probabiliter oor Italiaans

probabiliter

bywoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

probabilmente

bywoord

Graviores impactiones probabiliter proximis decenniis Nationes ad prosperitatem progredientes contingent.
Gli impatti più pesanti probabilmente ricadranno nei prossimi decenni sui Paesi in via di sviluppo.

voorbeelde

Probabiliter angimur scientes mammiferum vel avem quandam esse exstinctam quia adspectabiliora sunt.
Probabilmente ci turba venire a conoscenza dell’estinzione di un mammifero o di un volatile, per la loro maggiore visibilità.

Quodsi in hoc documento denuo de hac disserimus quaestione - non tamen mens est omnes eius partes attingere — id minus propterea fit ut congeramus et iteremus ea quae in Ecclesiae doctrina continentur, quam potius ut ostendamus — fortasse apertius quam usque adhuc evenit — laborem humanum esse veluti cardinem, probabiliter primarium, totius quaestionis socialis, si hanc vere intueri studemus, quatenus bono hominis serviat.
Se nel presente documento ritorniamo di nuovo su questo problema, - senza peraltro avere l'intenzione di toccare tutti gli argomenti che lo concernono - non è tanto per raccogliere e ripetere ciò che è già contenuto nell'insegnamento della Chiesa, ma piuttosto per mettere in risalto - forse più di quanto sia stato compiuto finora - il fatto che il lavoro umano è una chiave, e probabilmente la chiave essenziale, di tutta la questione sociale, se cerchiamo di vederla veramente dal punto di vista del bene dell'uomo.

Facultates vero propriae cuiusque Dicasterii, occurrente morte Pontificis, non cessant; verumtamen statuimus, ut Dicasteria iis facultatibus solum ad gratias concedendas, quae minoris momenti sunt, utantur, negotia vero graviora vel in controversiam vocata, quae in aliud tempus possint differri, futuro Pontifici omnino reserventur; quae si nullam moram admittant (sicut ceterum, cum agitur de dispensationibus in articulo mortis, quas Summus Pontifex concedere solet), a Cardinalium Collegio committi poterunt Cardinali qui usque ad obitum Pontificis fuit Praefectus, vel Archiepiscopo ad id temporis Praesidi ceterisque Cardinalibus eiusdem Dicasterii, cui ea Summus Pontifex defunctus probabiliter examinanda mandavisset.
Non cessano, invece, con la morte del Pontefice, le facoltà ordinarie proprie di ciascun Dicastero; stabilisco, tuttavia, che i Dicasteri ne facciano uso soltanto per i provvedimenti di grazia di minore importanza, mentre le questioni più gravi o controverse, se possono essere differite, dovranno essere esclusivamente riservate al futuro Pontefice; che se non ammettono dilazione (come, tra l'altro, i casi in articulo mortis per le dispense che il Sommo Pontefice suole concedere), potranno essere affidate dal Collegio Cardinalizio al Cardinale che era Prefetto fino alla morte del Pontefice, o all'Arcivescovo fino ad allora Presidente, e agli altri Cardinali dello stesso Dicastero, al cui esame il Sommo Pontefice defunto le avrebbe probabilmente affidate.

Adversus hanc declarationem defensor vinculi, si prudenter existimaverit impedimenta aut defectus, de quibus in nn. X et XI, non esse certa aut dispensationem super eisdem probabiliter intercessisse, provocare tenetur ad iudicem secundae instantiae, ad quem acta transmittenda sunt, quique scripto monendus est agi de casu speciali.
Contro questa dichiarazione il difensore del vincolo, se nella sua prudenza giudicherà che gli impedimenti o i difetti, di cui ai numeri X e XI, non sono certi, o che probabilmente c’è stata per essi la dispensa, è tenuto ad appellare al giudice di seconda istanza, al quale devono essere trasmessi gli atti, e che dev’essere avvertito per iscritto che si tratta di un caso speciale.

Graviores impactiones probabiliter proximis decenniis Nationes ad prosperitatem progredientes contingent.
Gli impatti più pesanti probabilmente ricadranno nei prossimi decenni sui Paesi in via di sviluppo.

Probabiliter non veniet.
Probabilmente non verrà.

X et XI, non esse certa aut dispensationem super eisdem probabiliter intercessisse, provocare tenetur ad iudicem secundae instantiae, ad quem acta transmittenda sunt, quique scripto monendus est agi de casu speciali.
X e XI, non sοnο certi, o che probabilmente c'è stata per essi la dispensa, è tenuto ad appellare al giudice di seconda istanza, al quale devono essere trasmessi gli atti, e che dev'essere avvertito per iscritto che si tratta di un caso speciale.

C.n probabiliter scriptam esse.
Forse ne è in parte l'autore.

200 000 nunc sunt perfugae et 191 defuncti constati, sed Rosa Otunbayeva probabiliter mortuos saltem 2000 esse declaravit et Russicum internationaleque auxilium petivit.
Ora i profughi sono 200 000 con 191 decessi accertati, ma la Otumbayeva ha dichiarato che probabilmente i morti sono almeno 2 000, e ha chiesto l'aiuto russo e internazionale.

