neb tus oor Engels

neb tus

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

certain men

certain people

voorbeelde

5124 Neb tus a dhismygas bathow rag prena ha gwertha aga threvasow ha'ga thoulys horn. 8.9833
5124 Neb tus a dhismygas bathow rag prena ha gwertha aga threvasow ha'ga thoulys horn. 8.9833

/ neb tus / / /
certain men

/ neb tus / / /
certain people

3654 Henwys re bons an Enesow Bretennek yn termyn eus passyes, mes drefen bos devedhyans emperouregek dhe'n hanow ma, gwell yw an Enesow Keltek dhe neb tus, yn arbennek y'n gwlasow keltek. 45.4697
3654 Henwys re bons an Enesow Bretennek yn termyn eus passyes, mes drefen bos devedhyans emperouregek dhe'n hanow ma, gwell yw an Enesow Keltek dhe neb tus, yn arbennek y'n gwlasow keltek. 45.4697

Termyn a besya ha tus a dhallethi attendya Frodo dhe dhiskwedh 'gwithyans da': y semlant o krev ha kolonnek haval orth ev dhe vos yonker hwath. 'Yma bywnans soenys dhe neb tus', i a leveri; mes i a dhallethi tybi y vos koynt pan nesha Frodo hanter-kans oes, oes moy divedhow dell vydh usys.
As time went on, people began to notice that Frodo also showed signs of good ‘preservation’: outwardly he retained the appearance of a robust and energetic hobbit just out of his tweens. ‘Some folk have all the luck,’ they said; but it was not until Frodo approached the usually more sober age of fifty that they began to think it queer.

Ev neb a rewl tus yn ewnder, hag a rewl yn own Duw,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

neb a dreyl tus fur war-dhelergh, ha gul foll aga godhvos;
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

4 Neb a drest yn tus erell yw skav y golonn,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

11Mes pan dheuth Kefas dhe Antiogh, my a sevis er y bynn orth y anow, rag y vos dhe vlamya. 12Rag kyns neb tus dhe dhos dhiworth Jamys, ev a dhybri gans an Jentilys; mes pan dheuthons i, ev a omdennas ha diberth ow perthi own a dus an trodreghyans. 13Ha'n Yedhewon erell a junyas ganso y'n falsuri ma, may feu Barnabas ynwedh ledys yn stray gansa der aga falsuri.
11When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned. 12For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group. 13The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

1009 An Oos Men yw rynnys gans hendhyskonydhyon (tus neb a studh kreryow) yn teyr rann: Paleolithek ("men koth"), Mesolithek ("men kres") ha Neolithek ("men nowydh"). 98.0922
1009 An Oos Men yw rynnys gans hendhyskonydhyon (tus neb a studh kreryow) yn teyr rann: Paleolithek ("men koth"), Mesolithek ("men kres") ha Neolithek ("men nowydh"). 98.0922

20 Neb a gerdh gans tus fur a dheu ha bos fur, mes koweth an re foll a berth dregynn.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

19An re ma yth yw, neb a wra folsyow, tus a'n bys ma heb bos dhedha an Spyrys.
19These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

dhe'n jowl meur neb o tus keth dhe pilat a leveris lowenha gwellha dha feth herodes re'th tynnerghis yn y golonn fast res eth meur a gerensa orthis hag ev a dalvydh dhis hwath y enora dell wrussys
Those who were bondsmen to the great devil said to Pilate, ``Cheer up. don't be downcast. herod has sent you a greeting. much love towards you has steadfastly entered his heart and he will yet repay you for honouring him as you have done.

26 Tus a volleth neb a syns greun dhodho y honan, mes yma bennath war benn neb a’s gwerth.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

1336 An system a fronnas gwiryow, keskowethyansow ha movyansow tus dhu (neb o an brassa radn a'n poblans) rag may kwitha rewl minoryta Afrikaners. 28.1244
1336 An system a fronnas gwiryow, keskowethyansow ha movyansow tus dhu (neb o an brassa radn a'n poblans) rag may kwitha rewl minoryta Afrikaners. 28.1244

An dohajydh na o termyn pur gales rag Frodo. Kyhwedhel fals a lesas: yth esa synsas dien an chi ow pos res dhe dus heb kost; kyns pell, an chi o stoffys gans tus heb negys ena, mes ny allsons i bos gwithys dhe-ves. Libelow a dheuth ha bos removys ha kemmyskys, disputyansow a dhallathas. Neb tus a assayas gul keschanjyow ha dyghtyansow y’n hel; tus arall a assayas gasa gans taklennow vyghan na vos merkys ragdha, po gans neb taklenn anwithys. Fordh dhe’n yet o lettys gans gravadhow-ros ha kertow-dorn.
Frodo had a very trying time that afternoon. A false rumour that the whole household was being distributed free spread like wildfire; and before long the place was packed with people who had no business there, but could not be kept out. Labels got torn off and mixed, and quarrels broke out. Some people tried to do swaps and deals in the hall; and others tried to make off with minor items not addressed to them, or with anything that seemed unwanted or unwatched. The road to the gate was blocked with barrows and handcarts.

