amicitia oor Engels

amicitia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Latyn - Engels

friendship

naamwoord

(uncountable) condition of being friends

Vera amicitia pretiosior est quam pecunia.
A true friendship is more valuable than money.

alliance

naamwoord

mateship

naamwoord

association · bond between friends · circle of friends · friendly relations · friends · league

Amicitia

Vertalings in die woordeboek Latyn - Engels

friendship

naamwoord

relationship between people who have mutual affection for each other

Amicitia tua numquam vera erat.
Your friendship was never real.

Soortgelyke frases

Laelius de amicitia
Laelius de Amicitia

nemo nisi per amicitiam cognoscitur
No one learns except by friendship

voorbeelde

Hanc amicitiam tempore Mantineae obsessae anno 385 a.C.n. maxime corroboratam esse plerumque narratur.
This experience convinced him that a more powerful cartridge than the .458 Winchester Magnum was required when hunting dangerous game.

Iam in antecessum fatemur Vetus Testamentum Graecum bis tantum, Novum contra Testamentum numquam vocabulum eros adhibere: tribus enim ex vocibus Graecis ad amorem spectantibus — eros, philia (amicitiae amor) et agape — Novi Testamenti scripta concedunt quoddam fere privilegium extremo nomini, quod in Graeca lingua potius ad marginem remittebatur.
Let us note straight away that the Greek Old Testament uses the word eros only twice, while the New Testament does not use it at all: of the three Greek words for love, eros, philia (the love of friendship) and agape, New Testament writers prefer the last, which occurs rather infrequently in Greek usage.

Hac sine “amicitia” cogitatu perquam difficile est eum nobis credidisse post apostolos sui Corporis Sanguinisque Sacramentum, suae redimentis mortis ac resurrectionis sacramentum, ut suo nos nomine ineffabile hoc celebraremus sacramentum, quin immo in persona Christi.
Without this "friendship" it would be difficult to think that, after the apostles, he would entrust to us the sacrament of his Body and Blood, the sacrament of his redeeming death and resurrection, in order that we might celebrate this ineffable sacrament in his name, indeed, in persona Christi.

an gravius aestimandum sponte litigatoris praemium honestae operae adsequi quam corrumpere cubicula principum feminarum? qua sapientia, quibus philosophorum praeceptis intra quadriennium regiae amicitiae ter milies sestertium paravisset? Romae testamenta et orbos velut indagine eius capi, Italiam et provincias immenso faenore hauriri: at sibi labore quaesitam et modicam pecuniam esse.
Was it to be thought a worse offence to obtain a reward for honest service with the litigant's consent, than to pollute the chambers of the imperial ladies? By what kind of wisdom or maxims of philosophy had Seneca within four years of royal favour amassed three hundred million sesterces? At Rome the wills of the childless were, so to say, caught in his snare while Italy and the provinces were drained by a boundless usury. His own money, on the other hand, had been acquired by industry and was not excessive.

Amicitiam populi Romani sibi ornamento et praesidio, non detrimento esse oportere, atque se hac spe petisse.
That the friendship of the Roman people ought to prove to him an ornament and a safeguard, not a detriment; and that he sought it with that expectation.

Vera amicitia pretiosior est quam pecunia.
A true friendship is more valuable than money.

Cum praecipuum sit progressionem amicitiarum inter nationes incitari ,
Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations ,

igitur agentem eam in matrimonio Rufri Crispi[ni] equitis Romani, ex quo filium genuerat, Otho pellexit iuventa ac luxu et quia flagrantissimus in amicitia Neronis habebatur.
And so while she was living as the wife of Rufius Crispinus, a Roman knight, by whom she had a son, she was attracted by the youth and fashionable elegance of Otho, and by the fact too that he was reputed to have Nero's most ardent friendship.

unde paulatim levior viliorque haberi, manente tamen in speciem amicitia.
He reproached other men with being cowards; Caecina he stigmatized as a captive and a prisoner of war.

Talis vero obligat amicitia.
Such a friendship involves a commitment.

haec an in publicum Ampsivariis respondit, ipsi Boiocalo ob memoriam amicitiae daturum agros.
This was his public answer to the Ampsivarii; to Boiocalus his reply was that in remembrance of past friendship he would cede the lands in question.

Meminisse liceat quoque rationem in sua perquisitione fidenti dialogo et authentica amicitia esse sustentandam.
It must not be forgotten that reason too needs to be sustained in all its searching by trusting dialogue and sincere friendship.

Beneficia non parant amicitias ?
beneficia non parant amicitias?’

