gans y gowetha oor Engels

gans y gowetha

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

with his friends

voorbeelde

/ gans y gowetha / / /
with his friends

‘Lagasek’ ev a vydh henwys gans y gowetha.
He’s [always] called ‘Big Eyes’ by his friends.

‘Lagasek’ ev a vydh henwys gans y gowetha. /
He’s [always] called ‘Big Eyes’ by his friends. / The use of the future vydh instead of the present yw is a way of indicating regularity.

21 Pan drebuch den rych, skoedhys yw gans y gowetha; mes pan goedh den isel, y gowetha a’n herdh dhe-ves.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

27 Mes Yudas Makkabeus, gans naw arall po a-dro, a dhienkas dhe’n gwylvos, ha triga y’n menydhyow avel an enyvales gwyls gans y gowetha; i a besyas bewa orth losow hepken, rag omwitha dhiworth defolans.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

3157 Gans sywya an poyntow a skians, Jowann a sawy y gowetha (omsettys gans ladron). 19.8933
3157 Gans sywya an poyntow a skians, Jowann a sawy y gowetha (omsettys gans ladron). 19.8933

"My a vynn gwystla ugans mil a bunsow my dhe viajya adro dhe'n bÿs in peswar ugans dëdh bò le." Indella unn gordhuwher in mis Hedra, 1872, Phileas Fogg a genwystlas gans y gowetha i'n Reform Club, Loundres. Ha gans henna, an Sows jentyl a dhybarthas gans y servont Passepartout! Yth esa lies peryl orth aga gortos war aga fordh dres Indya, dres Cathay ha dres an Stâtys Unys... War an fordh goynt-ma yma Jules Verne, an screfer brâs (1828 -1905), meur y hanow hag efan y dhesmygyans, orth agan rafsya gans whedhel lenwys a ancombrynsy hag a wharvosow heb gwetyas. Genys veu Kaspar Hocking, trailyer an lyver-ma, in Loundres in mis Genver 1913; ev a omdennas dhe Bolwhevrer in 1969. An tavas Kernowek yw a les dhodho dhyworth an vledhen 1989, hag ev o Caderyer Agan Tavas dhia 1996 dhe 1998.
"I wager twenty thousand pounds that I shall go around the earth in eighty days or less." Thus on an October evening, 1872, Phileas Fogg made a bet with his companions in the London Reform Club. And with that, the English gentleman departed with his servant Passepartout! Many are the dangers which await for them on their road which takes them through India, China, and America... On this extraordinary journey, Jules Verne, the great nineteenth-century visionary writer entrances us with tale full of obstacles and surprises. This is a Cornish language translation of Jules Verne's "Around the World in Eighty Days" (abridged for young readers and learners). The translator, Kaspar Hocking, was born in January 1913 in London, retiring in Polwheveral, Cornwall, in 1969. He has taken an interest in the Cornish language since 1989, and was Chairman of the Cornish language organization Agan Tavas from 1996 to 1998.

Mes ny gevis Frodo ger vyth rag gorthybi. Ev a omblegyas yn isel hag yskynna war y hoba, hag eth yn lent yn-nans an leder hwar a-dryv dhe’n vre, gans y gowetha ow mos yn unn sywya. Chi Tom Bombadyl ha’n nans, ha’n Koeswik a veu kellys mes a wel. An ayr a dheuth ha bos toemma yn mysk fosow glas ynter bre ha bre, ha blas a donn a yskynnas, krev ha hweg hag i owth anella. Pan dhrehedhsons i penn an gew las, i a dreylyas ha mires war-dhelergh ha gweles Goldberri, byghan ha moen lemmyn haval orth bleujenn yn-dann howlsplann erbynn an ebrenn: yth esa hi ow sevel stag, ow mires orta, ystynnys hy dewdhorn dhedha. Hag i dhe vires hi a wrug galow kler, yskynna dorn, treylya ha mos mes a wel a-dryv dhe’n vre.
But Frodo found no words to answer. He bowed low, and mounted his pony, and followed by his friends jogged slowly down the gentle slope behind the hill. Tom Bombadil's house and the valley, and the Forest were lost to view. The air grew warmer between the green walls of hillside and hillside, and the scent of turf rose strong and sweet as they breathed. Turning back, when they reached the bottom of the green hollow, they saw Goldberry, now small and slender like a sunlit flower against the sky: she was standing still watching them, and her hands were stretched out towards them. As they looked she gave a clear call, and lifting up her hand she turned and vanished behind the hill.

