neb styr oor Engels

neb styr

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

in a sense

voorbeelde

/ neb styr / / /
in a sense

Neb styr
In a sense

523 An hanow a dheu dhyworth an ger Greka aktinos neb a styr dewyn. 31.432
523 An hanow a dheu dhyworth an ger Greka aktinos neb a styr dewyn. 31.432

8647 Yn skon, tus a dhallathas y henwel Esperantek, hanow moy sempel, an pyth a styr “neb a wayt”. 33.9729
8647 Yn skon, tus a dhallathas y henwel Esperantek, hanow moy sempel, an pyth a styr “neb a wayt”. 33.9729

a 42:19 avello ev neb yw omres dhymm: Styr an Ebrow yw ankler; martesen: avel den perfydh.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

4500 Kowethas a styr ynwedh bagas komparek a dus neb a gesober, maga ta kowethas ledanna mayth yns i eseli anodho. 25.2733
4500 Kowethas a styr ynwedh bagas komparek a dus neb a gesober, maga ta kowethas ledanna mayth yns i eseli anodho. 25.2733

6373 Styr an ger ma yw y vos kosel po heglew po neb tu ynter an dhew. 32.1956
6373 Styr an ger ma yw y vos kosel po heglew po neb tu ynter an dhew. 32.1956

4337 Kepar ha neb rannyethow a dreus ranndiryow ledan, nebes geryow, ha gansa'n keth styr poran nans yw termyn, re esplegyas dhe synsi styryansow dyffrans y'n jydh hedhyw. 27.4752
4337 Kepar ha neb rannyethow a dreus ranndiryow ledan, nebes geryow, ha gansa'n keth styr poran nans yw termyn, re esplegyas dhe synsi styryansow dyffrans y'n jydh hedhyw. 27.4752

15 Ha my, Daniel, o prederus ow spyrys ynnov, ha gwelesigethow ow fenn a’m trobla. 16 My a dheuth nes dhe onan esa ow sevel ena, ha govynn dhiworto an gwiryonedh a-dro dhe oll a hemma. Ev a gewsis orthiv, hag a wrug dhymm godhvos styr an kas: 17 ‘An bestes bras ma, peswar aga niver, a styr peswar myghtern neb a wra sevel a’n dor; 18 mes syns an Ughella a dhegemmer an wlaskor, hag i a bew an wlaskor bys vykken ha bynnari.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

25 Ena Aryok a dhros Daniel yn hast a-rag an myghtern, ha kewsel dhodho yndellma: ‘My re gavas, ynter an dhivresow a Yuda, gour neb a woer derivas an styr dhe’n myghtern.’ 26 An myghtern a leveris dhe Daniel, henwys Belteshassar, ‘A wodhes derivas dhymm an hunros re welis vy, ha’n styr anedhi?’ 27 Daniel a worthybis a-rag an myghtern ow leverel: ‘Nyns eus tus fur, na gorhenysi, na hudoryon, na koelyogyon neb a woer diskwedhes dhe’n myghtern an kevrin re beu govynnys gans an myghtern, 28 mes yma yn nev Duw neb a dhiskudh kevrinyow, hag ev re dherivas dhe vyghtern Nebukadnessar pandr’a hwyrvydh y’n dydhyow diwettha. Dha hunros, ha’n gwelesigethow y’th penn war dha weli, o an re ma: 29 Dhiso,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

henwir dha henedh.’ 8 Homma a styr nag yw mebyon an kig neb yw mebyon Duw, mes mebyon an ambos a reknir avel henedh. 9 Rag hemm yw an pyth a leveris an ambos, ‘A-dro dhe’n termyn ma y tehwelav hag y fydh mab dhe Sara.’ 10 Ha ny veu yndella yn unnsel, mes ynwedh pan omdhegsa Rebeka gans unn gour, agan hendas, Ysak, 11 kyn na vons hwath genys na ny wrussens naneyl da na drog, (rag may pessyo towl Duw herwydh dewisyans, a-der der oberow mes der y alow), 12 dhedhi y leveris, ‘An kottha a wra servya an yowynka.’ 13 Dell yw skrifys,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

spyrysel, yn arbennik may profoessowgh. Rag ev neb usi ow kewsel yn taves ny gews orth tus, mes orth Duw; rag ny’n konvedh denvyth, mes ev a gews kevrinyow y’n Spyrys; 3 mes neb eus ow profoesa a gews orth tus rag aga drehevyans, aga hennerth ha’ga honfort. 4 Neb usi ow kewsel yn taves a dhrehav y honan; mes neb usi ow profoesa a dhrehav an eglos. 5 My a vynn orthowgh hwi oll kewsel yn tavosow, mes moy es henna, profoesa; neb a brofoes yw brassa ages neb a gews yn tavosow, marnas nebonan a styr, may fo an eglos drehevys.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

