ignosco oor Frans

ignosco

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Frans

pardonner

werkwoord

Non modo quia gratuito omnibus ex partibus donabitur, nullo antecedente merito, sed etiam quia amor est qui ignoscit.
Non seulement parce qu’il est donné absolument gratuitement, sans aucun mérite préalable, mais encore parce qu’il est un amour qui pardonne.

excuser

werkwoord

Ignosce. Raedam conducere velim.
Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.

pardon

naamwoord manlike

Ignosce, ubi thermopolium est?
Pardon, où se trouve le café ?

Soortgelyke frases

ignosco, ere
excuser · pardonner

mihi ignoscite
désolé · excuse-moi · excusez-moi · navré · pardon

ignoscere
excuser · pardonner

mihi ignosco
excuser · pardonner

mihi ignosce
désolé · excuse moi · excuse-moi · excusez-moi · je suis désolé · navré · pardon

voorbeelde

Regnum quaerit hominum necessitudines mutare et sensim perficitur, prout homines inter se discunt amare, sibi vicissim ignoscere et servire.
Le Royaume doit transformer les rapports entre les hommes et se réalise progressivement, au fur et à mesure qu'ils apprennent à s'aimer, à se pardonner, à se mettre au service les uns des autres.

Si Deus non est, forsitan confugere cogor in huiusmodi mendacia, quia nemo est qui mihi ignoscere possit, nemo qui vera sit rerum mensura.
S'il n'y a pas de Dieu, je dois peut-être me réfugier dans de tels mensonges, parce qu'il n'y a personne qui puisse me pardonner, personne qui soit la mesure véritable.

Ignosce mihi!
Je suis désolée.

Tanta videlicet cum vi effert Christus necessitatem reliquis ignoscendi, ut Petro deinde, qui eum interrogavit quoties omnino condonare peccatum proximo suo deberet, numerum figuratum respondeat: « septuagies septies » (131), significare eo eupiens oportere ipse unicuique ignoscere possit et unoquoque tempore.
Le Christ souligne avec insistance la nécessité de pardonner aux autres: lorsque Pierre lui demande combien de fois il devrait pardonner à son prochain, il lui indique le chiffre symbolique de «soixante-dix fois sept fois» 131, voulant lui montrer ainsi qu'il devrait savoir pardonner à tous et toujours.

Ignosce, loquerisne Anglice?
Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?

Ignosce.
Désolé...

Ignosce, loquerisne Anglice?
Pardon, vous parlez l'anglais ?

Ignosce, ubi bibliotheca est?
Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?

Cain autem arbitratur peccato suo ignosci a Domino non posse suamque sortem necessario illuc perducere, ut nimirum debeat “abscondi procul” ab eo.
Caïn considère que son péché ne pourra pas être pardonné par le Seigneur et que son destin inéluctable sera de devoir « se cacher loin de sa face ».

Ignosce, potesne me adiuvare?
Pardon, voulez-vous m'aider?

Ad Crucem, cum Ioannem ut filium accipit, cum id una cum Christo flagitat a Patre, ut ignoscat illis qui nesciunt quid faciunt (Cfr. Luc.
Au pied de la Croix, lorsqu'elle accueille Jean comme son fils, lorsqu'elle demande, avec le Christ, le pardon du Père pour ceux qui ne savent pas ce qu'ils font (cf.

Ignosce. Loquerisne Anglice?
Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais?

Ignosce, quota hora est?
Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?

Ignosce mihi.
Excuse-moi.

Ignosce. A via aberravi.
Excusez-moi, je me suis perdu.

Ignosce mihi, quaeso, quod responsum ad tuam epistulam non dedi.
Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.

Ignosce, ubi thermopolium est?
Pardon, où se trouve le café ?

Non modo quia gratuito omnibus ex partibus donabitur, nullo antecedente merito, sed etiam quia amor est qui ignoscit.
Non seulement parce qu’il est donné absolument gratuitement, sans aucun mérite préalable, mais encore parce qu’il est un amour qui pardonne.

Sic, cum aliis ab aliis ignoscitur atque mutuo ii reconciliantur, veniam et reconciliationem mundo exhibere possunt, quas Christus, Pax nostra (Cfr.
Ainsi, pardonnés et réconciliés, ceux-ci pourront apporter au monde le pardon et la réconciliation que le Christ, qui est notre Paix (cf.

Ignosce, lusitane non loquor.
Désolé, je ne parle pas portugais.