silva oor Portugees

silva

/ˈsil.wa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Latyn - Portugees

floresta

naamwoord vroulike

Audito sonitu, Maria e silva cucurrit.
Após ouvir o barulho, Maria correu para fora da floresta.

bosque

naamwoord manlike

Latrones se in silva abdiderunt.
Os ladrões se esconderam no bosque.

mata

naamwoord vroulike

De 1 (floresta)

Milites nostri iter fecerunt per densas et obscuras silvas.
Nossos soldados passaram por matas cerradas e sombrias.

selva · madeira · lenha · pau

Silva

Vertalings in die woordeboek Latyn - Portugees

Floresta

Audito sonitu, Maria e silva cucurrit.
Após ouvir o barulho, Maria correu para fora da floresta.

floresta

noun verb

área com grande densidade de árvores

Audito sonitu, Maria e silva cucurrit.
Após ouvir o barulho, Maria correu para fora da floresta.

Soortgelyke frases

Silva pluvialis
Floresta húmida

omnes silvae magnae fuerant
todos os bosques tinham sido grandes

Omnes silvae magnae fuerant
Todos os bosques tinham sido grandes · todos os bosques tinham sido grandes

Nigra silva
Floresta Negra

lignam in silvam ferre
vender mel ao colmeeiro

silva tropica
selva

silva pluvialis
floresta húmida

Silvae pluviales Amazoniae
Floresta Amazônica

Silva borealis
Taiga

voorbeelde

Diana est pulchra dea lunae et silvarum.
Diana é a bela deusa da lua e das florestas.

In silva a via aberravi.
Eu me perdi na floresta.

Ne herbae quidem silvestres in silvarum locum per arbores suppositae, cum plerumque de monocultura agatur, congruenter sunt inquisitae.
Habitualmente também não se faz objecto de adequada análise a substituição da flora silvestre por áreas florestais com árvores, que geralmente são monoculturas.

Salvē. Nomēn mihi est Iose Silva. Quid est nomēn tibi?
Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o seu nome?

Milites nostri iter fecerunt per densas et obscuras silvas.
Nossos soldados passaram por matas cerradas e sombrias.

Multi pauperes in locis vivunt peculiariter eventibus tactis qui cum calefactione iunguntur atque eorum alimenta acriter e copiis pendent naturae atque sic dictis elementis oecosystematis veluti agricultura, piscium captura atque abundantia silvarum.
Muitos pobres vivem em lugares particularmente afectados por fenómenos relacionados com o aquecimento, e os seus meios de subsistência dependem fortemente das reservas naturais e dos chamados serviços do ecossistema como a agricultura, a pesca e os recursos florestais.

Britannica administratio ruit ob Iaponicam antecessionem et circiter 300 000 profugorum silvam in Indiam transgressi sunt, quorum solum 30 000 vivi advenerunt.
A administração britânica desmoronou face ao avanço japonês e cerca de 300 000 refugiados cruzaram a selva para a Índia; apenas 30 000 chegaram com vida.

Per silvam ambulavit.
Ele foi através da floresta.

Cives Memphitici, tamen, rem publicam pugnaverunt et silvam servaverunt, quae populo in anno 1987 reddita est.
Por uma infraestrutura deficitária, principalmente por causa do campo desnivelado e cheio de pedregulhos, o estádio foi interditado pelo Ministério Público em 2014.

Lupus in silva ululat.
O lobo uiva na floresta.

Hic cernas germina virginitatis flore vernantia, illic tamquam in campis silvae viduitatem gravitate pollentem, alibi tamquam uberi fruge coniugii Ecclesiae segetem replentem mundi horrea, ac veluti maritatae vineae fetibus torcularia Domini Iesu redundantia, in quibus fidelis coniugii fructus exuberat” (S. AMBROSII De Virginitate, VI, 34: PL 16, 288.
Aqui, podes ver as pérolas da virgindade dar flores; ali, dominar a austera viuvez como as florestas na planície; além, a rica sementeira das núpcias abençoadas pela Igreja encher os grandes celeiros do mundo com abundantes colheitas, e os lagares do Senhor Jesus extravasar como de frutos de viçosa videira, frutos de que são ricas as núpcias cristãs ».(

Latrones se in silva abdiderunt.
Os ladrões se esconderam no bosque.

