inter alia oor Italiaans

inter alia

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

tra l’altro

tra le altre cose

Inter alia vero etiam corroboratur veritas, quae continetur colloquio a Christo cum adulescente habito.
Si conferma, tra l’altro, la verità contenuta nel colloquio di Cristo col giovane.

voorbeelde

Inter alia pro populo multos ludos edidit.
Questo avvenimento causò la perdita di buona parte della popolazione.

Historica enim experientia haec peperit inter alia affirmationem: summum ius summa iniuria.
È stata appunto l'esperienza storica che, fra l'altro, ha portato a formulare l'asserzione: sommo diritto, somma ingiustizia (summum ius, summa iniuria).

Pinto inter alia cum turma Boavista lusit.
Disse al leone: Così la volpe riferì a tutti gli animali il trucco del leone.

Quae accommodationes respiciant inter alia methodos evangelizationis, formas liturgicas, vitam religiosum et legislationem ecclesiasticam (n.
Tali adattamenti devono riguardare tra l'altro i metodi di evangelizzazione, le forme liturgiche, la vita religiosa e la legislazione ecclesiastica (n.

Laetae, matri Romanae, haec de filia instituenda, inter alia, tradit praecepta: « Reddat tibi pensum cotidie Scripturarum certum...
Alla matrona romana Leta dà, fra gli altri, questi consigli sull’educazione della figlia: « Assicurati che ella studi ogni giorno qualche passo della Scrittura...

Bacall multa praemia accepit inter alia praemium Academiae anno 1997 .
Ha ricevuto diversi premi, tra cui l'Orange Prize nel 1997.

Anno 1972 inter alia et urbs Fallersleben, nunc ad Wolfsburg pertinens circulo dempta est.
Alcuni comuni confinanti vennero incorporati in Wolfsburg nel 1972, ad esempio la città di Fallersleben, che oggi è un quartiere di Wolfsburg.

Plane hinc inter alios, commotus est Augustinus cum Mediolanum autumnali tempore anni trecentesimi octogesimi quarti advenit.
Ne fu vivamente impressionato, tra gli altri, Agostino, giunto a Milano nell'autunno del 384.

Asseverari necesse est in huius temporis mundo saepius restingui inter alia iura etiam ius ad propria incepta oeconomica.
Occorre rilevare che nel mondo d'oggi, tra gli altri diritti, viene spesso soffocato il diritto di iniziativa economica.

Inter alia vero etiam corroboratur veritas, quae continetur colloquio a Christo cum adulescente habito.
Si conferma, tra l’altro, la verità contenuta nel colloquio di Cristo col giovane.

Carolus Tévez inter alia cum turma Manchester United lusit.
Un altro gol lo fa contro il Manchester United.

Inter alias religiones sunt Islamismus et novi motus religiosi, inter quos Ieungismus, Cheondoismus, et Vombuddhismus.
Altre religioni includono l'Islam e vari nuovi movimenti religiosi come il Jungismo, Cheondoismo e il Buddismo Won.

Haec altissima veritas Episcopi est fundamentum eius rei qua « est inter » alios fideles et « coram » eis exstat.
Questa realtà più profonda del Vescovo è il fondamento del suo « essere tra » gli altri fedeli e del suo essere « di fronte » ad essi.

Haec constitutio, inter alia, pro suffragio universali spondet.
Le lotte del popolo per il suffragio universale.

Ally McCoist inter alia cum turma Glasgow Rangers lusit.
Si contano apparizioni anche in telefilm come JAG e Walker Texas Ranger.

Bent inter alia cum turma Tottenham Hotspur lusit.
Durante la guerra, tra gli altri club, aveva incontrato come dilettante il Tottenham Hotspur.

Inter alia pulchretudinis eius gratia memoratur.
Tra i suoi interessi va ricordata senz'altro la pratica della fotografia.

Quae res inter alias ad debilitandam societatem pertinebat.
È un vero esempio per una società così malandata.

Inter alios Christianos globos Romano-Catholici et Protestantes sunt.
In prevalenza sono cattolici romani, i rimanenti, protestanti.

Particulatim vero Synodi Patres haec, quae sequuntur, familiae iura, inter alia, memorarunt:
In particolare, i Padri Sinodali hanno ricordato, tra gli altri, i seguenti diritti della famiglia:

Odiah Chidi (natus in Port Harcourt die 17 Decembris 1983) est pedilusor Nigerianus inter alia cum turma Julius Berger FC lusit.
Chidi Odiah (Port Harcourt, 17 dicembre 1983) è un calciatore nigeriano, difensore del Julius Berger.

Fides haec, firmiter quibusdam in religionibus orientalibus stabilita, inter alia significare potest nolle hominem omnino aequo animo irrevocabilem mortis naturam accipere.
Questa credenza, molto radicata in alcune religioni orientali, sta ad indicare, tra l'altro, che l'uomo non intende rassegnarsi alla irrevocabilità della morte.

Inter alia incepta nos iuvat in lumine ponere novum Romae apud Pontificiam Universitatem Lateranensem conditum Altius Institutum studio quaestionum de familia destinatum.
Fra le altre iniziative mi compiaccio di sottolineare la recente creazione in Roma, presso la Pontificia Università Lateranense, di un Istituto Superiore consacrato allo studio dei problemi della famiglia.

Inter alia, diœcesanos Episcopos in ipsam arcessivit, simulque internæ coordinationi Dicasteriorum prospexit per periodicos conventus eorundem Cardinalium moderatorum ad communia problemata collatis consiliis perpendenda.
Tra l'altro, chiamò a far parte della Curia stessa i Vescovi diocesani, e provvide al coordinamento interno dei dicasteri per mezzo di riunioni periodiche dei loro Cardinali capi dicastero, allo scopo di esaminare i problemi comuni con consultazioni reciproche.

Presbyter praeterea, cum intra Ecclesiae vitam eo vocetur ut communionis promotor sit, id conari debet ut, inter alios, ipse potissimum missionis et dialogi sit fautor.
Inoltre, proprio perché all'interno della vita della Chiesa è l'uomo della comunione, il presbitero dev'essere, nel rapporto con tutti gli uomini, l'uomo della missione e del dialogo.