omma a-ji oor Engels

omma a-ji

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

in here

voorbeelde

omma a-ji dhe'n kloudys,
Here are under clouds

/ omma a-ji / / /
in here

KK: omma a-ji dhe'n kloudys,
FSS: omma a-ji dhe'n kloudys,

FSS: omma a-ji dhe'n kloudys,
KK: omma a-ji dhe'n kloudys,

7 ‘Piw ahanowgh, ha dhodho kethwas owth aras po ow pugelya, pan dheu ev a-ji dhiworth an gwel a lever dhodho, “Deus omma hware, hag esedh orth an voes”? 8 A ny lever dhodho,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

7 Ena ev a’m dros dhe dharas an klos. My a welas, hag awotta, toll y’n fos. 8 Ena yn-medh ev dhymm, ‘Mab den, pal der an fos.’ Ytho my a balas der an fos, hag awotta, daras. 9 Hag yn- medh ev dhymm, ‘Ke a-ji ha gwel an taklow vil ha kasadow esons ow kul omma.’ 10 Ytho my eth a-ji ha gweles, hag otta pub furv a gramvil ha best kasadow, hag oll idolys chi Ysrael, kervys war an paros a-derdro. 11 Hag yth esa deg ha tri-ugens gour dhiworth henavogyon chi Ysrael ow sevel a-ragdha, ha
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

18 Ena myghtern Davydh eth a-ji hag esedha dherag an ARLOEDH ha leverel, ‘Piw ov vy, A Arloedh DUW, ha pandr’yw ow chi, ma’m dresys omma? 19 Hwath tra vyghan o y’th wolok, A Arloedh DUW; ty re gewsis ynwedh a ji dha was rag termyn
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

‘Na vreus orth henna bys yn hwi dhe vos a-ji dhe’n Koes Koth tamm,’ yn-medh Fredegar, ‘hwi a vydh mynnes bos omma genev vy kyns an eur ma a-vorrow.’
‘You wait till you are well inside the Forest,’ said Fredegar. ‘You’ll wish you were back here with me before this time tomorrow.’

4 Ena yn-medh an myghtern dhe Amasa, ‘Galw gwer Yuda dhymm a-ji dhe dri dydh, ha bydh omma dha honan.’ 5 Ytho Amasa eth dhe gelwel gwer Yuda war-barth; mes ev a dhelatyas dres an termyn re bia apoyntys dhodho. 6 Yn-medh Davydh dhe Abishay, ‘Lemmyn Sheba mab Bikri a wra moy drog dhyn es
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

16 Ena myghtern Davydh eth a-ji hag esedha dherag an ARLOEDH ha leverel, ‘Piw ov vy, A ARLOEDH Duw, ha pandr’yw ow chi, ma’m dresys bys omma? 17 Tra vyghan o y’th wolok, A Dhuw; ty re gewsis ynwedh a ji dha was rag termyn hir dhe dhos. Ty a wra vri ahanav avel den a dhegre ughel, A ARLOEDH Duw! 18 Pandr’a yll Davydh leverel moy dhis rag ty dhe enora dha was? Rag ty a aswonn dha was. 19 A ARLOEDH, a-barth dha was, ha war-lergh dha vodh dha honan, ty re wrug oll an dra
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

‘Ny dhewisas an ARLOEDH hemma.’ 10 Yesse a wrug seyth a’y vebyon dhe dremena a-dherag Samuel, ha Samuel a leveris dhe Yesse, ‘Ny dhewisas an ARLOEDH an re ma.’ 11 Samuel a leveris dhe Yesse, ‘Usi oll dha vebyon omma?’ Hag ev a worthybis, ‘Yma gesys saw an yowynka, mes yma ev ow kwitha an deves.’ Ha Samuel a leveris dhe Yesse, ‘Dannvon ha’y gyrghes; rag ny esedhyn erna dheffo omma.’ 12 Ev a dhannvonas ha’y dhri a-ji. Lemmyn ev o rudhik, gans dewlagas teg, ha semlans da. An ARLOEDH a leveris, ‘Sav ha gwra y untya; rag hemm yw ev.’ 13 Ena Samuel a gemmeras korn an oyl, ha’y untya yn mysk y vreder; ha spyrys an ARLOEDH a dheuth war Davydh, a-dhiworth an jydh na alena rag. Ena Samuel a sevis ha mones dhe Rama.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Ysrael, ha’m settya war venydh pur ughel, may feu warnodho neppyth haval dhe sita a-dhyghowbarth. 3 Ev a’m dros ena, hag otta, yth esa gour, y semlans haval dhe semlans brons, gans kordenn a lien ha korsenn-vusura yn y leuv; hag yth esa ow sevel y’n yet. 4 An gour a leveris dhymm, ‘Mab den, mir gans dha dhewlagas, ha klew gans dha dhiwskovarn, ha sett dha vrys war bup-tra a dhiskwedhav dhis; rag ty a veu dres omma rag may hallav y dhiskwedhes dhis. Deriv pup-tra a welydh dhe ji
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Ytho ev a dhros an goenyow ragdha. 23 Ena Yehu eth gans Yehonadab mab Rekab a-berth yn tempel Baal ha leverel dhe wesyon Baal, ‘Hwilewgh ha gwelewgh nag eus omma genowgh gwesyon an ARLOEDH, mes unnsel gwesyon Baal.’ 24 Ena i eth a-ji rag gul sakrifisow hag offrynnow leskys. Yehu a settyas peswar-ugens a’y wer tu a-ves ha leverel, ‘An gour a as onan a’n wer a dhrov yn agas diwleuv dhe skapya, y vewnans a vydh yn le
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

