hispana oor Italiaans

hispana

adjektief

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

spagnola

naamwoord vroulike

spagnolo

naamwoord manlike

Hispana

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

spagnola

naamwoord vroulike

spagnolo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Conquisitatores Hispani
Conquistadores

conquisitatores hispani
conquistadores

Sophia Regina Coniux Hispanorum
Sofia di Spagna

hispanus
spagnola · spagnolo

Hispanus
spagnola · spagnolo

Hispanum
spagnola · spagnolo

voorbeelde

Hispani usque ad regionem adhuc non advenerunt.
Nella capitale spagnola infatti non trovarono alcun appoggio.

Die 25 Martii 1895, Iosephus Marti et Maximus Gomez Edictum Montecristi ediderunt, in quo declaraverunt libertatem Cubae, finem distinctionum legalum inter progenies, amicitiam cum Hispanis qui libertatem Cubanam non oppugnabant, et bellum contra Hispanos gerendum qui libertatem compescunt.
Il 25 marzo del 1895 pubblicò il Manifesto di Montecristi, proclamando l'indipendenza cubana ponendo così fine a tutte le distinzioni giuridiche tra le razze, il contatto con gli spagnoli che non si opponessero all'indipendenza, e alla lotta contro chi approvava la via dell'indipendenza.

Plerique ethnice Hispani post independentiam discesserunt.
Lo Statuto di Autonomia della Catalogna fu abolito.

Et cum ob aerumnosas rerum vicissitudines haud paucae Europae gentes ab gremio Ecclesiae abstrahebantur, quae eas sapienti studiosaque cura quasi mater educaverat, tum cernere licuit populum vestrum germanamque Hispanorum Nationem nova aperire itinera mysticae Iesu Christi Sponsae, amplissimumque eidem tribuere laboris campum in paene immensis Africae, Asiae et Americae terris; atque in iisdem innumeros parere Ecclesiae filios pro iis, qui ab eius sinu miserrime descivissent.
Successe allora - proprio quando una serie di avvenimenti funesti strappava gran parte dell'Europa dal grembo della chiesa, che con tanta sapienza e amore materno l'aveva plasmata - che il Portogallo, insieme con la Spagna, sua nazione sorella, aprì alla mistica sposa di Cristo immense regioni sconosciute e portò al suo seno materno, in compenso di quelli miseramente perduti, innumerevoli figli dall'Africa, dall'Asia e dall'America.

Hispanus Alonsus de Ojeda exploratores imperavit qui in Paeninsulam Guaxirae (Península de la Guajira) venerunt anno 1499, quod primus contactus inter Europaeos cum praesenti Columbia fuit.
Lo spagnolo Alonso de Ojeda guidò gli esploratori che giunsero nella penisola de la Guajira nel 1499, in quello che è stato il primo contatto tra Europei e l'attuale Colombia.

Nec aptior quisquam Nobis temet ipso, Venerabilis Frater Noster, videtur qui non personam modo Nostram publica plane auctoritate inibi geras, sed sensus etiam singulos iteres et inculces Nostros omni de hoc salutari eventu qui Carmelitanae communitati, nationi Hispanae, Ecclesiae universali tot egregias subministrabit opportunitates fidei confirmandae et christianae acuendae conscientiae.
Ci sembra, perciò, venerabile fratello nostro, che nessuno più di te sia adatto non solo per rappresentare in quell’occasione la nostra persona, a causa della tua pubblica autorità, ma anche per ripetere e confermare i nostri precisi sentimenti per questo salutare evento, che offrirà alla comunità carmelitana, alla nazione spagnola e alla Chiesa universale tante valide opportunità di rafforzare la loro fede e di accrescere la loro coscienza cristiana.

Ob benevolentiam Scipionis complures Hispani ad eum transiverunt.
I Quiché conoscevano bene gli spostamenti degli spagnoli grazie alla loro rete di spie.

