aprilis oor Italiaans

aprilis

/aˈpriː.lis/

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

aprile

eienaam manlike

Titanic submersa est viginti minutis post secundam horam antemeridianam Lunae diei, die quinto decimo mensis Aprilis.
Il Titanic è affondato alle 2:20 lunedì 15 aprile.

Aprilis

adjektief, eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

aprile

naamwoord manlike

mese dell'anno

Titanic submersa est viginti minutis post secundam horam antemeridianam Lunae diei, die quinto decimo mensis Aprilis.
Il Titanic è affondato alle 2:20 lunedì 15 aprile.

Aprile

Mensis Aprilis quartus anni est.
Aprile è il quarto mese dell'anno.

aprilante

adjektief

aprilino · d'aprile · di aprile

voorbeelde

Etenim decretum institutae beatificationis causae consignavit die X mensis Iunii anno MCMXIV Pontifex Pius X; heroicum autem Servae Dei virtutum modum Benedictus XV die XIV mensis Augusti anno MCMXXI pronuntiavit, quo etiam tempore de spiritalis infantiae via habuit sermonem; beatam vero eam Pius XI die XXIX mensis Aprilis anno MCMXXIII renuntiavit.
Infatti, il 10 giugno 1914 Pio X firmava il decreto d'introduzione della causa di beatificazione, il 14 agosto 1921 Benedetto XV dichiarava l'eroicità delle virtù della Serva di Dio, pronunciando per l'occasione un discorso sulla via dell'infanzia spirituale e Pio XI la proclamava Beata il 29 aprile 1923.

Quod tandem attinet ad Anni Iubilaris terminationem, expedire puto notum me facere, si pastorales causae suaserint ut Iubilaei celebratio protrahatur, posse Conferentias Episcopales petere sibi ut liceat eam aliquamdiu continuare propriis in nationibus ultra publicum diem claudendi Iubilaei, nempe XXII Aprilis MCMLXXXIV.
Per quanto riguarda poi la chiusura dell’Anno Giubilare, ritengo conveniente far sapere che se motivi pastorali suggerissero l’opportunità di prolungare la celebrazione del Giubileo, le Conferenze Episcopali potranno chiedere che esso sia continuato per qualche tempo, nei rispettivi Paesi, oltre la data ufficiale della chiusura stabilita per il 22 aprile 1984.

Gagarin die 12 Aprilis anni 1961 factus est primus homo qui volatum in spatium cosmicum fecit.
Gagarin è stato il primo uomo ad andare nello spazio il 12 aprile 1961 mentre Leonov è stato il primo uomo ad effettuare un'attività extraveicolare.

Cheikh Hamidou Kane (natus in Matam die 3 Aprilis 1928) est scriptor Senegalicus.
Cheikh Hamidou Kane (Matam, 2 aprile 1928) è uno scrittore senegalese.

Seditio Bostoniae anno 1689 fuit motus populi die 18 Aprilis 1689 adlatus administrationi Edmundi Andros, gubernatoris dominii Novae Angliae.
La rivolta di Boston del 1689 fu una sollevazione popolare del 18 aprile 1689 contro il governo di Sir Edmund Andros, il governatore del dominion del New England, Stati Uniti.

Irving Fisher (natus Saugerties in oppido Novi Eboraci 27 Februarii 1867; mortuus Novi Eboraci 29 Aprilis 1947) fuit oeconomiae peritus Americanus.
Irving Fisher (Saugerties, 27 febbraio 1867 – New York, 29 aprile 1947) è stato un economista e statistico statunitense.

Ex anno 2003, motus politicus reunificationem ac ingressum in Unionem Europaeam cupiens statutus est, quod duxit ad eligendum Mahometum Ali Talat Primum Minitrum anno 2004 et Praesidem Reipublicae die 17 Aprilis 2005.
A partire dal 2003 un movimento politico che punta alla riunificazione e all'ingresso nell'Unione Europea ha preso piede spingendo all'elezione di Mehmet Ali Talat come Primo ministro nel 2004 e come Presidente il 17 aprile 2005.

Petrum, die XXIX mensis Aprilis, anno MCMLXV, Pontificatus Nostri secundo.
Pietro, il 29 aprile 1965, secondo anno del nostro pontificato.

Ex Aedibus Vaticanis, die XV mensis Aprilis, anno MCMLXXXVII, Pontificatus Nostri nono.
Dal Palazzo Vaticano, 15 aprile 1987, anno nono del nostro pontificato.

Adhuc post eius mortem, cum a quibusdam locorum auctoritatibus nonnullae Aquinatis sententiae damnatae sunt, Ecclesia haud destitit ab honorando fideli veritatis administro, atque eidem confirmavit pium venerationis obsequium, eum referens in album Sanctorum Caelitum, die 18 mensis Iulii, anno MCCCXXIII, eundemque «Doctoris Ecclesiae» titulo decorans, die 11 mensis Aprilis, anno MDLXVII.
Pur dopo la morte, allorché vennero condannate da autorità locali, alcune sue proposizioni, la Chiesa non cessò dall’onorare il fedele servitore della verità, e ne confermò la venerazione inscrivendolo nell’albo dei Santi (18 luglio 1323), ed insignendolo del titolo di Dottore della Chiesa (11 aprile 1567).