32 Ev a worhemmynnis, mar kwrella nebonan kammdremena po mannhe an taklow yw skrifys omma, may fo keber kemmerys dhiworth y ji ha’n gwrier kregys warnedhi, ha ma fo oll y pythow daskorrys dhe’n myghtern.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Yoab a sevis ha mones dhe Absalom dh’y ji, ha leverel dhodho, ‘Prag y loskas dha wesyon ow gwel gans tan?’ 32 Absalom a worthybis dhe Yoab, ‘Otta, my a dhannvonas dhis ha leverel. “Deus omma, may hallav dha dhannvon dhe’n myghtern, dhe
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

11 ‘Ha’n myghtern pan dheuth a-ji dhe vires orth an westoryon, a welas unn den ena nag esa warnodho gwisk demmedhyans, 12 hag yn-medh ev dhodho, “Koweth, fatell dheuthys omma heb gwisk demmedhyans?” Ha tewel a wrug an den. 13 Ena yn- medh an myghtern dhe’n servysi, “Kelmewgh y dhewdroes ha’y dhiwla ha tewlewgh ev y’n tewolgow pella. Ena y fydh oelva ha
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

25 Hag a-dro dhe hanter-nos yth esa Powl ha Silas ow pysi hag ow kormel Duw dre hymnys, hag yth esa an brisnoryon ow koslowes orta; 26 hag a-dhesempis yth esa dorgrys meur, may feu kryghyllys selyow an prison; hag a-dhistowgh an darasow oll a veu igerys, ha kolmow pub huni a veu lowsys. 27 Pan dhifunas an jayler ha gweles bos igerys darasow an prison, ev a dennas yn-mes y gledha, ha parys o dhe omladha, ow tybi y tianksa an brisnoryon. 28 Mes Powl a elwis, ughel y lev, ow leverel, ‘Na wra drog vyth dhiso jy dha honan, rag yth eson ni oll omma.’ 29 Hag ow kovynn golowys, ev a fyskas a-ji ow krena ha koedha a-rag Powl ha Silas, 30 hag orth aga hembronk yn-mes ev a leveris, ‘Syrrys, pandr’a goedh dhymm dhe wul may fiv selwys?’ 31 Hag yn-medhons i, ‘Krys y’n Arloedh
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

10 Ena oll an routh a armas hag a leveris gans lev ughel, ‘Ni a wra dell leversys. 11 Mes an routh yw bras ha gwav yw hi, ha ny yllyn ni sevel a-ves. Nyns yw hemma ober a yllyn y wul a-ji dhe unn jydh po dew, rag ni re beghas kemmys y’n taklow ma. 12 Yndella trigens omma ledyoryon an routh; ha’n re usi yn agan trevow hag a’s teves gwragedh estren, dens i y’n termyn apoyntys, 13 gans an henavogyon ha breusysi a bub le, bys pan vyn ni rydhhes a gonnar an Arloedh y’n mater ma.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Yn-medh hi dhymm, 18 ‘Ny wrav henna, na nyns av a-ji dhe’n sita, mes my a verow omma.’ 19 My a gewsis arta dhedhi, 20 ‘Na wra henna, mes siw ow husul: rag pygemmys yw eskerens Sion? ha bydh konfortys drefenn dolor Yerusalem. 21 Rag ty a wel fatell veu agan sentri forsakys, ha’gan alter terrys dhe’n dor, ha’gan tempel distruys; 22 agan telynn re beu uvelhes, agan hymna re dewis, agan lowena re dhiwedhas; golow agan kantolbrenn re beu difeudhys, argh agan kevambos re beu pyllys, agan taklow sans re beu defolys, ha’n hanow a veu gelwys warnan nammna veu disakrys; agan fleghes re wodhevis bismer, agan oferysi re beu leskys, agan Levysi res eth dhe-ves yn kethneth, agan gwyrghesow re beu defolys, ha’gan benynes re beu ravnys; agan tus wiryon re beu degys dhe-ves, ha’gan fleghigyow re beu tewlys mes, agan gwer yowynk res eth yn kethneth ha’gan gwer alloesek re beu gwrys dinerth. 23 Ha’n pyth yw an gwettha oll, sel Sion re gollas hy glori, ha re beu daskorrys yn diwleuv an re a wra agan kasa. 24 Ty ytho shak dhe-ves dha dristyns bras ha gorr dhe denewen dha dholors pals, may kemmerro an Galloesek truedh ahanas arta, ha may rollo an Ughella powes dhis ha’th difres a’th lavuryow.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

