parare oor Russies

parare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

подготовить

[ подгото́вить ]

werkwoord

подготовиться

[ подгото́виться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

estote parati
будь готов · будь готова · будьте готовы

in tuis vestigiis, parate, ite
на старт, внимание, марш

paratus
готовый · подготовленный · препарат

paro
готовить · добывать · доставать · заготовлять · запасать · лодка · подготавливать · подготовить · приготовить

parere
родить · родиться · рожать

parate, destituite, ite
на старт, внимание, марш

voorbeelde

Portalis fuit inter homines qui Codicem Civilem Francicum paraverunt.
После смерти Леклерка, был среди тех, кто сопровождал тело генерала во Францию.

Cena parata est.
Ужин готов.

Placenta Neapolitana parata est.
Пицца готова.

Esne paratus ad volandum?
Ты готов к полёту?

Fere paratus sum.
Я почти готов.

Cum autem nec artificem nec peregrinatores ullos mecum veherem, ita me paravi ut solus id summa arte reficere conarer. Res quidem difficilis erat.
Со мной не было ни механика, ни пассажиров, и я решид, что попробую сам всё починить, хоть это и очень трудно.

Thomas libum natali Mariae paravit.
Том испёк Мэри на день рождения пирог.

Paratus sum emori.
Я готова умереть.

Qua de re, pro comperto est habendum causam gravis inaequalitatis esse actionem oeconomicam, quod munus habeat divitias tantummodo parere, ab actione politica seiungere, cuius sit quaerere iustitiam per bonorum partitionem.
Поэтому следует помнить, что к тяжким нарушениям равновесия приводит отрыв экономической деятельности, которая якобы лишь производит богатство, от политической, которая обязана обеспечивать справедливость путём перераспределения.

Felicitas expostulat ut sciamus finire quasdam necessitates quae nos attonant, sic parati ad multiplices facultates amplectendas quas vita nobis praebet.
Счастье требует умения ограничивать некоторые отупляющие нас потребности, оставаясь, таким образом, доступными для многих возможностей, которые предлагает жизнь.

Fuit ergo significans aspectus erga novum eius paganum cultum quo actioni caritatis Ecclesiae parem admovit operam suae religionis.
Таким образом, определяющим пунктом для его нового язычества стало то, что, переняв систему милосердия Церкви, он проводил подобную деятельность в рамках своей религии.

Quidquid pro iustitia agitur, id in illa divinae caritatis testificatione inscribitur, quae temporaliter operando, aeternitatem parat.
Она, как и всякая забота о справедливости, вписывается в то свидетельство о Божьей любви, которое, действуя во времени, подготавливает вечное.

Si vis passim, para bellum.
Хочешь мира, готовься к войне.

Butyrum e lacte paratur.
Масло делают из молока.

Fere parati sumus.
Мы почти готовы.

Bene, paratus sum.
Хорошо, я готова.

Esne paratus?
Ты готов?

Qua de causa cives mercaturam exercentes pecuniam publicam in solutum accipere parati sunt.
Объяснялось это тем, что теневые дельцы якобы накопили огромные суммы в крупных банкнотах.

Nunc paratus sum.
Теперь я готов.

Id commoventem gravemque humanam historiam efficit, quae parere valet aut florentem liberationem, incrementum, salutem amoremque aut procedentem occasum et mutuam dissolutionem.
Вот почему история человечества и волнующая, и трагичная: она способна преображаться в расцвет освобождения, роста, спасения и любви или же в путь упадка и взаимного разрушения.

Tune paratus es incipere?
Ты готов начать?

Thomas mihi cenam paravit.
Том приготовил мне ужин.

Verum detecta coniuratione nequaquam parem animi constantiam praestitit.
Надеемся, что наши постоянные зрители нас простят.

Divisae sunt in solitariam, parem et gregalem.
Мы греческие солдаты, здесь Греция и мы обязаны пасть все до последнего.