norvys oor Engels

norvys

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

earth

verb noun proper

Norvys

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

Earth

eienaam

world

verb noun

Soortgelyke frases

Breselyow an Norvys
World Wars

peswar sorn an norvys
four corners of the earth

y'n Norvys
earthside · on Earth · on earth

Eyl Bresel an Norvys
Second World War · The Second World War

pel an norvys
globe

An Norvys
The Earth

woja-Kensa Bresel an Norvys
post-First World War

anedhyas an Norvys
Earthling · earthling

norvys efan
wide world

voorbeelde

11 My a gessydh an norvys rag y dhroktra, ha’n debeles rag aga sherewynsi.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Lemmyn pan wrug Dyw yn maner a'n par ma kreatya ha gul den, ev a'n gwrug soveran rewler ha penn war oll an puskes y'n dor, war an ydhyn y'n ayr, ha war oll an bestes y'n nor. Ya ynwedh ev a'n gwrug myghtern hag emperour y'n norvys.
Now when God had, in such a singular fashion, created man, he gave him sovereignty over all the fishes of the sea, over the fowls of the air and over the beasts of the land, yea and made him a king and emperor on the earth.

An Norvys [disamstyryans]
The Earth

ha piwpynag a wrello ti y’n norvys a de re’n Duw a wirder;
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

37 A-wosa hi a omdhiskwedhas war an norvys ha triga yn mysk mab-den.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Norvys
Norvys HANOW GOROW | MASCULINE NOUN

Ni yw bagas a dus a wra kaskyrghes a-barth an Yeth Kembrek ha kemmyniethow yn Kembra, ha ni a aswonn an kaskyrgh a-barth yeth dibarow Kembra dhe vos rann a'n strivyans efanna a-dreus an norvys a-barth gwiryow ha rydhder tus a'n leha rann. An folennow keswlasek a syw a wra klappva rag kaskyrghoryon keswlasek dhe gevranna tybyansow ha perthyansow a'ga yethow lehes ha'ga striv rag gwiryow. Yma govenek dhyn hwi dhe vos awenys dre ober kaskyrghow yeth keswlasek y'n folennow ma, ha kestava orthyn rag kesoberi po profya derivadow. Gwra devnydh a'gas taves!
We are a group of people who campaign for the Welsh language and communities in Wales, and recognise that the campaign for Wales' unique language is part of a wider world-wide struggle for minority rights and freedoms. The following international pages provide a forum for international campaigners to share ideas and experiences of their minoritized languages and their struggle for rights. We hope you will draw inspiration from the work of international language campaigns on these pages, and contact us to collaborate or to suggest information. Use your tongue!

2 Klew a nev, ha goslow a norvys; rag an ARLOEDH re gewsis:
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

dannvenewgh e bys yn penn an norvys;
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

pel an norvys [hanow benow] pelyow an norvys [hanow liesplek] [disamstyryans]
globe

Mir, yn mysk an ergh yma Genys dhyn y'n norvys ma Omdhiskwedhys yw an Oen, Gwrys an ambos koth ragon
See, amid the winter snow, Born for us on earth below; See, the gentle Lamb appears, Promised from eternal years

Eynda yw repoblek meur yn Asi Soth. Gans moy ages mil vilvil a dus, hi yw an brassa gwerinieth y'n Norvys. Yma 28 stat ha 7 tiredh y'n kesunyans. Yn-mysk hy hentrevogyon yma Pakistan, Nepal, Bangladesh, ha China. Peder sita pur vras yw Mumbai, Kolkata, Delhi, ha Chennai. Yn-mysk an sitys erell a vri, merkyewgh Bengalour, Hayderabad, Kanpour, Ludhiana h.e.
Eynda yw repoblek meur yn Asi Soth. Gans moy ages mil vilvil a dus, hi yw an brassa gwerinieth y'n Norvys. Yma 28 stat ha 7 tiredh y'n kesunyans. Yn-mysk hy hentrevogyon yma Pakistan, Nepal, Bangladesh, ha China. Peder sita pur vras yw Mumbai, Kolkata, Delhi, ha Chennai. Yn-mysk an sitys erell a vri, merkyewgh Bengalour, Hayderabad, Kanpour, Ludhiana h.e.

24 Yma peswar tra y’n norvys yw byghan, mes fur dres eghenn yth yns:
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

17 Ev a worthybis, ‘Kepar dell yw an gwel, yndella ynwedh yw an has; ha kepar dell yw an bleujyow, yndella ynwedh yw an liwyow; ha kepar dell yw an lavur, yndella ynwedh yw an askorr; ha kepar dell yw an tiek, yndella ynwedh yw an leur-drushya. 18 Kyns an bys dhe vos kreatys rag tus dhe vewa ynno, pan esen vy orth y bareusi rag an re trigys ynno lemmyn, ny gewsis denvyth er ow fynn, rag nyns esa denvyth yn few. 19 Mes lemmyn an re kreatys y’n bys ma, spit dhe voes na fyll ha lagha na yll bos doutys, yw podredhek yn aga drog hynsyow. 20 Ytho my a brederis a’m bys, hag otta, galsa dhe goll; ha’m norvys, hag otta, yth esa yn peryll drefenn drog dhevisyow an re a dhothya ynno. 21 My a welas hemma, ha skant ny yllis sparya denvyth; mes my a withas ragov ow honan unn grappa yn-mes a vagas, hag unn plans yn-mes a goeswik vras. 22 Ytho gas an routh dhe vos dhe goll neb a veu genys yn euver, mes gas dhe’m grappa bos gwithys, ha’m plans; rag gans lavur bras my a’s gwrug perfydh.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Yn gwella prys, y treusvewas ow thas gwynn kynsa bresel an norvys.
Fortunately, my grandfather survived the first world war.