neb a lowenha pan wel terroes tus erell ny vydh
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

3 Hwilewgh an ARLOEDH, hwi oll, tus uvel an norvys neb re wrug y vreus;
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Moyha tus neb a's teves kleves Parkinson a dhalleth displegya arwodhyow pan yns moy ages 50 bloodh, kyn perth arwodhyow yn kynsa a-dro dhe 1 yn 20 a'n re a's teves an plit pan yw yn-dann 40.
Most people with Parkinson's start to develop symptoms when they're over 50, although around 1 in 20 people with the condition first experience symptoms when they're under 40.

An tomma dynnargh dhe'n re na neb a dheuth a-dhyworth Kernow – tus varthys owgh hwi ha wolkom fest!
The warmest greetings to those who came up from Cornwall - you are wonderful people and very welcome!

‘Y’n kas na, my a vydh leverel orthis an pyth dhe dybi,’ a leveris Magott. ‘Nevra ny dylis dhodho omgemmysk dha honan gans tus-Hobytun, Mr. Frodo. Tus yw koynt ena.’ Sam a wayas nebes yn y gador ha mires orth an Tiek gans lagas angowethek. ‘Mes bythkweth es ta chet diswar. Pan glywis vy ty dhe asa an Brandibukow ha mos dhe’n Mr. Bylbo koth na, my a leveris ty dhe gavoes ahwer. Klyw orthiv vy, henn oll yw sywyans an gwriansow koynt Mr. Bylbo. Y arghans a veu gwaynyas dre fordh koynt yn tiryow estrenn dell leverons. Martesen yma neb tus a vynn godhvos yn kever an owr ha jowelys a wrug ev ynkleudhya yn bre Hobytun dell glywav.’
‘Then I’ll tell you what to think,’ said Maggot. ‘You should never have gone mixing yourself up with Hobbiton folk, Mr. Frodo. Folk are queer up there.’ Sam stirred in his chair, and looked at the farmer with an unfriendly eye. ‘But you were always a reckless lad. When I heard you had left the Brandybucks and gone off to that old Mr. Bilbo, I said that you were going to find trouble. Mark my words, this all comes of those strange doings of Mr. Bilbo’s. His money was got in some strange fashion in foreign parts, they say. Maybe there is some that want to know what has become of the gold and jewels that he buried in the hill of Hobbiton, as I hear?’

11 Mes pan dheuth Kefas dhe Antiogh, my a sevis er y bynn orth y anow, rag y vos dhe vlamya. 12 Rag kyns neb tus dhe dhos dhiworth Jamys, ev a dhybri gans an Jentilys; mes pan dheuthons i, ev a omdennas ha diberth ow perthi own a dus an trodreghyans. 13 Ha’n Yedhewon erell a junyas ganso y’n falsuri ma, may feu Barnabas ynwedh ledys yn stray gansa der aga falsuri. 14 Mes pan gonvedhis vy na gerdhens i yn ewnhynsek herwydh gwiryonedh an aweyl, my a leveris dhe Kefas a-dheragdha yn kettep penn, ‘Mar pewydh jy, ha ty Yedhow, yn maner an Jentilys ha ny vewydh yn maner an Yedhewon prag y konstrynydh jy an Jentilys a vewa kepar dell vens i
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

An gool warlena o leun a Gernewek, ytho gwrewgh dos dhe brevi neb gonisogeth keltek gorwiw. Tus a dhivroas a Gernow rag mos oll a-dro an bys rag hwilas ober, yn arbennek balweyth, y'n 19ves kansvledhen.
Last year’s festival was full of Kernewek so do come along to experience some fantastic Celtic culture.

17 Hwi garadowyon, perthewgh kov a dharganow abesteli agan Arloedh Yesu Krist, 18 pan lavarsons i dhywgh, ‘Y’n termyn diwettha y fydh gesyoryon ow kerdhes war-lergh aga hwansow ansans aga honan.’ 19 An re ma yth yw, neb a wra folsyow, tus
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Neb yw Res Perthi Own Anodho Aswonn Krist a-dherag Tus Kledha, a-der Kres
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]