesyon Solomon. 28I eth dhe Ofir, ha kyrghes alena peswar kans hag ugens talent a owr, ha'ga dri dhe Solomon. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)
1 Kings 9 God's Covenant 1And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do, 2that the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon. 3And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. 4And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments: 5then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel. 6But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them: 7then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people: 8and at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house? 9And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil. Cities and Ships 10And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house, 11(now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee. 12And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not. 13And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day. 14And Hiram sent to the king sixscore talents of gold. 15And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. 16For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife. 17And Solomon built Gezer, and Beth-horon the nether, 18and Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land, 19and all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion. 20And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel, 21their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day. 22But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen. 23These were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work. 24But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo. 25And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house. 26And king Solomon made a navy of ships in Ezion-geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom. 27And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. 28And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.

AN BIBEL KERNEWEK 2020 Luk 5 Galow an Kynsa Dyskyblon Mat 4:18-22; Mark 1:16-20 1Y hwarva, pan esa an routh ow kwaska warnodho dhe glewes ger Duw, yth esa ow sevel ryb lynn Gennesaret, 2hag ev a welas dew worhel ow sevel ryb an lynn; mes an byskadoryon galsa yn-mes anedha hag yth esons ow kolghi an roesow. 3Ev eth a-bervedh yn onan a'n gorholyon, esa dhe Simon, ha govynn orto pellhe nebes dhiworth an lann. Ena ev a esedhas, ha dyski an routhow a-dhiworth an gorhel. 4Ha pan astelas kewsel, yn-medh ev dhe Simon, ‘Pellha y'n downvor, ha tewlewgh agas roesow rag pyskessa.’ 5Ha Simon a worthybis ow leverel, ‘Mester, ni re lavuryas dres oll an nos heb kavoes travyth; mes herwydh dha er my a dewl an roesow.’ 6Ha wosa gul henna, i a geas niver meur a bysk, may tallathas aga roesow bos terrys. 7Hag i a wrug sinys dh'aga heskowetha y'n gorhel arall a dhos dhe weres dhedha; ytho i a dheuth ha lenwel an dhew worhel, may tallethons sedhi. 8Simon Peder pan y'n gwelas a goedhas orth dewlin Yesu ow leverel, ‘Diberth dhiworthiv, rag gour peghus ov, A Arloedh.’ 9Rag marth a'n jeva, ev ha peub esa ganso, a'n myns a bysk a gavsons, 10ha keffrys Jamys ha Yowann, mebyon Zebede, o keskowetha dhe Simon. Ha Yesu a leveris dhe Simon, ‘Na borth own; alemma rag ty a vydh ow kachya tus.’ 11Hag ow tri aga gorholyon dhe'n tir i a asas pup-tra ha'y holya. Glanhe Klavorek Mat 8:1-4; Mark 1:40-45 12Hag y hwarva, pan esa yn onan a'n trevow, awotta gour leun a lovryjyon. Ow kweles Yesu, ev a goedhas war y fas ha'y bysi ow leverel, ‘Arloedh, mar mynnydh ty a yll ow glanhe.’ 13Hag owth ystynn y leuv ev a'n tochyas ow leverel, ‘My a vynn, bydh glanhes.’ Hag a-dhesempis an lovryjyon a'n gasas. 14Hag ev a worhemmynnis dhodho, na lavarra dhe dhenvyth; ‘Mes ke dhe omdhiskwedhes dha honan dhe'n oferyas, ha gwra offrynn rag dha lanheans kepar dell worhemmynnis Moyses, yn dustuni dhedha.’ 15Mes yth esa an son anodho ow mos a-dro moy ha moy, ha routhow bras a dho war-barth rag y glewes, ha may fens yaghhes dhiworth aga klevesow. 16Mes ev a vedha owth omdenna dhe dylleryow ynyal, ha pysi. Yaghheans Den Palsyes Mat 9:1-8; Mark 2:1-12 17Hag y hwarva yn onan a'n dydhyow na, hag ev ow tyski, yth esa Fariseow ha dyskadoryon an lagha a'ga esedh ena, devedhys a bub tre a Alile, hag a Yudi, hag a Yerusalem; hag yth esa galloes an Arloedh ganso dhe yaghhe. 18Hag awotta, gwer ow toen den war ravath, neb o palsyes, hag i a hwila y dhri a-ji ha'y worra a-ragdho. 19Ha rag na gavsons fordh dh'y dhri a-ji drefenn an routh, i a yskynnas dhe benn an chi ha'y iselhe der an prileghennow gans an gravath y'n kres a-dherag Yesu. 20Hag ow kweles aga fydh ev a leveris, ‘Den, dha beghosow yw gevys dhis.’ 21Ha'n skribys ha'n Fariseow a dhallathas resna, ow leverel, ‘Piw yw hemma, ow kewsel blasfemiow? Piw a yll gava peghosow saw unnsel Duw?’ 22Mes Yesu owth aswonn aga frederow a worthybis ha leverel dhedha, ‘Pandr'a resnowgh yn agas kolonn? 23Pyneyl yw esya, leverel “Bedhes dha beghosow gevys”, po leverel “Sav ha kerdh”? 24Mes may hwodhvowgh bos galloes dhe Vab an den war an nor dhe ava peghosow’ (ev a leveris dhe'n palsi) ‘my a lever dhis, sav, drehav dha ravath ha ke dhe'th tre.’ 25Ha hware ev a sevis a-ragdha, ha drehevel an dra re bia ow krowedha warnodho, ha mos dh'y dre, ow kormel Duw. 26Ha pubonan a's teva marth, hag yth esons ow kormel Duw ha lenwys a own vons i, ow leverel, ‘Ni re welas marthusyon hedhyw.’ Galow Levi Mat 9:9-13; Mark 2:13-17 27Ha wosa hemma ev eth yn-kerdh ha gweles toller, Levi y hanow, esedhys orth an dollva, hag ev a leveris dhodho, ‘Hol vy.’ 28Hag ev a asas pup-tra, hag a sevis yn-bann ha'y holya. 29Ha Levi a wrug kevewi bras ragdho yn y ji, hag yth esa routh veur a dolloryon hag erell esedhys orth an voes gansa. 30Ha'n Fariseow ha'ga skribys a grodhvola war y dhyskyblon ow leverel, ‘Prag y tebrowgh hag eva gans tolloryon ha peghadoryon?’ 31Ha Yesu a worthybis ow leverel dhedha, ‘Nyns eus edhomm a vedhek dhe dus yagh, saw dhe glevyon; 32ny dheuvev dhe elwel re wiryon saw peghadoryon dhe edrek.’ An Govynn a-dro dhe Benys Mat 9:14-17; Mark 2:18-22 33I a leveris dhodho, ‘Dyskyblon Yowann menowgh a wra penys owth hepkorr dybri, hag ow kul pysadow, ha keffrys dyskyblon an Fariseow, mes dha dhyskyblon jy a dheber hag eva.’ 34Yesu a leveris dhedha, ‘A yllowgh gul dhe gowetha an gour pries gul penys ha'n gour pries hwath gansa? 35An dydhyow a dheu, pan vydh an gour pries kemmerys dhiworta, hag ena i a wra penys y'n dydhyow na.’ 36Hag ynwedh ev a leveris parabolenn dhedha: ‘Denvyth ny skward klout dhiworth pows nowydh ha'y wrias war bows koth, poken ev a skward an bows nowydh, ha ny akord klout an bows nowydh gans an bows koth. 37Ha ny worr denvyth gwin nowydh yn gwingreghyn koth; poken an gwin nowydh a derr an kreghyn hag a vydh skoellys, ha'n kreghyn a vydh distruys; 38mes gwin nowydh yw gorrys yn kreghyn nowydh. 39Ha ny vynn denvyth a yv gwin koth eva gwin nowydh; rag hware ev a lever, “Gwell yw an gwin koth.” ’ © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021
© Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Luke 5 His First Disciples 1And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret, 2and saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. 3And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship. 4Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. 5And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. 6And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake. 7And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink. 8When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord. 9For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: 10and so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men. 11And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him. His Healing Ministry 12And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. 13And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him. 14And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them. 15But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities. 16And he withdrew himself into the wilderness, and prayed. 17And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judæa, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them. 18And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him. 19And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus. 20And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee. 21And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? 22But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts? 23Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk? 24But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house. 25And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God. 26And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day. The Call of Levi 27And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me. 28And he left all, rose up, and followed him. 29And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them. 30But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners? 31And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick. 32I came not to call the righteous, but sinners to repentance. 33And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink? 34And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? 35But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. 36And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old. 37And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish. 38But new wine must be put into new bottles; and both are preserved. 39No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.

