recordationem
pamiątkę
recordatio oor Pools
recordatio
Vertalings in die woordeboek Latyn - Pools
pamięć
Quin immo licet affirmari eorum recordationem aetate nostra singularem in modum vigescere et ad praesentia referri.
Co więcej, można stwierdzić, że pamięć ich za naszych czasów staje się jeszcze bardziej żywa i aktualna.
wspominać
Mariae contemplatio — quemadmodum iam diximus — in primis est recordatio.
Kontemplować z Maryją to przede wszystkim wspominać.
wspomnienia
Congruit namque menti humanae mos celebrandi anniversarias memorias, adiungendo redeuntibus diebus ac temporibus recordatio eventuum praeteritorum.
Obchodzenie rocznic odpowiada bowiem potrzebom ludzkiej psychiki, kojarzacej wspomnienie minionych wydarzen z cyklicznie powracajacymi datami i porami roku.
wspomnienie
Illae namque recordationes aliquo modo “Rosarium” confecerunt quod perpetuo suae terrestris vitae diebus Ipsamet persolvit.
To te wspomnienia stanowiły niejako 'różaniec', który Ona sama nieustannie odmawiała wdniach swego ziemskiego życia.
wspomnienie, pamięć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recordatio tamen iubilaris scaenam nobis illuminavit obstupefacientem, cum nostrum similiter tempus demonstraret testibus testimoniisque uberrimum, qui uno aliove modo Evangelium vivere in oppugnationis ac vexationis adiunctis potuerant, saepius etiam ut summam darent sanguinis confirmationem.
Właściwa władza, określona w ust. #, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego pracownikavatican.va vatican.va
Continenter vivit Ecclesia de hoc salutifero sacrificio, ad quod non modo per recordationem fidei plenam accedit, sed etiam in solido quodam tactu quia hoc Sacrificium revertitur praesens, se dum sacramentali via in omni communitate perpetuat quae illud per ministri consecrati offert manus.
uwzględniając zalecenie Komisji Kultury i Edukacji w sprawie drugiego czytania (Avatican.va vatican.va
Fidei enim periclitatur vita, quotiens iam non cupiditas sentitur eucharisticae communicandae Celebrationis, ubi paschalis revocatur victoriae recordatio.
Strony zapewnią, że sprawozdania są przekazywane nie później niż w ciągu # dni kalendarzowych, okres ten zostanie przedłużony do # dni, jeżeli przeprowadza się nową inspekcjęvatican.va vatican.va
Vehementer quidem optatur ut tot testium recordatio in Ecclesiae conscientia persistat tamquam ad celebrationem imitationemque invitamentum.
Już nigdy więcej jej nie zobaczyłemvatican.va vatican.va
Qua de causa confirmare decet centenariam hanc recordationem officium bonae voluntatis hominum omnium in primisque credentium.
Biorąc pod uwagę wielkość handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa między Stronami, szczególną wrażliwość tych produktów, zasady wspólnych polityk Wspólnoty w zakresie rolnictwa i rybołówstwa, zasady polityki rolnej i polityki rybołówstwa Albanii, rolę rolnictwa i rybołówstwa w gospodarce Albanii oraz konsekwencje wielostronnych negocjacji handlowych w ramach WTO, Wspólnota i Albania zbadają w ramach Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia nie później niż sześć lat po wejściu w życie niniejszej umowy możliwość przyznania każdemu produktowi z osobna w sposób systematyczny i na zasadzie wzajemności dalszych koncesji, w celu dalszej liberalizacji handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwavatican.va vatican.va
Appellatio enim ad traditionem non sola praeteriti temporis recordatio est; agnoscit potius illa patrimonium culturae quod pertinet omnes ad homines.
Ma Rigginsa w end zone' ie.../ Rzucavatican.va vatican.va
Congruit namque menti humanae mos celebrandi anniversarias memorias, adiungendo redeuntibus diebus ac temporibus recordatio eventuum praeteritorum.
Alternatywą jest... śmierćvatican.va vatican.va
Quatenus recordatio haec, gratiis et laudibus erga Deum repleta, vivit, eatenus, die Domini requies hominis plenum suum habet intellectum.
Jestem z siostrąvatican.va vatican.va
Recitans ideo Rosarium concordat christiana communitas cum recordatione Mariae atque intuitione.