dhiworth peswar korn an norvys.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

32 ‘Ynwedh pan dheu estrenyon nag eus a’th pobel Ysrael, dhiworth pow pell, drefenn dha hanow a vri ha’th leuv grev, ha’th vregh ystynnys, hag i a dheu ha pysi war-tu ha’n chi ma, 33 klew dhiworth nev, tyller dha drigva, ha gul pup-tra a bys an estren dhiworthis, rag mayth aswonno oll poblow an norvys dha hanow ha perthi own ahanas, par dell y’n aswonn dha bobel Ysrael, ha rag may hwodhvo bos dha hanow gelwys war an chi ma, a dhrehevis vy.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Kynsistori yw an termyn kyns tus dhe dhalleth skrifa, yntra 12,000KOK ha 3000KOK. Traow dhiworth kynsistori yw henwys kynsistorek. Kynsistori a yll dalleth gans gwrians an ollvys mes styr an ger moy yn fenowgh yw an termyn gans kroaduryon byw war an norvys. Arghpedrevanes yw ensampel a enyval kynsistorek ha tus gynsistorek yw henwys tus-fow treweythyow. Ny wodhon lies tra a-dro dhe gynsistori drefen nag esa an dus ow skrifa. Ni a woer neb tra a-dro dhe gynsistori awos mires orth traow avel toulys, eskern ha lymnansow-fow. Kynsistori a dhiwedhas yn tyleryow ken dhe weythyow ken pan dhallathas tus skrifa
Kynsistori

A nyns yw an lew yw kreffa enyval an norvys?
Isn't the lion the strongest animal in the world?

12 Ha my a welas pan igoras an hweghves sel, ha dorgrys bras a hwarva ha’n howl a dhuhas kepar ha saghlenn blew ha’n loer leun eth kepar ha goes. 13 Ha ster an nev a goedhas bys y’n dor, kepar dell dewl figbrenn y figys kriv pan yw shakys gans gwyns bras. 14 Ha’n nev eth dhe-ves kepar ha rol-skrifa ow pos rolys war-barth, ha pub menydh hag ynys a veu removyes yn-mes a’y le. 15 Ha myghternedh an norvys ha’n dus vras, ha
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

27 ‘Lemmyn ow enev yw troblys; ha pandr’a lavarav? “A Das, gwra ow selwel dhiworth an eur ma”? Mes rakhemma y teuth vy bys y’n eur ma. 28 A Das, gwra glorifia dha hanow.’ Ena lev a dheuth dhiworth nev, ‘My a’n glorifias, ha my a’n glorifi arta.’ 29 An routh neb a sevi ena a’n klewas, ha leverel hi dhe wul taran; re erell a leveris, ‘El re gewsis dhodho.’ 30 Yesu a worthybis ha leverel, ‘Ny dheuth an lev a’m govis vy mes ragowgh hwi. 31 Lemmyn yth yw breus an bys ma, lemmyn y fydh pryns an bys ma tewlys yn-mes. 32 Ha my, pan viv drehevys a’n norvys, a denn tus oll dhymmo vy.’ 33 Ev a leveris hemma, ow styrya py par mernans a vedha ow merwel dredho. 34 Ytho an routh a worthybis dhodho, ‘Ni re glewas y’n lagha, Krist dhe besya bynitha; ha fatell leverowgh y tal Mab an den dhe vos drehevys? Piw yw an “Mab an den” ma?’ 35 Ena Yesu a leveris dhedha, ‘Hwath pols byghan yma an golow genowgh. Kerdhewgh hedre vo genowgh an golow, ma na wrello tewlder agas dalghenna. Neb a gerdh y’n tewlder ny woer ple’th a. 36 Hedre vo genowgh an golow, trestyewgh y’n golow, rag may fowgh mebyon an golow.’ Yesu a gewsis hemma, hag ev eth dhe-ves hag omgudha ragdha.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Myghternedh an norvys a sev,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

soenelligow yntra dha dhewlagas. 19 Dyskewgh i dhe’th vebyon, ow kewsel anedha pan os esedhys y’th chi, ha pan esos ow kerdhes y’n fordh, ha pan wrowedhydh, ha pan sevydh. 20 Skrif i war bost-daras dha ji, ha war dha yetys, 21 rag mayth ynkressyo agas dydhyow ha dydhyow agas mebyon war an tir a dos an ARLOEDH dh’agas tasow y ri dhedha, kepar ha dydhyow an ebron a-ugh an norvys. 22 Rag mar kwitthowgh teg oll an gorhemmynn ma esov ow korhemmynna dhywgh dh’y wul, dhe gara an ARLOEDH agas Duw, dhe gerdhes yn oll y fordhow, ha dhe lena orto, 23 ena an ARLOEDH a jas yn-mes oll an kenedhlow ma a-ragowgh, ha hwi a erit dhiworth kenedhlow brassa ha kreffa agesowgh. 24 Pub le may trett agas godhen warnodho a vydh dhywgh: dhiworth an gwylvos ha Lebanon, dhiworth an avon, an avon Ewfrates, bys yn mor an howlsedhes, y fydh agas or. 25 Denvyth ny yll sevel er agas pynn. An ARLOEDH agas Duw a re euth ahanas hag own ahanas war enep oll an tir may trettyowgh warnodho, kepar dell gewsis orthowgh.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

pan sev dhe ownekhe an norvys.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

19 An norvys yw dralys glan,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]