an vowes a leveris dhe’n gour, ‘Spen an nos omma mar pleg ha lowenhe?’ 7 Pan sevis an gour rag mos, y hwegron a’n ynnias bys pan spenas ev an nos ena arta. 8 Y’n pympes dydh ev a sevis myttin a-varr rag mos; ha tas an vowes a leveris, ‘Omgrevha.’ Ytho i a hokyas bys pan sedhis an jydh, ha’ga dew a dhybris hag eva. 9 Pan sevis an gour ha’y iswreg ha’y was dhe vos, y hwegron, tas an vowes, a leveris dhodho, ‘Mir, galsa, an jydh yn-rag bys pan yw hi gorthugher ogasti. Spenewgh an nos. Mir, deuva an jydh dh’y dhiwedh. Spen an nos omma ha lowenha. A-vorow hwi a yll sevel myttin a-varr rag agas vyaj, ha mos tre.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Ternos vyttin, gwas Mester Kirwan a dherivas dhodho bos marghek yowynk orth y wortos. Dell dybi Mester Kirwan, yth o an yonker an koyntta bocka byghan re welsa ev yn y vewnans oll. Mes ev a omglewas bos res dhodho gasa an marghek yowynk dhe varghogeth y resekvargh. Pols a-wosa, galsa an yonker kepar ha lughesen.
Next morning, Mr Kirwan’s servant told him that there was a young jockey waiting for him. The young man was the strangest little imp, Mr Kirwan thought, that he had seen in his life. But he felt compelled to allow the young jockey to ride his racehorse. A moment later, the youngster had gone, like a flash of lightning.

42 A-dhiworth an hanter rann dhe vebyon Ysrael, hag a veu rynnys gans Moyses dhiworth an pyth esa dhe’n wer galsa dhe vresel – 43 lemmyn an hanter dhe’n kuntelles o trihans mil ha seytek warn ugens, pymp kans davas, 44 hwetek warn ugens mil warthek, 45 ha deg war ugens mil, pymp kans asen, 46 ha hwetek mil dhen – 47 a-dhiworth an hanter dhe vebyon Ysrael Moyses a gemmeras onan yn pub hanter-kans, hag a dus hag a vestes, ha’ga ri dhe’n Levysi a’s tevo charj a dabernakel an ARLOEDH; dell worhemmynnis an ARLOEDH dhe Moyses.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]