Palenie tych wszystkich książek- to jest oczywiście szokujące, ale wtedy nie powiedziałbyś sobie,ze to nie byłoby wyzwoleniem siebie do wywalenia ich wszystkich i rozpoczęcia na nowo?vatican.va vatican.va
Qua de causa eorum hodie posteri gratam profecto nec interituram umquam servant recordationem illius viri, qui quasi anulus est factus ipsos coniungens seriei magnorum divinae Revelationis praeconum Veteris Novique Testamenti: “Post hos autem omnes Deus misericors . . . nostro tempore nostri populi gratia, cuius nemo unquam curam gessit, ad bonum opus excitavit doctorem nostrum, beatum Methodium, cuius omnes virtutes et certamina cum his Deo gratis viris singulatim comparare non erubescimus” [40].
Jednym z instrumentów służących osiągnięciu tego celu jest właściwe stosowanie zasady proporcjonalnościvatican.va vatican.va
Amplius saeculo elapso ab Epistula illa Leoniana edita, nova rerum adiuncta, in quae undevicesima saecularis memoria piae mortis sancti Methodii incidit, movent ut recordatio huius anniversarii diei, magni sane ponderis, quae in Ecclesia viget, renovata cum signifìcantia declaretur.
Biorąc pod uwagę udział w rynku, połączenie przedsiębiorstw dałoby dwóm największym konkurentom udział w rynku światowym na poziomie około (#–#) %, a na rynku całego EOG na poziomie (#–#) %vatican.va vatican.va
Illae namque recordationes aliquo modo “Rosarium” confecerunt quod perpetuo suae terrestris vitae diebus Ipsamet persolvit.
Nie martw się.Nosiłem cięższe kozyvatican.va vatican.va
Coniuges igitur sunt pro Ecclesia recordatio perpetua illius rei, quae in Cruce evenit; sibi vicissim et filiis sunt testes salutis, cuius eos efficit consortes sacramentum.
Cześć, stary!vatican.va vatican.va
Utinam infelicissimorum illorum eventuum recordatio omnium hominum dirigat actus, nominatim populorum nostra aetate rectorum, ubi nova odia conflant aliae iniustitiae, ubi demum novae prospectantur doctrinae quae vim extollunt !
Zdążę na czas zadzwonić?vatican.va vatican.va
Oportet certe ob oculos animarum recordationem, quarum es pastor, habeas, at noli tui ipsius oblivisci.
Minister mugoli, został poinformowany o niebezpieczeństwievatican.va vatican.va
Mariae contemplatio — quemadmodum iam diximus — in primis est recordatio.
Miejsce i tak wymagało przedekorowaniavatican.va vatican.va
Huius «recordationis» mirabilium a Deo patratorum, quod ad sabbati quietem attinet, argumentum eminet etiam ex loco Libri Deuteronomii ubi praecepti ratio percipitur non tantum ex creationis opere quantum ex liberatione a Deo effecta in Exodo: «Memento quod et ipse servieris in Aegypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento: idcirco praecepit tibi, ut observares diem sabbati» (5,15).
Nie wiem jak to wytłumaczyć ale chyba możemy dokonać aresztowaniavatican.va vatican.va
Quin immo licet affirmari eorum recordationem aetate nostra singularem in modum vigescere et ad praesentia referri.
Czy mogę spieniężyć żetony?vatican.va vatican.va
Amoris Christi signum, matrimonium Novi Foederis sacramentum est. “Coniuges igitur sunt pro Ecclesia recordatio perpetua illius rei, quae in Cruce evenit; sibi vicissim et filiis sunt testes salutis, cuius eos efficit consortes sacramentum.
wzywa Komisję do wsparcia propagowania roślin służących do celów niespożywczych drogą dostosowania przepisów w zakresie odpowiadającym kryteriom trwałego rozwoju i wzmacniającym wielofunkcyjnąrolę rolnictwa na całym obszarze UEvatican.va vatican.va
Hoc in fidei itinere Ecclesia sustinetur Virginis Mariae recordatione, quae « in caelis corpore et anima iam glorificata [...] tamquam signum certae spei et solatii peregrinanti Populo Dei praelucet ».141 Eadem haec exspectatio memoria alitur martyrum aliorumque sanctorum « qui per multiformem Dei gratiam ad perfectionem provecti, atque aeternam iam adepti salutem, Deo in caelis laudem perfectam decantant ac pro nobis intercedunt ».142
Uważasz mnie za terrorystę, szmaciarzu?vatican.va vatican.va
Ex recordatione Iuliani Apostatae imperatoris († 363) iterum erui potest quam essentialis fuerit apud primorum saeculorum Ecclesiam caritas ordinate exercita.
Jeśli to konieczne mogę się obejść bez kobietvatican.va vatican.va
21 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.