37 Wosa an traow ma i a dherivas dhe Yonathan ha dhe Simon y vroder, ‘Yma an Yambrysi ow solempnya demmedhyans bras, hag yth esons ow tri an venyn bries, myrgh onan a’n ugheloryon veur a Kanan, dhiworth Nadabath gans hembrenkysi pals.’ 38 Ow perthi kov a woes Yowann aga broder, i eth yn-bann hag omgudha yn-dann gudhans an menydh. 39 I a dhrehevis aga dewlagas ha mires, ha gweles keskerdh tervansus gans meur a fardellow, ha’n gour pries a dheuth yn-mes gans y gowetha ha’y vreder rag metya orta gans tabouryow ha menestrouthi ha gans arvow pals. 40 Ena i a boenyas warnedha dhiworth an kontrewaytyans ha dalleth aga ladha. Lies a veu goliys hag a goedhas, ha’n remenant a fias dhe’n menydh; hag i a gemmeras aga gwara oll. 41 Yndellma an demmedhyans a veu treylys dhe alar, ha son an menestrouthi dhe gynvann. 42 Ha pan dalviens dial yn tien a woes aga broder, i a dhehwelis dhe geunegi an Yordan.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Jowann a as y ji ha'y wreg rag hwilas hwel dhe wul. Ev a drov mester a ri dhodho tri 'foynt a skians' yn le gobrow. Wosa servya an mester ma dres teyr blydhen, Jowann a dehwel dh'y ji. Gans sywya an poyntow a skians, Jowann a sawy y gowetha (omsettys gans ladron). Yn tre dhe-rag, Jowann a drov bos gobrow y hwel yn y boket – y vester re'ga ros dhodho yn hwir. Hag yth esa y wreg gans flogh pan asas ev, heb godhvos an pyth; ytho, yma baban nowydh dhodho.
Jowann a as y ji ha'y wreg rag hwilas hwel dhe wul. Ev a drov mester a ri dhodho tri 'foynt a skians' yn le gobrow. Wosa servya an mester ma dres teyr blydhen, Jowann a dehwel dh'y ji. Gans sywya an poyntow a skians, Jowann a sawy y gowetha (omsettys gans ladron). Yn tre dhe-rag, Jowann a drov bos gobrow y hwel yn y boket – y vester re'ga ros dhodho yn hwir. Hag yth esa y wreg gans flogh pan asas ev, heb godhvos an pyth; ytho, yma baban nowydh dhodho.

10 Pan vons gyllys alena moy es mildir, war aga heskerdh erbynn Timothi, pymp mil Arab dhe’n lyha gans pymp kans marghek a omsettyas warnedha. 11 Wosa batel gales, Yudas ha’y gowetha, gans gweres Duw, o budhek. An nomadyon fethys a bysis Yudas a ri y leuv dhyghow dhedha, owth ambos ri dhodho chatel ha’ga gweres y bobel yn fordhow erell. 12 Yudas, owth aswonn i dhe vos dhe les yn lies fordh, a wrontyas dhedha kres; ha wosa degemmeres y ambosow i a dhehwelis dh’aga tyldow.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

ha’y ladha, hag ev a geskerdhas yn-mes ha dos dhe Beth-shan. 41 Yonathan eth yn-mes rag metya orto gans dew-ugens mil gasor flour, hag y teuth dhe Beth-shan. 42 Pan welas Tryfo y tothya gans lu bras, own a’n jevo a ystynn y leuv er y bynn. 43 Ytho ev a’n degemmeras gans enor hag a’n kommendyas dhe oll y gowetha ha’y soudoryon may fons gostydh dhodho par
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

‘Bedhywgh war, kowetha!’ a grias Gyldor, ow hwartha. ‘Na lever kevrinyow! Ottomma skoler y’n Hendaves. Bylbo o mester da. Hayl Koweth-Elf!’ ev a leveris, owth omblegya orth Frodo. ‘Deus lemmyn gans dha gowetha hag omjunya gans agan bagas! Gwell via hwi dhe gerdhes y’gan mysk, rag na sowdhannowgh. Hwi a vo skwith kyns ni dhe hedhi.
‘Be careful, friends!’ cried Gildor laughing. ‘Speak no secrets! Here is a scholar in the Ancient Tongue. Bilbo was a good master. Hail, Elf-friend!’ he said, bowing to Frodo. ‘Come now with your friends and join our company! You had best walk in the middle so that you may not stray. You may be weary before we halt.’