Tamen tanta universae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae, ut neque beneficiis neque amicitiae memoria moverentur, omnesque et animo et opibus in id bellum incumberent.
Yet such was the unanimity of the Gauls in asserting their freedom, and recovering their ancient renown in war, that they were influenced neither by favors, nor by the recollection of private friendship; and all earnestly directed their energies and resources to that war, and collected eight thousand cavalry, and about two hundred and forty thousand infantry.

D. Silanus in nepti Augusti adulter, quamquam non ultra foret saevitum quam ut amicitia Caesaris Tiberio imperitante deprecari senatum ac principem ausus est M. Silani fratris potentia, qui per insignem nobilitatem et eloquentiam praecellebat.
Decimus Silanus, the paramour of the granddaughter of Augustus, though the only severity he experienced was exclusion from the emperor's friendship, saw clearly that it meant exile; and it was not till Tiberius's reign that he ventured to appeal to the Senate and to the prince, in reliance on the influence of his brother Marcus Silanus, who was conspicuous both for his distinguished rank and eloquence.

Haec vero fieri non potest quin institutioni biblicae innitatur, praesertim Novi Testamenti, de necessitate foederis renovandi cum Deo in Christo, redemptore ac reconciliatore, atque, nova hac communi one et amicitia animum illuminantibus ac veluti latius manantibus, de necessitate sese conciliandi cum fratre, etiamsi opus forte sit sacrificii intermittere oblationem (133).
This must be founded on the teaching of the Bible, especially the New Testament, on the need to rebuild the covenant with God in Christ the redeemer and reconciler. And in the light of this new communion and friendship, and as an extension of it, it must be founded on the teaching concerning the need to be reconciled with one's brethren, even if this means interrupting the offering of the sacrifice.(

solus quippe Natalis et hactenus prompsit, missum se ad aegrotum Senecam, uti viseret conquerereturque, cur Pisonem aditu arceret: melius fore, si amicitiam familiari congressu exercuissent. et respondisse Senecam sermone mutuos et crebra conloquia neutri conducere; ceterum salutem suam incolumitate Pisonis inniti.
It was, in fact, Natalis alone who divulged Seneca's name, to this extent, that he had been sent to Seneca when ailing, to see him and remonstrate with him for excluding Piso from his presence, when it would have been better to have kept up their friendship by familiar intercourse; that Seneca's reply was that mutual conversations and frequent interviews were to the advantage of neither, but still that his own life depended on Piso's safety.

sed Vinius proconsulatu Galliam Narbonensem severe integreque rexit; mox Galbae amicitia in abruptum tractus, audax, callidus, promptus et, prout animum intendisset, pravus aut industrius, eadem vi.
When forced by his friendship with Galba to a dangerous elevation, he shewed himself bold, crafty, and enterprising; and whether he applied his powers to vice or virtue, was always equally energetic.

Amicitia tamen eorum familiarius utebar, quam cæterorum hominum qui in illa hæresi non fuissent.
Amicitia tamen eorum familiarius utebar, quam caeterorum hominum qui in illa haeresi non fuissent.

Dialogus inter religiones partem habet praeeminentem, quia ducit ad amorem et respectum mutuum, tollit, vel saltem minuit, praeiudicia inter asseclas diversarum religionum et unitatem et amicitiam inter populos promovet” (Propositio 30 bis).
Dialogue among religions has a preeminent part, for it leads to love and mutual respect, and takes away, or at least diminishes, prejudices among the followers of various religions and promotes unity and friendship among peoples"(129).

Vera amicitia non est.
True friendship doesn't exist.

Ab hoc concilio Remi, Lingones, Treveri afuerunt: illi, quod amicitiam Romanorum sequebantur; Treveri, quod aberant longius et ab Germanis premebantur, quae fuit causa quare toto abessent bello et neutris auxilia mitterent.
The Remi, Lingones, and Treviri were absent from this meeting; the two former because they attached themselves to the alliance of Rome; the Treviri because they were very remote and were hard pressed by the Germans; which was also the reason of their being absent during the whole war, and their sending auxiliaries to neither party.

Cum nxore sna virum oportet vivere in « peculiari ... personalis amicitiae forma » (70).
70] As for the Christian, he is called upon to develop a new attitude of love, manifesting towards his wife a charity that is both gentle and strong like that which Christ has for the Church."[

Tunc duces principesque Nerviorum qui aliquem sermonis aditum causamque amicitiae cum Cicerone habebant colloqui sese velle dicunt.
Then these leaders and chiefs of the Nervii, who had any intimacy and grounds of friendship with Cicero, say they desire to confer with him.

Amicitia est rerum pretiosissima.
Friendship is the most precious of all.