In litteris meis iam supra commemoratis die VI mensis Aprilis anno MCMLXXX datis appellavi ad normas propositas a Decessore meo veneratae memoriae Paulo VI in Adhortatione Apostolica “Evangelii Nuntiandi” atque aiffìrmavi tales communitates — ut revera ecclesiales vocarentur — firmiter in primis cohaerere debere cum Ecclesiis localibus, in qua insererentur, et per illas Ecclesias cum Ecclesia universali, dum semper agerent cum et sub suis quaeque Episcopis.
Nella menzionata lettera del 6 aprile 1980, riferendomi ai criteri esposti dal mio predecessore, di venerata memoria, Paolo VI nella esortazione apostolica Evangelii Nuntiandi, ho sottolineato che tali comunità, per dirsi veramente ecclesiali, devono soprattutto essere fermamente unite alle Chiese locali, nelle quali sono inserite, e, attraverso di queste, alla Chiesa universale, operando sempre in comunione e sotto la guida dei rispettivi Vescovi.

The April Fools (Anglice; scilicet Latine Folliae Aprilis) est Americanaa pellicula a Stuart Rosenberg moderatore anno 1969 edita.
Sento che mi sta succedendo qualcosa (The April Fools) è un film del 1969 diretto da Stuart Rosenberg.

Ex Aedibus Vaticanis, die XX mensis Aprilis, anno Domini MCMXCIV, Pontificatus Nostri sexto decimo.
Dal Vaticano, 20 aprile dell’anno del Signore 1994, sedicesimo del Nostro Pontificato.

Sed alia res eaque singularis est Nobis nunc vulganda: volumus enim vos revocare ad nuntium, quod in superiore Consistorio, acto die vigesima octava mensis Aprilis anno millesimo nongentesimo sexagesimo nono, edidimus circa duo Membra in Sacrum Collegium cooptata, quorum nomina tunc «in pectore» reservavimus.
Un altro annuncio singolare noi dobbiamo ora proferire: vogliamo riferirci all’annuncio che demmo, nel precedente Concistoro del 28 aprile 1969, circa la creazione di due membri del Sacro Collegio che ci riservammo allora «in pectore».

Tandem fracta laborious, maerore consumpta iniquis Ecclesiae, quasi iactatae navis, condicionibus, Catharina ad sempiternam lucem excessit die undetricesimo mensis Aprilis, anno MCCCLXXX.
Alla fine, distrutta dalle fatiche, consumata dal dolore per le indegne condizioni della Chiesa, squassata come nave dalla tempesta, Caterina passò alla luce sempiterna il 29 aprile 1380.

Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die dominica XV mensis Aprilis, Bono Pastori sacra, anno MDCCCCXXXXV, Pontificatus Nostri septimo.
Roma, presso San Pietro, il 15 aprile, domenica del Buon Pastore, dell'anno 1945, VII del Nostro pontificato.

Huic argumento, nempe rebus vitae humanae nostro tempore insidiantibus, studuit Consistorium Cardinalium extraordinarium Romae peractum inter diem IV et VII mensis Aprilis anno MCMXCI.
Al problema delle minacce alla vita umana nel nostro tempo è stato dedicato il Concistoro straordinario dei Cardinali, svoltosi a Roma dal 4 al 7 aprile 1991.

Datum Romae apud Sanctum Petrum die XX mensis Aprilis, in festo Paschae Resurrectionis D. N. I. C, anno MDCCCCXXX, Pontificatus Nostri nono.
Dato a Roma, presso San Pietro, il 20 aprile, festa della Pasqua di Resurrezione di Nostro Signore Gesù Cristo, dell’anno 1930, nono del Nostro Pontificato.

Die 20 Aprilis ei Dragoş Pîslaru successit.
Il successivo 20 ottobre fece i suoi voti perpetui.

Mortuus est die 8 Aprilis 1979.
Anche Moro verrà poi assassinato il 9 maggio 1978.

Allocutio in Consistorio habita die 28 Aprilis 1969, AAS 61 [1969], 431-432), Commissionem Theologicam Internationalem instituit.
«Discorso nel Concistoro, 28 aprile 1969: «Insegnamenti», VII [1969] 254-2559, ha istituito la Commissione Teologica Internazionale.

Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die septima mensis Aprilis, Dominica in octava Paschae seu de Divina Misericordia, anno Domini bismillesimo altero, Pontificatus Nostri vicesimo quarto.
Dato a Roma, presso San Pietro, il 7 del mese di aprile, Domenica nell'Ottava di Pasqua o della Divina Misericordia, nell'anno del Signore 2002, ventiquattresimo di Pontificato.

Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die XXI mensis Aprilis, anno MCMLXXXVI, Pontificatus Nostri octavo.
Dato a Roma, presso San Pietro, il giorno 24 aprile dell'anno 1986.

Datum Romae, apud Sanctum Petrum die XV Aprilis MDCCCCV, Pontificatus Nostri anno secundo.
Dato a Roma, presso S. Pietro il giorno 15 aprile 1905, nel secondo anno del Nostro Pontificato.

Calidissimi sunt Februarius, Martius et Aprilis.
Si riproduce a febbraio, marzo, giugno e ottobre.