Praeclara gratulationis publicae testimonia, quae toto superiore anno, ob memoriam primordiorum episcopatus Nostri, undique accepimus, quaeque proximo tempore insignis Hispanorum pietas cumulavit, hunc imprimis attulere Nobis laetitiae fructum, quod in illa similitudine concordiaque voluntatum eluxit Ecclesiae unitas, eiusque cum Pontifice maximo mira coniunctio.
Le luminose testimonianze di pubblica riconoscenza che per tutto lo scorso anno ricevemmo da ogni dove a ricordo dell’inizio del Nostro episcopato (testimonianze ultimamente accresciute dall’insigne devozione degli Spagnoli) Ci recarono anzitutto motivo di gioia in quanto in quella affinità e concordia di sentimenti rifulse l’unità della Chiesa e la sua mirabile unione con il Sommo Pontefice.

Dicitur heroem esse Hispanis.
Chi si occupa di ispanistica è detto ispanista.

Hispano-Romani Cordubae nolebant sub regnum Gothorum esse ita bellum geserunt annos 50 ad invasionem Liuvigildi.
La collisione tra Gondwana e Laurasia per formare la Pangea avvenne in un intervallo di tempo relativamente breve dell'ordine di 50 milioni di anni.

Hoc factum est per ante centum annos Hispani insula expugnaverant.
Tale teoria è supportata dal fatto che, fino a pochi secoli fa, il paese era lambito dalle anse del fiume Adige.

Eodem anno Hispani castellum finaliter diruerunt.
È necessario il pixel hunting in alcune situazioni.

Arcta vero cum originis, tum idiomatis, tum denique Religionis cohaerentia et convenientia, immo etiam eadem in avita Fide profitenda constantia, quae cum Hispana Americae meridionalis gentes copulant, Nobis easdem suggerunt, in iis curis, quas ad commune earum commodum profundimus, nequaquam esse seiungendas.
Le strette attinenze di origine, di lingua e di religione, come ancora la fermezza medesima nell’avita fede, che uniscono alla Spagnuola le popolazioni dell’America di mezzodì, Ci invitano a non disgiungerle nelle speciali cure che saremo per rivolgere del pari a comune loro vantaggio.

Quibus freti Missionarii, lumine religionis catholicae per Americae regiones longe lateque diffuso, brevi interiecto annorum spatio, in iis praesertim locis ubi novi incolae ab Europa commigrantes, nominatim Hispani, domicilium sibi sedemque stabilem collocaverant, tempia excitarunt, monasteria condiderunt, paroecias, scholas aperuerunt, dioeceses ex potestate summorum Pontificum constituerunt.
Potendo contare su tali aiuti, i Missionari, dopo aver diffuso fin nelle più remote regioni dell’America la luce della religione cattolica, in breve volgere di anni eressero chiese, fondarono monasteri, apersero parrocchie e scuole, costituirono diocesi con l’autorizzazione dei Sommi Pontefici, specialmente nei luoghi in cui si erano insediati stabilmente i nuovi abitanti provenienti dall’Europa, e in particolare dalla Spagna.

Post duo hebdomata, Hispani ad Floridam septentrionalem pervenierunt, sed naves ad Cubam regressae sunt, annonarum portandarum causa, ita milites naves non viderunt et Pamphilus bis ad septentriones ambulare iussit.
Due giorni prima di tutto ciò i due agenti erano stati assegnati alle Hawaii in un'isola dove era sbarcata una navicella Vodun, giunti sul post i due ebbero un atterraggio di fornuna e trovarono la navetta in questione in una cascata, completamente svuotata dalle capsule per la sopravvivenza dei Vodun in cui essi viaggiano.

Primus liber de historia Portudivitensi funditus tractans ab Fratre Ignatio Abbad y Lasierra scriptus est anno 1776, scilicet 283 annos postquam Hispani suas sedes in insula collocavissent.
Il primo libro approfondito sulla storia di Porto Rico fu scritto da Fray Íñigo Abbad y Lasierra soltanto nel 1776, ovvero 283 anni dopo l'insediamento degli spagnoli sull'isola.

Sed clade affecti Hispani se Cubam receperunt.
In questo periodo gli olandesi pagarono i capi-villaggio per ottenere il loro aiuto.