23 Yndellma y leveris: ‘An peswora best a styr an peswora gwlaskor y’n norvys, hag a vydh dihaval dhe oll an gwlaskordhow erell; hi a wra devorya oll an norvys, ha’y stankya ha’y derri dhe demmyn. 24 Ha’n deg korn a styr deg myghtern, neb a wra sevel yn-mes a’n wlaskor; hag onan arall a wra sevel war aga lergh, dihaval dhe’n re gynsa, hag ev a dhre tri myghtern dhe’n dor. 25 Ev a lever geryow erbynn an Ughella ha tormentyaa syns an Ughella, ha gwaytyas chanjya an sesonyow ha’n lagha. Hag i a vydh res yn y dhorn bys termyn, ha termynyow, ha hanter termyn. 26 An vreuslys a wra esedha, ha’y vestrynses a vydh kemmerys dhe-ves, rag bos treghys ha distruys bys y’n diwedh. 27 Ha’n wlaskor ha’n mestrynses ha meuredh an gwlaskordhow yn-dann oll an nev a vydh res dhe bobel syns an Ughella. Y wlaskor a vydh gwlaskor a dhur bys vykken, hag oll an rewloryon a wra y servya hag orto bos gostydh.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Yth esa libel dhe pubonan a’n rohow, skrifys gans Bylbo y honan, hag yth esa styr dhe nebes anedha, po ges a neb eghenn. Mes yn hwir, brassa rann anedha o res dhe dus a’s mynnas. An hobytyow boghosekka, hag yn arbennik an re a driga dhe Bagshot Row, o pes da dres eghenn. Gafer Gamji koth a dhegemmeras dew sagh a avel-dor, pal nowydh, kryspows a wlan, ha botelas a eli rag kevalsyow diwedhyn. Rory Brandibuk koth, rag aswonn gras a helder meur, a dhegemmeras dewdhek botelas a Wynyards Koth: gwin rudh krev, re goth; ev re beu gwithys gans tas Bylbo. Rory a avas dhe Bylbo wosa an kynsa botel, hag ev a dhiskleryas Bylbo dhe vos gwas da.
Every one of the various parting gifts had labels, written out personally by Bilbo, and several had some point, or some joke. But, of course, most of the things were given where they would be wanted and welcome. The poorer hobbits, and especially those of Bagshot Row, did very well. Old Gaffer Gamgee got two sacks of potatoes, a new spade, a woollen waistcoat, and a bottle of ointment for creaking joints. Old Rory Brandybuck, in return for much hospitality, got a dozen bottles of Old Winyards: a strong red wine from the Southfarthing, and now quite mature, as it had been laid down by Bilbo’s father. Rory quite forgave Bilbo, and voted him a capital fellow after the first bottle.

36 Yn-medh ev dhymm, ‘Reken ragov niver an re nag yw devedhys hwath, ha kuntell ragov an glawennow skattrys, ha gwra dhe’n bleujennow gwedhrys bleujyowa ragov arta; 37 igor ragov an chambouryow deges, ha doro mes ragov an gwynsow yw klos ynna, po diskwedh dhymm an imaj a lev; hag ena my a styr dhis an lavur a hwilydh konvedhes.’ 38 Yn-medhav, ‘A arloedh ow mester, piw eus neb a yll godhvos an taklow ma, marnas nag yw y drigva gans mab-den? 39 Mes my, heb furneth ov, ha fatell allav kewsel a-dro dhe’n taklow ma a wovynnsys
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