3 Ytho ev a gewsis dhedha an barabolenn ma, ow leverel, 4 ‘Py den eus ahanowgh, ha dhodho kans davas, ow kelli onan anedha, na as an nownsek ha peswar-ugens y’n gwylvos ha mos war-lergh an dhavas kellys erna’s kaffo? 5 Ha pan y’s kyv, ev a’s gorr war y dhiwskoedh gans lowena, 6 ha wosa dos tre ev a elow y gowetha ha’y gentrevogyon war-barth ha leverel dhedha,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

17 Ena Daniel eth dh’y ji ha displegya an mater dhe Hanania, Mishael hag Azaria, y gowetha. 18 Ev a’s pysis a hwilas truedh dhiworth Duw a nev ow tochya an kevrin ma, ma na ve Daniel ha’y gowetha distruys war-barth gans remenant an dus fur a Babylon. 19 Ena y feu displetys an kevrin dhe Daniel dre welesigeth yn nos. Ena Daniel a vennigas Duw nev. 20 Daniel a worthybis ow leverel:
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Borlase a witha lies dornskrif Gernewek a'y gowetha (John Boson, John Keigwin, Thomas Tonkin, h.e.), rag ensampel "Nebbaz Gerriau dro tho Carnoack" ha browsyon a "The Duchesse of Cornwall's Progress" gans John Boson. Y ferwis ev yn Lusowan.
Borlase a witha lies dornskrif Gernewek a'y gowetha (John Boson, John Keigwin, Thomas Tonkin, h.e.), rag ensampel "Nebbaz Gerriau dro tho Carnoack" ha browsyon a "The Duchesse of Cornwall's Progress" gans John Boson. Y ferwis ev yn Lusowan.

‘Rag Yuda, ha rag mebyon Ysrael y gowetha.’ Ena kemmer unn prenn arall ha skrif warnodho, ‘Rag Yosep, prenn Efraym, ha rag oll chi Ysrael y gowetha.’ 17 Ha gwra aga junya an eyl gans y gila dhe vos unn prenn, may fons onan y’th leuv. 18 Pan wra mebyon dha bobel leverel dhis, ‘A ny dhiskwedhydh dhyn pyth yw styr hemma?’ 19 lavar dhedha, Yndellma y lever an Arloedh DUW: Otta, my a gemmer prenn Yosep usi yn leuv Efraym, ha loethow Ysrael y gowetha ha’ga junya gans prenn Yuda ha’ga gul dhe vos unn prenn, hag i a vydh onan y’m leuv. 20 Y fydh an prennyer, may skrifydh warnedha, a-rag aga dewlagas. 21 Lavar dhedha, Yndellma y lever an Arloedh DUW: Ottavy ow kemmeres mebyon Ysrael yn-mes a’n kenedhlow mayth ethons, ha my a’s kuntell a bub tu, ha’ga dri dh’aga thiredh aga honan. 22 My a’s gwrav unn genedhel y’n tir war venydhyow Ysrael, hag unn myghtern a vydh myghtern dhedha i oll, ha ny vydhons arta diw genedhel. 23 Ny omdhefolons nevra namoy gans aga idolys, na gans aga thaklow kasadow, na gans oll aga threuspassow. My a’s saw dhiworth oll aga gwriansow dislel may peghsons ynna, ha’ga glanhe. Ena i a vydh ow fobel, ha my a vydh aga Duw.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

An Elfow a esedhas war an gwels ha keskewsel gans lev medhel; dell hevelis, ny wrussons i attendya orth an hobytow namoy. Frodo ha’y gowetha a omvaylyas yn mantelli ha pallennow, ha hunyegyans a goedhas warnedha yn lent. Nos a besyas, ha’n golowys y’n nans a dhifudhas. Pypyn a goedhas yn kosk, knegh gwyrdh y bluvek.
The Elves sat on the grass and spoke together in soft voices; they seemed to take no further notice of the hobbits. Frodo and his companions wrapped themselves in cloaks and blankets, and drowsiness stole over them. The night grew on, and the lights in the valley went out. Pippin fell asleep, pillowed on a green hillock.

