mutare oor Russies

mutare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

менять

[ меня́ть ]

werkwoord impf

Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

изменять

[ изменя́ть ]

werkwoord impf

Hanc ob rationem, cum in urbano tum in rurali ambitu, opportunum est quaedam loca servare in quibus humani evitentur interventus qui ea continenter mutent.
Именно по этой самой причине и в городской среде, и в сельской целесообразно сохранять некоторые места, отказываясь от постоянно изменяющего их облик человеческого вмешательства.

превращать

[ превраща́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

Muta bilabialis sonora
звонкий губно‐губной взрывной согласный

Xestospongia muta
Xestospongia muta

Organismus genetice mutatus
Генетически модифицированный организм

mutans
мутант · оборотень

muto
видоизменить · видоизменять · заменить · заменять · изменить · измениться · изменять · изменяться · менять · меняться · обмениваться · обменяться · превратить · превращать · преображать · преобразить · преобразовать · преобразовывать · трансформировать · удалять

sententiam muto
передумать · передумывать

Muta bilabialis surda
глухой губно‐губной взрывной согласный

voorbeelde

Hoc secum fert ut quis etiam agnoscat suos errores, peccata, vitia vel neglegentias, toto corde eum paeniteat, intrinsecus mutet.
Это также требует признания собственных ошибок, грехов, пороков или упущений и сердечного покаяния, изменения изнутри.

Quamquam credidit opus esse ecclesiae correctionibus maioribus, tamen se ab ea constanter non separavit, quia maluit eam intrinsecus mutare.
Бабушка Смурф всегда хотела делать всё по-своему, что служило причиной частых ссор, но после её переезда в собственный дом они помирились.

Muta vexillum, quaeso.
Смените флаг, пожалуйста.

Omnes mutantur.
Все меняются.

Christus descendit ad « inferos » et sic prope est eum qui illuc proicitur, eique tenebras in lumen mutat.
Христос сошел во «ад», и таким образом Он близок к тому, кто туда брошен, и преображает для него мрак в свет.

Bucellarii erant clientes singuli maioris, sed erant civi Visigothi liberi ita haec clientela perpetua non erat: in hoc modo si bucellarius velit, dominum mutare potuit.
Условия контракта просты и часто связаны только с кормление этих животных, но для выполнения этих условий покупателям необходимо изменить свой характер, что сделать они не могут, забывая обо всём, получив желаемое.

Tentabo mutari.
Я постараюсь измениться.

Magiae Temporis (Time Magics) habilitant personam ficticiam mutare spatium tempusque.
На «магической» стадии развития люди верили в свои способности изменять окружающий мир магическим способом.

Puellam iam morituram dei misericordes in cirim avem mutaverunt.
Я немного слышу, и информацию жестами передаю нашим глухим.

Anno autem MDCCXCIV in scriptione illius Das Ende aller Dinge (Omnium rerum finis) mutata quaedam emergit imago.
В 1795 г. в произведении «Das Ende aller Dinge» («Конец всего сущего») появляется измененное представление.

Spes nobis suadet ut agnoscamus semper aliquod esse effugium, cursum semper nos mutare posse, ad negotia expedienda aliquid nos efficere posse.
Надежда призывает нас признать, что выход всегда есть, что мы всегда можем сменить курс, что всегда можем сделать что-то для разрешения проблем.

Genus humanum penitus mutatum est et novarum rerum cumulus fugacitatem consecrat quae superficiali modo in unam directionem nos trahit.
Человечество глубоко изменилось, и постоянное накопление новинок «освящает» быстротечность, влекущую нас по поверхности в одном-единственном направлении.

Noli sententiam mutare.
Не меняй своего мнения.

Non est arbitrandum hos conatus mundum mutaturos non esse.
Не надо думать, что эти усилия не изменят мир.

Nunc, o puer, tempora mutata sunt.
Теперь, мальчик мой, времена изменились.

Hic novus contextus politicam Civitatum potestatem mutavit.
Этот новый контекст модифицировал политическую власть государств.

Pars in locos stativos mutata est.
На станции стала производиться смена локомотивов.

Administrativae divisiones saepe ex libertatis tempore mutaverunt.
Некогда важнейшие кафедры, видимо, уже долго оставались незанятыми и фактически расформировались.

Apud populos oecologicus sensus maior est, etiamsi non sufficit, ut perniciosi mores immodice consumendi mutentur, qui auferri non videntur, sed potius amplificari augerique.
Усилилась чуткость населения к экологии, хотя этого недостаточно для изменения вредных потребительских привычек, не уменьшающихся, а напротив, распространяющихся и укрепляющихся.

Subito tempestas mutata est.
Погода неожиданно поменялась.

Vexillum mutavi.
Я поменял флаг.

Plurimae res oportet suum denuo convertant cursum, sed cumprimis genus humanum mutare debet.
Многое должно быть переориентировано, но в первую очередь необходимо измениться человечеству.

Animal muta!
Поменяйте животное!

Ideo conceptus « substantiae » mutatus est eo sensu quod per fidem, initiali modo, dicere possemus « in germine » – proinde secundum « substantiam » – inesse iam in nobis res quae sperantur: omnia, veram vitam.
Понятие «сущности» [«субстанции»], следовательно, изменено в том смысле, что через веру в нас уже присутствует в первоначальном виде, можно сказать, в зародыше – то есть по «сущности», – предмет нашего ожидания: всё, истинная жизнь.

Hanc ob rationem, cum in urbano tum in rurali ambitu, opportunum est quaedam loca servare in quibus humani evitentur interventus qui ea continenter mutent.
Именно по этой самой причине и в городской среде, и в сельской целесообразно сохранять некоторые места, отказываясь от постоянно изменяющего их облик человеческого вмешательства.