24 Yndella Daniel eth bys yn Aryok, neb re bia henwys gans an myghtern rag distrui tus fur Babylon; ev eth ha kewsel dhodho yndellma: ‘Na wra distrui an dus fur a Babylon; gwra ow dri a-rag an myghtern, ha my a dhiskwedh an styr dhe’n myghtern.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

servysi, ha ni a dhiskwedh hy styr.’ 8 An myghtern a worthybis, ‘Y hwonn yn surredi hwi dhe assaya gwaynya termyn, drefenn y hwelowgh bos an mater ervirys genev. 9 Mar ny dherivowgh dhymm an hunros, nyns eus saw unn vreus ragowgh. Hwi re ombareusis leverel geryow gow ha podrek a-ragov erbynn an prys may fo chanj. Derivewgh dhymm ytho an hunros, may hwodhviv y hyllowgh diskwedhes dhymm hy styr.’ 10 An Kaldeanys a worthybis dhe’n myghtern ow leverel, ‘Nyns eus denvyth y’n bys neb a yll styrya mater an myghtern; yndella ny wrug myghtern, na gwalader na rewler govynn tra a’n par ma
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

10 An vyghternes, dre reson geryow an myghtern ha’y arlydhi, a dheuth a-ji dhe hel an kevewi. Ha’n vyghternes a leveris, ‘A vyghtern, bys vykken re vewi! Na wrello dha brederow dha drobla, ha na wrello dha liw treylya: 11 yma y’th ruvaneth gour hag ynno spyrys an duwow sans. Yn dydhyow dha das y feu kevys ynno golow, skians ha furneth, avel furneth an duwow. Myghtern Nebukadnessar, dha das, a’n gwrug penn an hudoryon, an worhenysi, an Kaldeanys, ha’n goelyogyon; 12 rag y feu kevys spyrys bryntin, godhvos, ha skians dhe styrya hunrosow, dhe glerhe kevrinyow ha dhe dhigelmi kudynnow ynno – yn Daniel, neb o henwys Belteshassar gans an myghtern. Lemmyn re bo Daniel gelwys, hag ev a wra diskwedhes an styr.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Ev a worthybis dhymm, 38 ‘Goslow orthiv, ha my a dhysk dhis, ha leverel dhis a-dro dhe’n taklow a ownydh; rag an Ughella re dhiskudhas dhis lies kevrin. 39 Ev re welas dha fordh wiryon, rag ty o trist heb hedhi rag dha bobel, ha ty a gynis yn feur war Sion. 40 Hemma ytho yw styr an welesigeth. An venyn a welsys nammnygen, 41 neb a welsys ow kyni, ha ty a dhallathas hy honfortya, 42 (mes lemmyn ny welydh furv an venyn, mes yth omdhiskwedhas dhis sita ow pos drehevys), 43 ha neb a dherivas dhis a-dro dhe anfeus hy mab: hemm yw an gwir styryans. 44 An venyn a welsys yw Sion, a welydh lemmyn avel sita ow pos drehevys. 45 An reson hi dhe leverel dhis hy bos anvap deg blydhen warn ugens yw, rag y feu tri mil vlydhen pan na veu offrynnow hwath gwrys ynni. 46 Ha wosa tri mil vlydhen Solomon a dhrehevis an sita, hag offrynna offrynnow; henn yw an termyn may tineythis an anvap mab. 47 Pan leveris hi dhis hi dh’y vaga gans rach, hemm yw an termyn may feu Yerusalem annedhys. 48 Pan leveris hi dhis “Ow mab a verwis hag ev ow mos a-berth yn y jambour”, hag anfeus dhe dhos warnedhi, henn yw an terroes a veu gwrys dhe Yerusalem. 49 Otta, ty a welas hy hevelep, fatell gynis rag hy vab, ha ty a dhallathas hy honfortya rag an taklow a hwarva. An re ma yw an taklow yw res aga diskudha dhis.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

4 Lemmyn rohow a lies eghenn yma, mes an keth Spyrys; 5 ha soedhow a lies eghenn yma, mes an keth Arloedh; 6 hag oberyansow a lies eghenn yma, mes an keth Duw yw a ober pup-tra yn tus oll. 7 Mes dhe bub huni yw res diskwedhyans an Spyrys rag an les kemmyn. 8 Rag dhe onan yw res der an Spyrys lavar a skentoleth, dhe onan arall lavar a wodhvos herwydh an keth Spyrys, 9 dhe onan arall fydh der an keth Spyrys, ha dhe onan arall rohow a yaghheans der an kethb Spyrys, 10 dhe onan arall galloes dhe oberi merklys, dhe onan arall profoesans, dhe onan arall godhvos dhe dhissernya yntra spyrysyon, dhe onan arall divers tavosow, ha dhe onan arall styr tavosow; 11 hag oberys yw oll an traow ma gans an unn ha’n keth Spyrys, neb a re, dell vynn ev, dhe gettep penn y rann y honan.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