8 Pan welas Felip bos an gour ow kwaynya dor tamm ha tamm, hag owth avonsya moy ha moy gans y sewena, ev a skrifas dhe Ptolemi, governour Kelesyria ha Fenikia, dhe dhos ha gweres governans an myghtern. 9 Ena Ptolemi a dhewisas dison Nikanor mab Patroklus, onan a gowetha arbennik an myghtern, ha’y dhannvon gans na le es ugens mil Jentil a bub kenedhel, dhe dhifeudhi oll kenedhel an Yedhewon. Hag ev a junyas ganso Gorgias, kaslewydh ha gour gans prevyans a vateryow breselek. 10 Nikanor a erviras kowlwul rag an myghtern an trubyt a dela bos res dhe’n Romanyon, dew vil dalent, dre wertha an Yedhewon yn kethneth. 11 Ytho ev a dhannvonas ger distowgh dhe sitys an arvor, orth aga gelwel dhe brena kethyon yedhowek hag owth ambosa ma’s teffo deg korf ha peswar-ugens rag unn talent, heb gwaytyas breus an Ollgalloesek esa skon ow tos warnodho.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

junyas gansa ha keworra dh’aga nerth. 44 I a furvyas lu, hag a weskis peghadoryon dhe’n dor yn aga sorr, ha tus dhilagha yn aga honnar; an remenant a fias dhe’n Jentilys rag sawder. 45 Mattathias ha’y gowetha eth a-derdro ha terri an alteryow; 46 gans fors i a drodroghas oll an vebyon antrodreghys a gavsons a-ji dhe oryon Ysrael. 47 I a helghyas war-lergh an dus valgh, ha’n ober a sewenis yn aga diwla. 48 I a sawyas an lagha
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

8 Pan glewas an myghtern an nowodhow ma sowdhenys veu ha kryghyllys fest. Ev eth dh’y weli ha gyllys klav o gans ahwer, drefenn na hwarvia traow ragdho dell dowlsa. 9 Y feu ena lies dydh, rag ahwer down a’n synsi heb lett, hag ev a dybis y vos ow merwel. 10 Ytho ev a elwis y gowetha hag yn-medh ev dhedha,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

38 ‘Drefenn an traow ma, myghtern Demetrius a’n fastyas avel an arghoferyas, 39 hag a’n gwrug onan a’y gowetha, hag a ros dhodho enorys ughel. 40 Rag ev re glewsa an Yedhewon dhe vos gelwys kowetha, keffrysysi ha breder gans an Romanyon, ha’n Romanyon dhe gemmeres kannasow Simon gans enor.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

39 Pan y’n klewas Mattathias ha’y gowetha, i a gynis yn town war aga lergh. 40 Ha peub a leveris dh’y gentrevek, ‘Mar kwren par dell wrug agan breder ha nagha gwerrya gans an Jentilys rag agan bewnans ha’gan ordenansow, i a’gan distru dhiwar an norvys.’ 41 Ytho i a erviras y’n jydh na: ‘Gwerryn ni erbynn pub den hag a dheu dhe settya warnan y’n sabot; na verwyn dell vawrsons agan breder yn aga skovvaow.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

12 Rag hemma, an myghtern eth yn sorr hag a wrug fernewi yn feur, hag a erghis may fe distruys pub den fur a Babylon. 13 Yndella y feu dyllys gorhemmynn dredho may fe pub den fur ledhys; hag i a hwilas Daniel ha’y gowetha, rag aga ladha. 14 Ena Daniel a worthybis gans furneth ha gans doethter orth Aryok, kapten gwithysi an myghtern, neb galsa yn-mes rag ladha an dus fur a Babylon; 15 yn-medh ev dhe Aryok, kapten an myghtern, ‘Prag yth yw mar sevur gorhemmynn an myghtern?’ Ena Aryok a dhisplegyas an mater dhe Daniel. 16 Ha Daniel eth a-ji ha pysi an myghtern a ri dhodho prys, may tiskwettha an styr dhe’n myghtern.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

11 Wosa bos delivrys gans Duw a beryllow meur ni a rass dhodho yn feur, avel tus arayys erbynn myghtern, 12 rag ev a fesyas an re a omladhas erbynn an sita sans. 13 Pan dheuth an hembrenkyas dhe Persia gans lu a heveli antryghadow, i a veu treghys dhe demmyn yn tempel Nanea dre doell devnydhys gans oferysi Nanea. 14 Dre ragskeus bos ow mynnes hy demmedhi, Antioghus a dheuth dhe’n tyller ha’y gowetha ganso, dhe gemmeres moyha rann y dresor yn argovrow. 15 Wosa oferysi tempel Nanea dhe settya yn-mes an tresoryow,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]