etsi oor Russies

etsi

samewerking

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

даже если

[ да́же е́сли ]

хотя

[ хотя́ ]

naamwoord

пускай

[ пуска́й ]

conjunction verb

voorbeelde

Conditum est anno 1928, etsi tum ludi ex quinque tantum certaminibus singulis constabat, et sex tantum turmae participaverunt.
Исполкому УИПМБ пришлось принимать специальное решение о допуске к состязаниям 69 пятиборцев ранее более 66 спортсменов никогда не стартовало в одном турнире.

Pravitas in hominem non invehitur, immo vincit lux: dolores – etsi dolores esse non desinunt – fiunt tamen canticum laudis.
Не зло одерживает верх в человеке, но свет побеждает: страдание – не переставая быть страданием – становится, несмотря ни на что, песнью хвалы.

Haec definitio est vera etsi administratio non potest suam potestatem contendere, quia administratio defecta iam est genus administrationis.
Описанный способ управления доступом называется принудительным, поскольку он не зависит от воли субъектов, на месте которых могут оказаться даже системные администраторы.

Studiosum se praebuit etsi non industria tamen ingenio insignem, ut anno 1852 examen moderationum quod vocatur absolveret praemio affectus.
Весьма интересна маркетинговая стратегия Кларка: не сумев убедить европейские и американские научные круги в превосходстве своих инструментов, Кларк в 1851 году начал наблюдения двойных звёзд, находящихся на пределе наблюдательной техники своего времени.

Aliud est in hominibus dormiens, etsi tempus dormiendi non sit.
Лин, несмотря на предупреждение, остается ночевать в храме.

Unam fabulam amo, etsi me nocet.
В сказку я навсегда влюблен Забывая боль

Dei amor nos ad deserendum quod terminatum est et non definitum vocat; nobis addit animum operandi ac boni omnium inquisitionem producendi, etsi extemplo non efficitur, tametsi ea quae facimus nos et politicae potestates et oeconomici operatores minora sunt quam ea quae optamus [158].
Любовь Божия зовёт нас выйти из ограниченного и неопределённого, даёт нам мужество действовать и двигаться вперёд ко благу всех людей, хотя его и нельзя достичь сразу и хотя то, что нам – и политическим властям, и субъектам экономики – удаётся осуществить, всегда меньше того, чего мы желаем[158].

Declaratio Praecepta confitetur quod "necessarium est usum materiarum informationis et technologiarum informaticae criminis et terrorismi causa deterrere etsi iura humana respicientur."
Бристигер призывала создать «такую систему давление и террора, чтобы представители интеллигенции не осмеливались быть политическим фактором».

Si per obiectivam notitiam grave et insanabile damnum providetur, etsi demonstratio certa non est, quodvis tamen propositum impediendum est aut immutandum.
Если объективная информация дает основания предвидеть серьезный и необратимый вред, даже при отсутствии бесспорных доказательств, любой проект должен быть остановлен или изменен.

Illa fabula est, certo, etsi me nocet.
В сказку я навсегда влюблен Забывая боль

Adhuc nullae civitates sociae Unionem reliquerunt, etsi Groenlandia (provincia autonoma Daniae) anno 1985 se recepit.
Ни одно государство пока не покидало союза, однако Гренландия, автономная территория Дании, вышла из состава Сообществ в 1985 году.

Etsi constitutio materiaria non iam eadem esset, tamen identitatem Theseae navis conservavit.
Возникла ситуация, когда экипаж не знал своего точного местонахождения и навигационные приборы отказывали один за другим.

Ii, licet, quemadmodum ceteri homines, gravissimis et orbis circumiacentis vicissitudinibus implicatis teneantur, in illa certitudine firmi manent, Deum esse patrem eumque nos amare, etsi eius silentium nos intellegere nequeamus.
Они, погруженные, как и другие люди в драматическое переплетение исторических событий, тем не менее пребывают в твердой вере, что Бог есть Отец, и Он любит нас, даже если Его молчание остается непостижимым для нас.

Etsi enim sciamus aliquam rem substantiam esse, nondum certe, cur sit, sciamus.
Умное лицо — это ещё не признак ума, господа.