A vyghtern, y teuth prederow war dha weli a’n pyth a hwarva a-wosa, hag ev neb a dhiskudh kevrinyow re wrug orthis konvedhes pandr’a hwyrvydh. 30 A-dro dhymmo vy, nyns yw dre furneth eus ynnov moy es dell eus yn tus vew oll, y feu diskudhys dhymm an kevrin ma, mes rag may fo an styr diskudhys dhe’n myghtern, ha rag mayth aswonni prederow dha golonn.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

25 Lemmyn a-dro dhe wyrghesow, nyns eus dhymm gorhemmynn a’n Arloedh, mes ow brys a rov avel onan neb yw lel, dre dregeredh an Arloedh. 26 Dell dybav, drefenn an poenvotter y’n jydh hedhyw, da yw dhe dhen gortos dell ywa. 27 Kelmys dhe wreg osta? Na hwila livreson. Livrys dhiworth gwreg osta? Na hwila gwreg. 28 Mes mar temmedhydh, ny beghydh, ha gwyrghes mar temmedh, ny begh. Byttegyns an re a dhemmedh a’s teves poenvos y’n kig, ha’gas gwitha rakhenna a vynnsen. 29 Ow styr yw hemma, breder: devedhys ha bos pur verr yw an termyn; alemma rag, an re neb a’s teves gwragedh, bedhens kepar ha pan vens i hebdha, 30 ha’n re a gyn kepar ha pan na vens ow kyni, ha’n re neb a lowenha kepar ha pan na vens ow lowenhe, ha’n re neb a bren kepar ha pan vens i heb pythow, 31 ha’n re neb a wra devnydh a’n bys kepar ha pan na wrens i leun dhevnydh anodho. Rag yma furv an bys ma ow tremena dhe-ves.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

25Lemmyn a-dro dhe wyrghesow, nyns eus dhymm gorhemmynn a'n Arloedh, mes ow brys a rov avel onan neb yw lel, dre dregeredh an Arloedh. 26Dell dybav, drefenn an poenvotter y'n jydh hedhyw, da yw dhe dhen gortos dell ywa. 27Kelmys dhe wreg osta? Na hwila livreson. Livrys dhiworth gwreg osta? Na hwila gwreg. 28Mes mar temmedhydh, ny beghydh, ha gwyrghes mar temmedh, ny begh. Byttegyns an re a dhemmedh a's teves poenvos y'n kig, ha'gas gwitha rakhenna a vynnsen. 29Ow styr yw hemma, breder: devedhys ha bos pur verr yw an termyn; alemma rag, an re neb a's teves gwragedh, bedhens kepar ha pan vens i hebdha, 30ha'n re a gyn kepar ha pan na vens ow kyni, ha'n re neb a lowenha kepar ha pan na vens ow lowenhe, ha'n re neb a bren kepar ha pan vens i heb pythow, 31ha'n re neb a wra devnydh a'n bys kepar ha pan na wrens i leun dhevnydh anodho. Rag yma furv an bys ma ow tremena dhe-ves.
25Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy. 26Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is. 27Are you pledged to a woman? Do not seek to be released. Are you free from such a commitment? Do not look for a wife. 28But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face many troubles in this life, and I want to spare you this. 29What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not; 30those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep; 31those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away.

