oratio oor Russies

oratio

/oːˈraː.ti.oː/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

красноречие

[ красноре́чие ]

naamwoord onsydig

речь

naamwoord vroulike

речь (сделать)

Orationem eius diligentissime audiverunt.
Они уделили его речи наибольшее внимание.

молитва

[ моли́тва ]

naamwoord vroulike

обращение к Богу

Attamen defunctorum animabus « refectio refrigeriumque » per Eucharistiam, orationes atque eleemosynas ministrari possunt.
Душам усопших, однако, можно дать «отдохновение и прохладу» посредством Евхаристии, молитвы и милостыни.

словo · такт · язык

Oratio

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

дискурс

naamwoord

система понятий и общение в её рамках

Soortgelyke frases

pars orationis
часть речи

oratio contexta
текст

partes orationis
часть речи

oratio dominica
Отче Наш

voorbeelde

Deus orationes meas audivit.
Бог услышал мои молитвы.

Oratione hora matutina concluditur.
Наступает утро Условленного дня.

Attamen defunctorum animabus « refectio refrigeriumque » per Eucharistiam, orationes atque eleemosynas ministrari possunt.
Душам усопших, однако, можно дать «отдохновение и прохладу» посредством Евхаристии, молитвы и милостыни.

Ipse orationem definit tamquam desiderii exercitium.
Он называет молитву школой желания.

In oratione homo discere debet quid vere ipsi a Deo poscere liceat – quid Dei dignum sit.
В молитве человек должен учиться тому, что он действительно может просить у Бога – что было бы достойно Бога.

In tota igitur oratione hoc agitur ut cum ceterae criminationes retundantur, tum imprimis illa de tribubus largitione corruptis.
Они считают, что реабилитационные меры, применяемые в учреждениях, исполняющих наказание, не позволяют предотвратить рецидив преступлений, поскольку несмотря на все предпринимаемые меры число преступлений, совершаемых бывшими заключёнными, остаётся высоким.

Oratio pro nostro terrarum orbe
Молитва о нашей земле

Post hanc longam considerationem, iucundam simul et terrificam, duas proponimus orationes: alteram communicandam cum omnibus nobis credentibus in Deum creatorem omnipotentem, et alteram ut nos, christiani, queamus in creationem gerere officia quae Iesu Evangelium nobis proponit.
После этого продолжительного размышления, одновременно радостного и драматичного, я предлагаю две молитвы: одна из них – та, которой мы можем делиться со всеми, кто верует в Бога Творца Всемогущего; и другая – чтобы мы, христиане, смогли принять на себя те обязательства по отношению к творению, которые предлагает нам Евангелие Иисуса.

Pronomen pars orationis est, quae rem, locum, aut hominem numquam per se nominat, sed nominis loco in sententiis adhibetur.
Они живут всегда в стороне, обыкновенно за чертой городов и местечек, не платят никаких податей, а для их правителя считается позорным привлекать их к каким-бы то ни было общественным обязанностям.

Ut oratio hanc purificatoriam vim explicet, una ex parte ea sit oportet omnino personalis, collationem mei ipsius constituat cum Deo, cum Deo viventi.
Для того чтобы молитва могла развивать эту очистительную силу, она должна быть, с одной стороны, очень личной – встречей моего «я» с Богом, с живым Богом.

Oratio tamquam spei schola
Молитва как школа надежды

Est collectio ex 344 orationibus.
Коллекция из 344 молитв.

Reapse explicitis verbis adseverat Bernardus neque coenobium ipsum redintegrare posse Paradisum; defendit idcirco monasterium debere veluti locum spiritalis et cotidianae orationis, novum praeparare Paradisum.
На самом деле, Бернард ясно говорит, что даже монастыри не могут восстановить рай на земле; и вместе с тем он утверждает, что они как места, где возделывается почва – земная и духовная – должны подготовить новый рай.

Orationem eius diligentissime audiverunt.
Они уделили его речи наибольшее внимание.

Verba huius orationis, addito versiculo, haec sunt: Salve, Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Славься Царица, Матерь милосердия жизнь, отрада и надежда наша, славься.

Rectus orationis modus est processus interioris purificationis, qui nos capaces efficit pro Deo et ita prorsus etiam capaces pro hominibus.
Правильная молитва – это процесс внутреннего очищения, делающий нас открытыми для Бога и тем самым открытыми для людей.

Sua in fusiore epistula de oratione ad Probam, viduam nempe Romanam, prosperam triumque matrem consulum, scripsit quondam: Unum dumtaxat ad extremum conquirimus – « beatam vitam », vitam quae simpliciter est vita, est simpliciter « felicitas ».
Августин однажды в своем пространном письме о молитве, адресованном Пробе, некой богатой римлянке, вдове и матери трех консулов, написал: в сущности, мы ищем только одного – «блаженной (счастливой) жизни» – жизни, которая является просто жизнью, просто «счастьем».

Altera ex parte tamen ea debet iterum iterumque conduci et illustrari praestantioribus Ecclesiae sanctorumque precibus, oratione liturgica, in qua Dominus iugiter docet nos congruenter orare.
С другой стороны, она должна постоянно направляться и просвещаться великими молитвами Церкви и святых, литургической молитвой, в которой Господь всё время учит нас молиться должным образом.

Apostoli, quibus ante omnia commissa erant « orationes » (Eucharistia et Liturgia) et « ministerium Verbi », nimis gravatos se senserunt « ministerio mensarum »; ipsimet igitur decreverunt servare sibi praecipuum opus, et ad alterum munus, pariter necessarium in Ecclesia, coetum septem virorum constituere.
Апостолы, которым были доверены прежде всего «молитва» (Евхаристия и Литургия) и «служение Слова», почувствовали себя чрезмерно обремененными «обслуживанием столов»; поэтому они решили оставить себе главное служение и поставить для другой задачи, столь же необходимой в Церкви, группу из семи человек.

Dedi vobis, penes oratio libri.
Я дал тебе ответственность адресной книги.

Oratio christiana cum creato
Христианская молитва вместе с творением

Sanctus Augustinus intimam conexionem inter orationem et spem in quodam sermone de Epistula Prima Ioannis ornatissime illustravit.
В одной из проповедей на Первое Послание Иоанна Августин великолепно проиллюстрировал глубокую связь между молитвой и надеждой.

Ex tredecim annis in carcere detentus, ex quibus novem segregatus, Cardinalis Nguyên Van Thuân, recolendae memoriae, reliquit nobis praestantem libellum: Orationes spei.
Незабвенный кардинал Нгуен Ван Тхуан оставил нам ценную книжку Молитвы надежды – о тринадцати годах в тюрьме, причем девять из них он провел в одиночной камере.