Probabiliter Oliver etiam grandes picturas pinxit, sed nulla inventa est, attamen fieri potest ut aliquot opera Gulielmo Larkin attributa a hoc artifice perfecta sint.
È molto probabile che quest'artista dipingesse anche quadri di grandi dimensioni, anche se non ne è stato ancora identificato nessuno, ma alcune opere attribuite a William Larkin sembrerebbero suoi possibili lavori.

Probabiliter sunt duae generationes per annum.
La femmina può partorire due volte l'anno.

Si Terrae Viridis glacies totae funderentur, haec probabiliter archipelagi formam magis insulae quam continentis velut Australiae haberet.
Se i ghiacci della Groenlandia si sciogliessero completamente, essa avrebbe probabilmente la forma di un arcipelago piuttosto che quella di un'isola-continente, come è invece l'Australia.

Petri et Judith Pottiers filius, probabiliter Christophori van den Berghe discipulus fuit.
Figlio di Pieter e Judith Pottiers, fu probabilmente allievo di Christoffel van den Berghe.

Exempli gratia, multae aves et insecta, quae propter insecticidia venenata, technologia facta, exstinguuntur, ipsam agri culturam iuvant, atque iis sublatis, alia technologica actio sit oportet, quae probabiliter denuo noxios effectus feret.
Per esempio, molti uccelli e insetti che si estinguono a motivo dei pesticidi tossici creati dalla tecnologia, sono utili alla stessa agricoltura, e la loro scomparsa dovrà essere compensata con un altro intervento tecnologico che probabilmente porterà nuovi effetti nocivi.

Ruris facierum, herbariorum argumentorum chalcographias fecit, exempli causa Hortus floridus libri imagines(1614), probabiliter primas adeptas cum vitreas lenticulas amplificantes.
Realizzò incisioni di paesaggi, di soggetti botanici, ad esempio le illustrazioni del libro Hortus floridus (1614), probabilmente le prime ottenute utilizzando lenti per un ingrandimento a livello microscopico.

Probabiliter ab anno 1510 in Basileam erat.
Venne pubblicata a Basilea, nel 1569.

Probabiliter ob irruptionem Francogallicam in Nederlandia, cum Gerardo Valck et cum eius discipulo Ioanne Munnickhuysen die 24 decembris anno 1672 Londinium demigravit, Davidis Loggan sollicitudine, et ibi mansit usque ad annum 1678.
Probabilmente per l'invasione dei francesi in Olanda, il 24 dicembre 1672 partì per Londra con Gerard Valck e col suo allievo Johannes Munnickhuysen per l'interessamento di David Loggan, rimanendovi fino al 1678.

Idcirco, huius artis progressus probabiliter Londinii non inceperunt, quam potius Lutetiae vel Amstelodami et in Anglia ab artificibus Nederlandicis inserti sunt, qui illuc ob irruptionem Francicam migraverunt, ut Paulus et Ioannes de Somer, Gerardus Valck et ipsus Bloteling.
Quindi, gli avanzamenti tecnici in quest'arte non principiarono probabilmente a Londra, quanto piuttosto a Parigi o Amsterdam e furono portati in Inghilterra dagli artisti olandesi che ivi si trasferirono a causa dell'invasione francese, come Paul e Jan van Somer, Gerard Valck e lo stesso Bloteling.

Sunt duae generationes per annum in septentrionibus, probabiliter plus in terris australibus.
Anche nella franchigia dell'Arizona trascorre due stagioni per poi approdare ai Portland Trail Blazers.

Auctricis corpus minius est quam fratrum, non solum ob mortem suam praecocem, sed etiam quia, probabiliter, parentes ad domum ac negotia gerendum adiuvit.
Il corpus dell'autrice è più ridotto rispetto a quello dei fratelli, non solo per la sua morte prematura, ma anche perché, probabilmente, aiutava i genitori nella gestione della casa e degli affari.

Haec quae aguntur universales quaestiones non solvunt, sed confirmant hominem suam posse probabiliter praestare operam.
Queste azioni non risolvono i problemi globali, ma confermano che l’essere umano è ancora capace di intervenire positivamente.

Ibique die 24 Februarii anno 1654 Henricus Berckman quidam ut sodalis Lugduni Batavorum Sancti Lucae Societatis notatus est, sed probabiliter idem pictor non est, quoniam mortuus iam commemoratur.
Qui è registrato il 24 febbraio 1654 come appartenente alla locale Corporazione di San Luca e pagante i suoi debiti un certo Hendrick Berckman, ma molto probabilmente non si tratta dello stesso pittore, poiché è citato come già morto.

Praesentis Tombuti area probabiliter permanenter inundabatur.
Zone umide permanentemente inondate.

Ipse S. Gregorius Magnus constituit septem Ecclesiae defensores, a quibus probabiliter Consistoriales Advocati originem repetunt.
Già san Gregorio Magno stabilì sette difensori della Chiesa, dai quali ebbero probabilmente origine gli avvocati concistoriali.