merces oor Russies

merces

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

вознаграждение

[ вознагражде́ние ]

naamwoord onsydig

зарплата

[ зарпла́та ]

naamwoord vroulike

награда

[ награ́да ]

naamwoord vroulike

плата

[ пла́та ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

studium mercede terrestri sustentum
университет, созданный на средства, полученные от продажи земли

merx
товар

Societas mercium navigandarum
пароходство

Merx
товар

voorbeelde

Secundum placita Marxiana mercem non accipit nisi illam quae necessaria est ut vivere et laborare possit.
Марккула утверждал, что, создавая компанию, нужно не стремиться разбогатеть, а просто делать то, во что веришь.

Spero mercedem bonam tibi esse.
Надеюсь, вам хорошо платят.

Magistratus nunc non pecuniam sed merces exigebant, e.g. cibum vel arma.
К счастью, продавщица не замечает пятна и принимает товар обратно, возвратив Мардж деньги.

Insulae paucas opes naturae habet, et importaticiae merces exportaticias valde excedunt.
Экспорт риса приносит основной доход, за счёт него страна получает всё остальное.

Apparatus stereophonici ex contrario non sunt merces, quod multum inter confectores discrepat qualitas.
Единой системы для буквенных обозначений нет, поэтому данные таблицы условны и разные производители одежды используют разные соотношения.

Ex eo evenit ut saepenumero quaedam merces plus aequo gignantur, ambitali impactione haud necessaria addita, quae eadem opera multis regionum oeconomiis detrimentum affert.[
Это нередко приводит к перепроизводству некоторых товаров, сопровождающемуся ненужным воздействием на окружающую среду, которое в то же время наносит урон многим региональным экономикам[134].

Commodum exinde est favere negotiationum novis generibus proventuum, ex regionibus terrarum orbis pauperioribus procedentium, ut congrua rerum effectoribus merces tribuatur, ita ut iustus sit mercatus, rerum effectores plus non modo habeant lucri verum etiam aptiorem institutionem, professionis curam et technologiam, ac tandem cum similibus oeconomiae experientiis progressionis ideologicae opinationes factiosae haud misceantur.
Кроме того, следует поощрять новые формы коммерциализации товаров, происходящих из экономически отсталых регионов, чтобы гарантировать достойное вознаграждение производителям – при условии, что рынок действительно прозрачен, что производители получат не только больше прибыли, но и обучение, профессиональное и техническое, и наконец, что к этим экономическим начинаниям, направленным на развитие, не будут примешиваться частные идеологические интересы.

Omnes merces iisdem condicionibus permutari non potuerunt.
Позволить таких себе мог не каждый торговец.

Familia eius frequenter migravit ut ad mercedem suppetit, sed ex oppido numquam migravit.
Семья Фёдоровых планировала эмигрировать за границу, но случилось непредвиденное.

Pauperes pluries violata laboris humani dignitate fiunt, tum ob definitam eiusdem copiam (quae est operis vacatio, operis subvacatio), tum quia minoris aestimantur « iura inde manantia, praesertim ius iustam mercedem percipiendi et securitatem ipsi opifici eiusque familiae tribuendi » [143].
Во многих случаях бедность вызвана тем, что попрано достоинство человеческого труда: либо ограничена возможность в нём участвовать (безработица, неполная занятость), либо обесценены «права, из него проистекающие, в особенности право на справедливое вознаграждение и на личную безопасность работника и его семьи»[143].

Lebedev mense Ianuario anni 1802 secundum desiderium misit, in quo summam decem miliarum rubelorum indicavit et titulum professoris linguarum orientalium petivit ac mercedem correspondentem, ad tranquille laborandum necessarium.
В январе 1802 года Герасим Степанович отправил второе прошение, в котором была указана необходимая сумма в 10 тысяч рублей и просьба о присуждении звания профессора восточных языков с начислением соответствующего жалованья, необходимого для спокойной работы.

Inter Socraticos primus fuit qui mercedem doctrinae postulavit.
Туда же прибывает Дюсак, стремящийся зачистить следы.

Edictum die 29 Ianuarii 1802 ab Alexandro I exiit de Lebedev titulo decernendo et inscribendo in Academiam scientarum cum mercede 1800 rubelorum per annum.
29 января 1802 года вышел указ Александра I о присуждении звания и зачислении в Академию наук с жалованьем в 1800 рублей в год.

Regimen Australianum nuntiat se mercedem ut auxilium victimis erogaturam esse.
Газеты Австралии учредили «шиллинговые фонды» для оказания помощи иждивенцам погибших.

Deiectus enim eros merum ad « sexum » merx aliqua evadit, « res » nuda quam emi licet vendique, homo immo vero ipse fit mercimonia.
Эрос, сведенный исключительно к «сексу», становится товаром, простой «вещью», которую можно купить и продать; больше того, – сам человек становится товаром.

Par accquirendi potestas permittit metiri, quantum mercium ac operarum in datis regionibus emi possint.
Учитывая колоссальный объем работ, который предстояло выполнить фирме-подрядчику, американцами было принято решение приобрести электротехническое предприятие на месте, в России.

Merces tantum habent valoris commutativi, quantum laboris in perficienda merce necessarie consumptum est.
Рабочие могут принимать или отклонять дополнительную работу в зависимости от своих потребностей, используя товары, которыми они уже обладают, чтобы зарабатывать деньги.

Dum aquae, quae praesto est, qualitas usque in deterius labitur, quibusdam in locis invalescit mos exiguas has opes ad privatam possessionem redigendi, eaque in mercem immutatur, mercatus legibus temperatam.
Пока качество доступной воды постоянно ухудшается, в некоторых местах проявляется тенденция приватизировать этот редкий ресурс, превращая его в товар, подчиняющийся законам рынка.

Ab anno 1949 ad annum 1985 ad ferroviaria parva merces transportavit.
К концу сентября 1958 года железная дорога оттуда была подведена.