sedet oor Nederlands

sedet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Nederlands

(hij, zij, het) zit

Soortgelyke frases

Sedes succursoria
Spoedeisende hulp

Sedes vacans
Sedisvacatie

sedem habere
resideren · zetelen

Sedes gestatoria
Sedia gestatoria

sedente
zitten

sedes
achterwerk · plaats · stoel · verblijfplaats · zitting

sedeo
bijhouden · blijven · dalen · ophangen · resteren · rondhangen · talmen · treuzelen · verblijven · verlagen · voorzitten · wachten · zakken · zinken · zitten

sedem
troon · trône

Sedes suburbicariae
Suburbicair bisdom

voorbeelde

Sedes Sapientiae iis qui sapientiae vestigandae dependunt vitam portus sit tutus.
Moge Maria, de Zetel der Wijsheid, een veilige haven zijn voor allen die hun leven wijden aan het zoeken naar de wijsheid.

Philippus valde territus et turbatus sedem imperatoris iam relinquere volebat.
Alexander bereikte de Indusvallei voordat zijn soldaten hem dwongen terug te keren.

Hic sede.
Zit hier.

Dioecesis Ostrensis fuit dioecesis cuius sedes Ostra erat.
De afzondering van de verwekte afstammelingen werd streng bewaakt.

Sedes est Romae.
De zetel is gevestigd in Rome.

Luc. 2, 19), exemplum fit eorum omnium, qui audiunt verbum Dei et custodiunt (Cfr. ibid. 11, 28), meritoque “Sedes Sapientiae” appellatur.
Lc. 2, 19), wordt ze tot voorbeeld voor allen die het woord van de Heer horen en het navolgen (vgl. Lc. 11, 28) en verdient de naam “zetel der Wijsheid”.

Feles super sellam sedebat.
Er zat een kat op de stoel.

Quae 72 sedes habet.
Daarvoor had zij 77 zetels.

Sedete.
Gaat u zitten.

Improbi tandem, in aeterno convivio, permixte ad mensam prope victimas non sedebunt, proinde quasi nihil acciderit.
De misdadigers zitten uiteindelijk niet naast de slachtoffers op dezelfde wijze aan de tafel van het eeuwig bruiloftsmaal, alsof er niets gebeurd zou zijn.

Secunda sedes est in Minneapoli.
Het hoofdkwartier bevindt zich in Minneapolis.

Sedes industriae est.
Ruimte voor industrie.

Adhuc sedent sub arbore.
Ze liggen verzonken in het stroma.

Mane sedere in cubiculo coepit atque expectare consuetudinem meam. Scis quanto facilius sit, columbas gallosque gallinaceos emere quam asturconem, et praeter hoc etiam timebam, ne tam grande munus suspectam faceret humanitatem meam. (Petronius Satyricon.86)
‘s Morgens ging hij in zijn kamer zitten wachten op mijn gebruikelijke geschenk. Je weet hoeveel makkelijker het is duiven of hanen op de kop te tikken dan een volbloedhengst. Bovendien was ik ook bang dat zo’n geweldig cadeau mijn attentie verdacht zou maken. (vert. A.D. Leeman 1996.104)

Cum et sedes Patriarchae Constantinopolitani ibi erat (et adhuc est), etiam ipse patriarchatus Phanarium vocatur.
Omdat ook de oecumenisch patriarch van Constantinopel hier heen trok, werd ook de leiding van het patriarchaat als Fanar betiteld.

Postquam scholam finivit, Bosbach tirocinium mercatoris fecit et et deinde amplam sedem rerum venalium rexit.
In navolging van vorige edities organiseerde Ketnet opnieuw een koekenbak waarbij klassen uit lagere scholen over heel Vlaanderen koekjes bakken en verkopen.

Est sedes maior naviculariarum in Germania.
Bij de plaats ligt de grootste haven van Mexico.

Postremam Nostram cogitationem ad Eam convertimus, quae Ecclesiae deprecatione Sedes Sapientiae invocatur. Ipsius vita vera est parabola quae collustrare poterit quae antea a Nobis dicta sunt.
Mijn laatste gedachte geldt haar die het gebed van de Kerk aanroept als Zetel van Wijsheid, en wier leven een echte parabel is die mijn overweging van deze bladzijden kan verlichten.

Nos, Ioannes Paulus, humilis servus servorum Dei, Nostra facimus verba apostoli Pauli, cuius martyrium, apostoli Petri martyrio conexum, huic Sedi Romanae testimonii eius splendorem contulit, omnesque vos, catholicae Ecclesiae fideles, vosque, fratres sororesque ceterarum Ecclesiarum Communitatumque ecclesialium hortamur: “Perfecti estote, exhortamini invicem, idem sapite, pacem habete, et Deus dilectionis et pacis erit vobiscum...
Ik, Johannes Paulus, nederige servus servorum Dei, maak mij de woorden van de apostel Paulus eigen, wiens martelaarschap, samen met dat van de apostel Petrus, aan deze Stoel van Rome de glans heeft geschonken van zijn getuigenis, en ik zeg tot u, de gelovigen van de katholieke Kerk, en tot u, mijn broeders en zusters van de andere Kerken en kerkelijke Gemeenschappen: "Weest volmaakt, spoort elkaar aan, weest eensgezind, en leeft in vrede, en de God van liefde en vrede zal met u zijn (...)

Pagina dioecesis Sedes vacans.
Onderscheiding in de Orde van Vasa.

Puer et puella super saepem sedent.
Twee kinderen zitten op een hek.

Aliae organizationes internationales magni momenti, quarum sedes primaria est Vindobonae, sunt OPEC, OSCE/OSZE et IAEA.
Internationale organisaties die hun hoofdkantoor in Wenen hebben zijn UNIDO, OPEC en IAEA.

Dioecesis sedes est Baker City.
De hoofdplaats is Baker City.

Sedes eius est Erfordiae.
Hun stoelen zijn echter leeg.