Silvae ac luci deperditi secum important species amissas, quae futuro tempore maximi ponderis esse poterunt opes, non modo quod ad alimoniam attinet, verum etiam ad morbos curandos et ad multiplicia ministeria gerenda.
A perda de florestas e bosques implica simultaneamente a perda de espécies que poderiam constituir, no futuro, recursos extremamente importantes não só para a alimentação mas também para a cura de doenças e vários serviços.

"Atque utinam rex ipse Noto compulsus eodem / afforet Aeneas! Equidem per litora certos / dimittam et Libyae lustrare extrema jubebo, / si quibus ejectus silvis aut urbibus errat".
"Oxalá vosso chefe, Eneias, impelido / pela mesma procela que vos trouxe, / presente aqui estivesse! Aliás, eu vou mandar / um grupo de homens experientes vasculhar / o nosso litoral de ponta a ponta, / a ver se, tendo naufragado, ele não anda / perdido em nossas matas, nossas vilas”.

Mortalibus non licet silvam inire, tamen Oedipus intrat et ibi introitum Orci invenit.
Não era ilegal comer no sábado, mesmo que a comida devesse ser obtida arrancando grãos das orelhas.

Plerumque cum ab opere cessant et de loco decedunt, gravia hominum ambitusque damna relinquunt, ut laboris vacuitatem, vicos sine vita, nonnullas naturales copias exhaustas, silvas excisas, agriculturam locique pastionem ad inopiam redactas, crateres, colles absumptos, flumina polluta et nonnullas sociales operas, quae sustineri iam non possunt”.[
Geralmente, quando cessam as suas actividades e se retiram, deixam grandes danos humanos e ambientais, como o desemprego, aldeias sem vida, esgotamento dalgumas reservas naturais, desflorestamento, empobrecimento da agricultura e pecuária local, crateras, colinas devastadas, rios poluídos e qualquer obra social que já não se pode sustentar».[

Cui mater media sese tulit obvia silva, / virginis os habitumque gerens et virginis arma / Spartanæ, vel qualis equos Threissa fatigat / Harpalyce volucremque fuga prævertitur Hebrum.
No meio da floresta se depara / com sua mãe: dir-se-ia pelos traços, / pela maneira de vestir e até / pelas armas que traz, uma jovem de Esparta; / ou, pela forma como cansa a montaria, / a trácia Harpálice, vencendo na carreira / o Hebro veloz.

Nomen ex silva Zika in Uganda venit, ubi virus primum detectum est anno 1947.
O nome Zika tem sua origem na floresta de Zika, perto de Entebbe, capital da República de Uganda, onde o vírus foi isolado pela primeira vez em 1947.

Si quidem tropica subtropicaque maria consideramus, corallica saepta reperimus, quae aequantur magnis terrarum silvis, quoniam propemodum decies centena milia specierum in se recipiunt, scilicet pisces, cancros, conchylia, spongias, algas.
Passando aos mares tropicais e subtropicais, encontramos os recifes de coral, que equivalem às grandes florestas da terra firme, porque abrigam cerca de um milhão de espécies, incluindo peixes, caranguejos, moluscos, esponjas, algas e outras.

Multae ferae hac in silva sunt.
Há muitos animais ferozes nesta mata.

Clima tropicum silvarum pluvialium
Ciclone tropical Ciclogênese tropical

Multae ferae in silvis Brasiliae sunt.
Há muitos animais ferozes nas florestas brasileiras.

Adversi rupto ceu quondam turbine venti / confligunt Zephyrusque Notusque et laetus Eois / Eurus equis, stridunt silvae, saevitque tridenti / spumeus atque imo Nereus ciet aequora fundo.
Tal o embate dos ventos na tormenta / desencadeada: o Noto, o Zéfiro e, exultante, o Euro, puxado por corcéis da Aurora; / ruge açoitada a mata e Nereu, numa nuvem / de espuma, se embravece e, brandindo o tridente, / desde a mor profundeza agita o mar.

Dixit, et in silvam pennis ablata refugit.
Cala, alça voo e volta para a mata.

Post haec incendia, non facta est silvarum redintegratio, sed, ustae zonae scopus immobilis negotiationis sunt, quae rapide constructioni concessae sunt.
Após estes incêndios, não se tem procedido a uma reflorestação, pelo contrário, as zonas queimadas são alvo da especulação imobiliária, sendo rapidamente entregues à construção.