Gallicus oor Italiaans

Gallicus

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

francese

eienaam manlike

Thomas librum in Gallicum sermonem convertere conatus est.
Tom ha provato a tradurre un libro in francese.

gallico

eienaam manlike

gallicus

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Via Gallica
Via Gallica

De Bello Gallico
De bello gallico

Sena Gallica
Senigallia

sinus Gallicus
golfo del Leone

lixulae gallicae
crêpe

Circaetus gallicus
Circaetus gallicus · biancone

Bellum Gallicum
Conquista della Gallia

Gallica
francese

voorbeelde

Nec Gallice nec Theodisce loquor.
Non parlo né francese né tedesco.

Lingua Gallica valde pulchra est.
La lingua francese è molto bella.

Et Didymus et Maria linguam Gallicam discunt.
Sia Tom che Mary studiano francese.

Didymus linguam Gallicam in schola didicit.
Tom ha imparato il francese a scuola.

Nemo nostrum Gallice loquitur.
Nessuno di noi parla il francese.

Lutetiae linguam Gallicam didici.
Ho imparato il francese a Parigi.

Linguam Gallicam discere volo.
Voglio imparare il francese.

Estne tibi glossarium linguae Gallicae?
Hai un dizionario di francese?

Thomas Gallice loquitur.
Tom sta parlando in francese.

Linguam Gallicam quam Germanicam mavult.
Preferisce il francese al tedesco.

Loquerisne Gallice?
Parlate francese?

Liber Thomae in Gallicum sermonem conversus est.
Il libro di Tom è stato tradotto in francese.

Thomas epistulam e Gallico in Germanicum sermonem convertit.
Tom ha tradotto la lettera dal francese al tedesco.

Didymus Gallice non loquitur.
Tom non parla francese.

Linguam Gallicam discere difficile est.
Imparare il francese è difficile.

Jacqueline nomen Gallicum est.
Jacqueline è un nome francese.

Non loquor gallice.
Non parlo francese.

Hisce moeroris Nostri causis, Venerabiles Fratres, accedit etiam longa illa et miseranda series calamitatum et malorum quae Nobilissimam Gallicam Nationem tamdiu perculerunt et afflixerunt; quae in immensum his diebus aucta tot prorsus inauditis excessibus ab efferata ac perdita hominum colluvie patratis, atque atrox nominatim impii parricidii scelus in caede Venerabilis Fratris Parisiensis Antistitis consummatum probe intelligitis quos sensus in Nobis commovere debuerint, cum totum Orbem metu atque horrore compleverint.
A queste cause della Nostra afflizione, Venerabili Fratelli, si aggiunge anche quella lunga e miserevole serie di calamità e di mali che per tanto tempo percossero e afflissero la nobilissima Nazione Francese; serie di mali aumentata smisuratamente in questi giorni per i tanti inauditi eccessi commessi da una efferata e sfrenata moltitudine, come l’atroce delitto dell’empio parricidio consumato con l’esecuzione del Venerabile Fratello Vescovo di Parigi; ben capite quali sentimenti devono suscitare in Noi tali delitti, che hanno riempito il mondo intero di paura e di orrore.

Lingua Gallica mihi discenda est.
Devo studiare francese.

Hisce autem conatibus minime ex sententia procedentibus propter inconcussam Nostrorum militum fidem, Nostrorumque populorum amorem ac studium insigniter et constanter Nobis declaratum, turbulentam demum illam tempestatem in Nos empisse anno 1867, quum Autumni tempore conversae in Nostros fines et hanc Urbem fuerunt perditissimorum hominum cohortes scelere et furore inflammatae et subsidiis Gubernii eiusdem adiutae, quorum ex numero occulti plures in ipsa hac Urbe pridem consederant; atque ab earum vi, crudelitate et armis omnia Nobis Nostrisque dilectissimis subditis acerba et cruenta timenda erant, uti liquido apparuit, nisi Deus misericors earumdem impetus et strenuitate Nostrarum copiarum et valido Iegionum auxilio ab inclyta natione Gallica Nobis submisso irritos reddidisset.
Ma, poiché tutti questi tentativi non riuscivano mai al loro scopo per l’inconcussa fedeltà dei Nostri soldati, e per l’amore e la riverenza solennemente e costantemente dimostratici dai Nostri popoli, scoppiò infine nell’anno 1867 contro di Noi quel furioso turbine, allorché nell’autunno furono rovesciate sui Nostri confini e su questa città schiere d’uomini scelleratissimi, infiammate da empietà e furore e aiutate coi sussidi dello stesso Governo; parecchi di tali uomini già prima si erano occultati in questa città, sicché Noi e i Nostri dilettissimi sudditi dovevamo temere dalla loro violenza, dalla loro crudeltà e dalle loro armi ogni più duro e sanguinoso misfatto, come chiaramente era manifesto, se Dio misericordioso non avesse reso vani i loro attacchi sia col valore delle Nostre truppe, sia col valido aiuto di soldati mandatici dall’inclita nazione francese.

At quoniam, hac manente lege, spes istiusmodi nulla ostenditur, istud alterum consociationum tentare genus, negamus fas esse, usque dum legitime certoque non constiterit, divinam Ecclesiae constitutionem, atque immutabilia Romani Pontificis et Episcoporum iura, eorumque in bona necessaria Ecclesiae, praecipue templa, potestatem, incolumia per consociationes easdem et tuta semper fore: contrarium velle Nos, nisi religionem officii deserendo, atque interitum Ecclesiae Gallicae conficiendo, non possumus.
Ma poiché questa speranza Ci manca, la legge essendo quella che è, Noi dichiariamo che non è permesso di esperimentare questo altro genere di associazione fino a quando non risulterà in modo certo e legale che la Divina Costituzione della Chiesa, i diritti immutabili del Pontefice Romano e dei Vescovi, così come la loro autorità sui beni necessari alla Chiesa, particolarmente sugli edifici sacri, saranno irrevocabilmente in piena sicurezza in dette associazioni; non possiamo permettere nulla di diverso senza tradire la santità della Nostra carica e senza condurre alla perdizione la Chiesa di Francia.

Omnes gallice loquuntur.
Parlano tutti francese.

Linguam Gallicam octo annos didicit.
Studia il francese da otto anni.

Ex quo vero abscondito Dei numine, ad Principis Apostolorum cathedram sumus evecti, Nobis cordi fuit, Nostri gloriosi Antecessoris vestigia sequentibus, illustri Gallicae nationi paternam Nostram dilectionem et eius Gubernio speciale obsequium ostendere.
Da che fummo assunti, per inscrutabile consiglio della divina Provvidenza, alla cattedra del Principe degli Apostoli, Noi non mancammo come già il Nostro glorioso Predecessore di dar prove di sincero affetto all' illustre nazione francese e di speciale deferenza al suo Governo.