A wrug henna dhodho, dre gomparyans, bos kowr skiansek yn mysk an zombis? Possybyl o. Nyns ov sur. Mes, dihaval dhe gryjyans gwerinek, yth esa dhe’n zombi arbennik ma, ow gevell, ow broder vy, poell a allsa bos dissernyes. Nyns o yn sempel kroadur omrewlys, drivyes gans gnas isel unnsel. Byttele, ny ylli Davydh gwaynya piwasow rag dyskas ughella – na rag dengerensa (marnas, dre ‘dengerensa’, ty a styr nebonan a gar blas an dus erell.) Yn neb kas, ow profyans dhodho mos dhe’n ynkleudhva o neppyth a sonas yn town yn kolonn Davydh. Ev a worras y leuv y’m huni. Henn a styryas ev dhe vynnes bos kemmerys bys di, dell grysyn. Ytho, ni a dreylyas dhe’n gledhbarth rag kerdhes arta a-hys Stret Lygon. Yth esa Penn-Ynkleudhva Melbourne rosyas es alemma dres 10 po 15 mynysenn. o0o Yth esa isel an howl y’n ebrenn. Gorthugher o. Onan po dew yntra golowys an stret re dhothya yn fyw ha ni kerhdys. Hwath meur o’w marth drefenn, yn despit dhe’n deray ha’n distruyans, yth esa traow sempel, kepar ha golowys an stret, ow pesya oberi. Yth esa Davydh hwath ow dalgenna ow leuv. Yeyn o y baw.. A ylli kavoes toemmder dhiworthiv? Neb konfort, martesen. Ny wonn. Yth esa zombis oll a-dro dhyn ni y’n stretow, heb mar. Byttegyns, ny wrens agan merkya, dell heveli. Kynth esen vy yn-mes klos an bennskol, zombi dre enor hwath en, yn apert. Ni a hedhis pols ogas dhe dir gwag le mayth esa parkyes kerri-tan studhyoryon,- heb kummyas, heb mar. Yth esa ena ow harr-tan ow honan, Holden gwrys yn 1962 ha glas y liw (HPC 933). Byttegyns, keys a-bervedh o gans ogas ha ugans karr arall. Euver yn tien. Nebes pella, ni a dremenas drehevyans governansel – rag kovskrifans an kerri- tan. Leskys dhe’n dor o. Praga? Fatell? Ny wonn. A ny gar an zombis soedhogyon governansel? Martesen. Nebes pella arta, my a welas arwoedh dredanek hwath yn fyw – kepar ha golowys an stret – a-ugh soedhva laghysi. Yth esa henwyn an laghysi hwath skrifys, yn lytherennow meur owrek, war fenestr an soedhva. ‘Sic transit gloria’, a brederis vy. My a verkyas bos kamm onan yntra lytherennow an arwoedh. Kammgemmeryans an skrifer-arwoedh, dell heveli. O hemma heb styryans? Ni a hedhis ha my mirys dre an fenestr: degemmerva – gans kliensow hwath esedhys, ow kortos! 61
Did that make him, comparatively, a mental giant among zombies? Possibly. Not sure. But, contrary to popular belief, this particular zombie, my twin brother, had a discernible intelligence. He was no mere automaton, driven by some base instincts alone. That said, he was not about to win any awards for higher learning – nor for philanthropy (unless, by philanthropy, you mean someone who loves the taste of other men.) In any event, the suggestion of going to the cemetery had struck some chord deep within David’s psyche. He put out his hand and placed it in mine. I took this to mean he wanted to be taken there. So, we turned around and headed North along Lygon Street. Melbourne General Cemetery was, maybe, 10 to 15 minutes gentle stroll away. o0o It was late afternoon and the sun was low in the sky. One or two of the streetlights came on as we walked. I marvelled that, despite the chaos and destruction, simple things like streetlights continued to work. David continued to hold my hand. It was cold. Did he draw warmth from me? Some comfort, perhaps. Don’t know. Zombies still roamed the streets, of course, but paid us no mind. Even outside the University precinct, I was still an honorary zombie, it seemed. We paused briefly at a vacant block where students used to park their cars, without permission, of course. My blue 1962 EJ Holden (HPC 933) was still there – but blocked in by about twenty other vehicles. Useless. A little further on, we passed the government building for motor vehicle registration. It had been burnt to the ground. Why? How? Don’t know. Maybe zombies don’t like government officials. A block further on, I saw an electric sign, still working – like the streetlights. It was above a solicitors’ office. The solicitors’ names were still written boldly in gold on the window. ‘Sic transit gloria’, I thought. I noticed that one of the letters in the sign was slightly crooked – a sign-writing error, I guessed. Was that significant? We paused as I peered through the window: a waiting area, with clients still seated, waiting!

Kynsistori yw an termyn kyns tus dhe dhalleth skrifa, yntra 12,000KOK ha 3000KOK. Traow dhiworth kynsistori yw henwys kynsistorek. Kynsistori a yll dalleth gans gwrians an ollvys mes styr an ger moy yn fenowgh yw an termyn gans kroaduryon byw war an norvys. Arghpedrevanes yw ensampel a enyval kynsistorek ha tus gynsistorek yw henwys tus-fow treweythyow. Ny wodhon lies tra a-dro dhe gynsistori drefen nag esa an dus ow skrifa. Ni a woer neb tra a-dro dhe gynsistori awos mires orth traow avel toulys, eskern ha lymnansow-fow. Kynsistori a dhiwedhas yn tyleryow ken dhe weythyow ken pan dhallathas tus skrifa
Kynsistori