‘Otta, my yw neb a hwilowgh; pyth yw skila agas bos omma?’ 22 I a leveris, ‘Kornelius, penn-kangour, gour ewnhynsek neb a berth own a Dhuw ha neb yw gerys-da gans oll an genedhel yedhowek, dhodho y feu erghys gans el sans may halwa dh’y ji ev ha goslowes orth an pyth a vynnydh y leverel.’ 23 Ytho ev a’s gelwis a-ji ha dhe vos y westoryon.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

‘A-ble kavas hemma an furneth ma ha’n oberow barthusek ma? 55 A nyns yw hemma mab an ser prenn? A nyns yw y vamm henwys Maria, ha’y vreder Jamys ha Yosepd ha Simon ha Yudas? 56 Ha’y hwerydh, a nyns esons i oll omma yn agan mysk? A ble ytho y kavas ev oll an taklow ma?’ 57 Ha sklandrys ens i anodho. Mes Yesu a leveris dhedha, ‘Nyns yw profoes heb enor saw yn y vro y honan hag yn y ji y honan.’ 58 Ha ny wrug ev meur a oberow galloesek ena drefenn aga diskryjyans.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

leverel dhodho, ‘Yndellma y lever Balak mab Sippor: “Na’gas lett travyth a dhos dhymm; 17 rag my a re dhywgh yn sur enor meur, ha pup-tra a leverydh dhymm my a’n gwra; dewgh, mollethewgh an bobel ma ragov.” ’ 18 Mes Balaam a worthybis ha leverel dhe servysi Balak, ‘Kyn rollo Balak dhymm y ji leun a arghans hag owr, ny allsen mos dres gorhemmynn an ARLOEDH ow Duw, dhe wul le po moy. 19 My a’gas pys, lemmyn, trigewgh omma an nos ma ynwedh, may hwodhviv neppyth pella a wra an ARLOEDH leverel dhymm.’ 20 Ha Duw a dheuth dhe Balaam y’n nos ha leverel dhodho, ‘Mar teuva an wer dhe’th elwel, ke gansa; mes marnas an pyth a worhemmynnav, ty a’n gwra.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

4 Otta omma henwyn an wer eth yn-bann, herwydh chiow aga thasow y’n loethow, war-lergh aga rannow: 5 an oferysi mebyon Finehas mab Aron: Yeshua mab Yosedek mab Seraya ha Yoakim mab Zerubbabel6 mab Shealtiel, a ji Davydh, a linyeth Fares a loeth Yuda, neb a gewsis geryow fur a-rag Darius myghtern Persia, yn nessa blydhen y reyn, yn mis Nisan, an kynsa mis.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Hedhyw y feu dyllys gans Governans Kembra bos an alhwedhans omma ow pos ystynnys gans teyr seythen aral, avel gorthyp dhe pandemik durus Kovid-19. Ha kepar ha peub erel y'n wlas (hag y'n bys), skwith ov a'n gortos a-ji oll ma. Ny wrug vy gasa'n chi a-dhia mis Kevardhu yn hwir, ma's godrigans orth shoppa unweyth pub seythen po'm omober a esir gans an governans, hag yma ow fenn kloudyes gans skrinyow ha nowodhow drog.
Today the Welsh Government published that the lockdown here will be extended another three weeks in response to the continuing Covid-19 pandemic. And like everyone else in the country (and the world), I'm fed up of all this staying in. I've not really left the house since December, apart from visits to the shops once a week or my government sanctioned exercise, and my head is clouded with screens and bad news.

‘Gwra an pyth a hevel da dhis, gorta bys pan y’n didhensys; re gollanwo an ARLOEDH y er.’ Ytho an venyn a drigas ha meythrin hy mab bys pan y’n didhensa. 24 Ha wosa hi dh’y dhidhena, hi a’n kemmeras yn-bann gensi, gans lodhen tri bloedh,a hag unn efa a vleus, ha seth a win. Hi a’n dros dhe ji an ARLOEDH yn Shilo; ha’n maw o yowynk. 25 I a ladhas an lodhen, ha dri an maw dhe Eli. 26 Hag yn-medh hi, ‘Ow arloedh, kepar dell vewydh, ow arloedh, yth ov vy an venyn esa sevys rybos omma, ow pysi war an ARLOEDH. 27 Rag an maw ma y pysis; ha’n ARLOEDH re
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]