relinquor oor Nederlands

relinquor

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Nederlands

overleven

werkwoord

Soortgelyke frases

relinquere
achterlaten · opgeven

relinquo
achterlaten · begeven · in de steek laten · opgeven · prijsgeven · verlaten · verzaken

voorbeelde

Philippus valde territus et turbatus sedem imperatoris iam relinquere volebat.
Alexander bereikte de Indusvallei voordat zijn soldaten hem dwongen terug te keren.

Mense Aprili Iaponiam relinquet.
In april zal hij uit Japan weggaan.

23 Iunii Referendum Britanniae: De Britanniarum Unionis Europaeae relinquere eligit, cum maxima 51.9%.
Brexit, een samentrekking van 'British exit' (Brits vertrek), is het uittreden van het Verenigd Koninkrijk (VK) uit de Europese Unie (EU), volgend op een op 23 juni 2016 gehouden raadgevend referendum waarbij 51,9% van de stemmers koos voor vertrek.

Nosocomium una abhinc hora reliquit.
Ze heeft het ziekenhuis een uur geleden verlaten.

Affirmavit ille Christi nuntium primum esse et praecipuum progressionis elementum [6] atque ipse monita nobis reliquit in progressionis semita toto corde intellectuque procedendi [7], id est cum caritatis ardore ac sapientia veritatis.
Hij heeft bekrachtigd dat de verkondiging van Christus de eerste en voornaamste ontwikkelingsfactor is, [6] en hij heeft ons de opdracht gegeven op de weg van de ontwikkeling voort te gaan met ons hart en ons hele verstand, [7] dat wil zeggen met het vuur van de liefde en de wijsheid van de waarheid.

Se ipsum "eremitam" appellavit, et fortasse ideo dum vivit non multum divulgavit, quamquam circiter 70 000 paginarum manuscriptarum reliquit, quas speraverat postea editum iri.
Hij plaatste in iD!Magazine, zoals het blad toen heette, zonder medeweten van de redactie een zeven pagina's tellend artikel waarin hij de betrouwbaarheid van de Bijbel in twijfel trok.

Me solum relinquas!
Laat me met rust!

In lucem nonne eorum prodierunt liberi iisdem cum felicitatis exspectationibus quibus reliqui omnes?
Zijn hun kinderen niet ter wereld gekomen met dezelfde gerechtigde hoop op geluk?”

Primum vixit Counae et cum solum 4 annos nata erat, orphana a matre relicta est.
O'Connor bleef in eerste instantie bij haar moeder wonen, maar na vier jaar trok ze bij haar hertrouwde vader in.

Liberos suos reliquit.
Ze heeft haar kinderen in de steek gelaten.

Laborem indicat quendam qui, quaque in societate, signum sit essentialis dignitatis cuiusque viri et cuiusque mulieris: laborem libere selectum, qui efficaciter consociet operarios, viros et mulieres, cum progressu eorum communitatis; laborem nempe qui, hoc modo, operariis permittat ut absque omni segregatione aestimentur; laborem qui necessitatibus satisfacere possit familiarum atque filios edocere, ne hi operari cogantur; laborem qui operariis permittat ut libere consocientur atque eorum vocem mittere sinat; laborem qui spatium relinquat congruum ad proprias inveniendas origines sub aspectu personali, familiari et spiritali; laborem denique qui dignam praestet operariis condicionem qui vacationem sunt consecuti.
Het betekent arbeid die in iedere samenleving de wezenlijke waardigheid van iedere man en iedere vrouw tot uitdrukking brengt: vrijwillig gekozen arbeid, die de werknemers – mannen en vrouwen –werkelijk laten deelnemen aan de ontwikkeling van hun gemeenschap; werk dat op deze wijze de arbeiders in de gelegenheid stelt zonder enige discriminatie geëerbiedigd te worden; werk dat het mogelijk maakt in de behoeften van het gezin te voorzien en de kinderen naar school te sturen, zonder dat deze zelf gedwongen zijn te werken; werk dat de werknemers in staat stelt zich vrij te organiseren en hun stem te laten horen; werk dat voldoende ruimte laat om de eigen persoonlijke, familiaire en geestelijke wortels terug te vinden; werk dat gepensioneerde werknemers verzekert van een waardige levensstandaard.

Didymus eos reliquit.
Tom heeft hen verlaten.

At indiget quoque legibus iustis et formis redistributionis ab ordine politico ductis, et insuper operibus quae spiritum doni relinquant infixum.
Eveneens zijn echter noodzakelijk rechtvaardige wetten, door de politiek geleide mechanismen van herverdeling en bovendien werken die gekenmerkt worden door de geest van de gave.

Ecclesiastici referens verba, Concilium Vaticanum II sic explicat “veram libertatem”, quae “eximium est divinae imaginis in homine signum”: Voluit enim Deus hominem “relinquere in manu consilii sui”, ita ut Creatorem suum sponte quaerat et libere ad plenam et beatam perfectionem ei inhaerendo perveniat” (Gaudium et Spes, 17).
Met de woorden uit het boek Jezus Sirach verheldert Vaticanum II de “ware vrijheid” die een “verheven kenmerk van het beeld van God” in de mens is: “God wilde namelijk de mens “aan de macht van de eigen beslissing overlaten”, zodat hij zijn Schepper uit eigen initiatief zoekt en vrij tot volle en zalige voleinding in eenheid met God komt”.

Domum octava hora reliquit.
Hij verliet het huis om acht uur.

Qui se bestiam facit, relinquit dolorem humanitatis.
Wie een beest van zichzelf maakt, verliest de pijn van het mens zijn.

Post Secundum Bellum Mundanum finitum nonnulli Iudaei in patriam reverterunt, sed multi patriam reliquerunt.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog vertrokken velen van de overgebleven arbeiders terug naar hun vaderland.

Ceterum tepidis reliquit post mensem Dei et Agni quam cantus habens minimum mulierum
liet hem een maand later warm voor de rest van het lam van god op op de melodie van met een minimum van vrouwen

Non arbitror, ut, relictis Britanniarum
Ik kon me niet voorstellen, zoals, het verlaten van de Verenigde

Ne me solum relinquas.
Laat me niet alleen!

Etenim mercatus, relictus soli principio peraequationis valoris bonorum permutatorum, haud idoneus est ad creandam illam socialem cohaesionem, quae requiritur ad recte operandum.
Want als de markt alleen gedomineerd wordt door het principe van de vergelijkbare waarde van de geruilde goederen, is deze niet in staat te zorgen voor de sociale samenhang die toch nodig is om goed te functioneren.

Dum enim quibusdam in culturis persona annis senior custoditur in familia actuosa cum industria, aliis vero in culturis inutile pondus habetur senex atque sibi ipsi relinquitur: hac in rerum condicione acrior fit sollicitatio decurrendi ad euthanasiam.
Terwijl in sommige culturen oudere mensen deel van het gezin blijven, met een belangrijke en actieve rol, worden in andere de ouderen beschouwd als een nutteloze last en aan zichzelf overgelaten. Hier kan de bekoring om tot euthanasie zijn toevlucht te nemen, gemakkelijker ontstaan.

Ita susceptum est iter quod, relictis antiquis traditionibus particularibus, se immisit quandam in progressionem quae congruebat cum postulationibus rationis universalis.
Zo werd een weg ingeslagen die, uitgaande van de verschillende oude overleveringen, uitkwam op een ontwikkeling die overeenkwam met de eisen van de universele rede.

Sed numquam factioni profuit et anno 1941 reliquit.
Het project verwaterde en werd pas in 1941 weer opgepakt.