galsov oor Engels

galsov

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

I have gone

voorbeelde

♦ yet nevertheless, when I see you I cannot be without l. saw bettegens pan e’th welam (welaf) bos heb hireth, my, na ellam ny allaf PC; I have a severe l. in my heart each time/ all the time ema dhe vy (< thy’mmo) hireth tydn RD; for l. I have become ill rag hireth galsov pur clav RD; after him; much (is) my longing war y lergh ev, meur ow hireth RD; through much l., I am very tired dre meur hireth, ethoma (< ythof) pur skith ~ sqwith RD; I have a great l. ema dhebm (< thymma) hireth brâs WJ; we are pining, through great l. theren (< ythesen) dre pur hireth war dha lergh (owth)
♦ yet nevertheless, when I see you I cannot be without l. saw bettegens pan e’th welam (welaf) bos heb hireth, my, na ellam ny allaf PC; I have a severe l. in my heart each time/ all the time ema dhe vy (< thy’mmo) hireth tydn RD; for l. I have become ill rag hireth galsov pur clav RD; after him; much (is) my longing war y lergh ev, meur ow hireth RD; through much l., I am very tired dre meur hireth, ethoma (< ythof) pur skith ~ sqwith RD; I have a great l. ema dhebm (< thymma) hireth brâs WJ; we are pining, through great l. theren (< ythesen) dre pur hireth war dha lergh (owth)

Out galsov a’m skians
Out, I have gone out of my wits (6) [galsof]

Rag hireth galsov pur glav;
For desire I become very sick,

Galsov koth ha marthys gwann
I've got old and really weak

/ galsov / / /
I have gone

y’n dydhyow na loeth an Danysi a hwila eretons ragdho y honan dhe driga ynno, rag bys y’n termyn na ny via tir rynnys dhedha dre goelbrenn yn mysk loethow Ysrael. 2 Ytho an Danysi a dhannvonas pymp gour kolonnek yn-mes a’ga niver kowal, dhiworth Sora ha dhiworth Eshtaol rag aspia an tir ha’y hwithra; hag yn-medhons dhedha, ‘Kewgh, hwithrewgh an tir.’ Pan dheuthons dhe vro venydhyek Efraym, dhe ji Mika, i a spenas an nos ena. 3 Pan esons yn chi Mika i a aswonnis lev an Levyas yowynk; ytho i a dreylyas ha govynn orto, ‘Piw a’th tros omma? Pandr’a wredh y’n tyller ma? Pyth yw dha negys omma?’ 4 Ev a leveris dhedha, ‘Mika a wrug neppyth a’n par ma ragov, hag ev a’m arvethas, ha galsov y oferyas.’ 5 Ena i a leveris dhodho, ‘Govynn orth Duw, rag may hwodhvyn mar pydh sewen an negys a wren.’ 6 An oferyas a worthybis, ‘Kewgh yn kres. Yma an negys a wrewgh a-rag an ARLOEDH.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

♦ the work became scarce ha an whel a godhas scant NB ~ Lh; and how we have b. ha pehen o nei devedhys TH; many became sinners meur a dheth dhe vos pehadoryon TH; a farmer who has b. a sailor tiek gellys dhe varner; at that time they became friends and specially great ones en eur-na, kescowetha i a veu ha specyal brâs PA; you will b. as white as crystal eth ewgh gwydn avel crystel BM; some, I know not what has b. of them radn, na wörama (ny won) peth ens gellys BM; though you have b. faint and weak kenth os gellys feynt ha gwadn BM; I have b. a leper (and), as say all, ugly eth oma gellys leper, del lever pup oll, hagar BM; for he has b. old rag eth ew ev coth gellys WJ; I have b. old and weak coth ha gwadn thoma (ythof) gellys WJ; our bodies became naked gan corfow noth gallas OM, WJ; my heart has b. most ill gallas ow colon pur glav PC pur claf; my heart, for pain, has certainly b. most ill ow colon, rag galarow, en certan gallas pur glav RD; he has b. really ugly gallas ganjo hager fest WJ; he has b. as rough as thorns gallas garow avel spern BK; I have b. sick galsov en clav BK; I have b. weak in my mind galsov gwadn a'm skians BK; you have b. very disbelieving galsos meur en discryjyans RD; and our saviour JC becomes flesh and blood ha gan savyour Jesus Crîst ew gwres kig ha goos SA; if you are the Son of God, tell the stones to b. bread e ma'thosta Mab Duw, lavar dhe'n menow dhe vos gwres bara WR
♦ the work became scarce ha an whel a godhas scant NB ~ Lh; and how we have b. ha pehen o nei devedhys TH; many became sinners meur a dheth dhe vos pehadoryon TH; a farmer who has b. a sailor tiek gellys dhe varner; at that time they became friends and specially great ones en eur-na, kescowetha i a veu ha specyal brâs PA; you will b. as white as crystal eth ewgh gwydn avel crystel BM; some, I know not what has b. of them radn, na wörama (ny won) peth ens gellys BM; though you have b. faint and weak kenth os gellys feynt ha gwadn BM; I have b. a leper (and), as say all, ugly eth oma gellys leper, del lever pup oll, hagar BM; for he has b. old rag eth ew ev coth gellys WJ; I have b. old and weak coth ha gwadn thoma (ythof) gellys WJ; our bodies became naked gan corfow noth gallas OM, WJ; my heart has b. most ill gallas ow colon pur glav PC pur claf; my heart, for pain, has certainly b. most ill ow colon, rag galarow, en certan gallas pur glav RD; he has b. really ugly gallas ganjo hager fest WJ; he has b. as rough as thorns gallas garow avel spern BK; I have b. sick galsov en clav BK; I have b. weak in my mind galsov gwadn a'm skians BK; you have b. very disbelieving galsos meur en discryjyans RD; and our saviour JC becomes flesh and blood ha gan savyour Jesus Crîst ew gwres kig ha goos SA; if you are the Son of God, tell the stones to b. bread e ma'thosta Mab Duw, lavar dhe'n menow dhe vos gwres bara WR

Galsov koth ha marthys gwann.855
I am become old and wondrous weak; 855

Rag esow galsov isel
That I may raise corn:

galsov dall rag golowys
I have gone blind for light

galsov
galsov VERB

mosmones PAST SIMPLE TENSE/AMSER DREMENYS / Perfect [1st person singular/1a den unplek] yth / galsov [2nd person singular/2a den unplek] ythys / galsos [3rd person singular/3a den unplek] eth / gallas [1st person plural/1a den liesplek] ethen / galson [2nd person plural/2a den liesplek] ethewgh / galsowgh [3rd person plural/3a den liesplek] ethons / galsons
go

galsov yn klav
I feel sick