Ratifikacija oor Duits
Ratifikacija
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Ratifikation
de
Völkerrechtlicher Vertrag (lässt einen anderen Vertrag rechtsgültig werden)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ratifikacija
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
ratifikation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kita vertus, EESRK palaiko Europos Parlamento konstitucijos reikalų komisijos pasiūlymą, kiek įmanoma labiau koncentruoti ratifikacijas į apytikslę datą (pavyzdžiui, gegužės 8 ar 9 d..)
Wenn sie nicht verrückt war?EurLex-2 EurLex-2
Vienas dalykas yra aiškus: šį vakarą išgirdome požiūrius ir nuomones, atspindinčias tokius argumentus, kaip ir Jungtinių Amerikos Valstijų ir Australijos, kurios nenorėjo judėti link Kioto protokolo ratifikacijos.
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetEuroparl8 Europarl8
Europos Sąjunga turi apsvarstyti savo įstaigų JT reorganizaciją ir plėtimą, atsižvelgiant į "padidintus įgaliojimus ir pareigas, kurias Europos Sąjungos atstovai turės po Lisabonos Sutarties ratifikacijos";
DolmetscherleistungenEuroparl8 Europarl8
Ji įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio dieną po paskutinio pranesimo apie ratifikaciją ar aprobaciją.
Verbindungen mit AminofunktionEurLex-2 EurLex-2
Teismo jurisdikcija intelektinės nuosavybės bylose (SESV 229 A [262] straipsnis) (EBSS 229A straipsnis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai, taip pat reikalinga nacionalinė ratifikacija).
Soll das ' n Scherz sein?not-set not-set
Valstybės narės stengiasi imtis veiksmų, būtinų deponuoti ratifikacijos ar patvirtinimo dokumentus tuo pačiu metu kaip Europos bendrija ir kitos valstybės narės ir, kiek tai įmanoma, ne vėliau kaip # m. birželio # d
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der Sklavereieurlex eurlex
Nors nepažeidžiamos valstybių narių prerogatyvos ratifikacijos procese, pranešėja apgailestauja, kad Taryba toliau laikosi praktikos atidėti konsultavimąsi su Europos Parlamentu mišrių susitarimų atvejais, kaip kad dėl ES ir Korėjos pagrindų susitarimo, iki to momento, kai susitarimą pasirašo beveik visų valstybių narių parlamentai, nors nėra jokių sutarčių nuostatų dėl tokio atidėjimo ar kitokių teisinių tokio atidėjimo pagrindų.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausnot-set not-set
Airijos Vyriausybaiškiai išreišksavo požiūrį į kitų šalių teisę tęsti ratifikacijos procesą.
Wo bin ich überhaupt?Europarl8 Europarl8
Sąjungos nuosavi ištekliai: naujų nuosavų išteklių kategorijų nustatymas arba esamų panaikinimas (SESV 269 [311] straipsnio trečia pastraipa) – reikalinga nacionalinė ratifikacija (EBSS 269 straipsnis).
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdennot-set not-set
Kiekviena šalis turi savas ratifikacijos žaidimo priemones ir taisykles.
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenEuroparl8 Europarl8
Kita vertus, EESRK palaiko Europos Parlamento konstitucijos reikalų komisijos pasiūlymą, kiek įmanoma labiau koncentruoti ratifikacijas į apytikslę datą (pavyzdžiui, gegužės # ar # d
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraftoj4 oj4
Įvedus teritorinės sanglaudos sąvoką ir ją pripažinus tikslu, Europos Parlamento komitetai, atliekantys svarbų vaidmenį nustatant struktūrinę ir sanglaudos politiką, po sutarties ratifikacijos buvo paskatinti išplėsti savo veiklą.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenEuroparl8 Europarl8
Prieš rinkimus aš pasiūliau Prancūzijos žmonėms parlamentinę Lisabonos sutarties ratifikaciją.
Was für ein Zufall!Europarl8 Europarl8
Su pilietybe susijusių teisių papildymas (III-129 straipsnis) – reikalinga nacionalinė ratifikacija (EBSS 22 straipsnis).
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoffnot-set not-set
Be to, ekonominės ir finansinės krizės akivaizdoje - ir manau, kad visi tie, kurie palankiai žiūri į stiprią Europą ir nori stiprios Komisijos, be abejo, sutiks - Komisijos pirmininkavimo klausimas neturėtų būti paliktas neišspręstas, laukiant galutinės Lisabonos sutarties ratifikacijos, kurios norime visi, ar bent jau dauguma mūsų, nežinant, kada ši sutartis įsigalios.
Du kannst kein Polizist sein?Europarl8 Europarl8
Mes turime parodyti tokią pat pagarbą visoms nacionalinėms ratifikacijoms,
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAEuroparl8 Europarl8
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, nustato bendrą ratifikacijos ar patvirtinimo dokumentų deponavimo datą.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!EurLex-2 EurLex-2
3.4 Suteikti europinį mastą debatams ir ratifikacijai
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine ColaEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto, negaliu pritarti, kad demokratiška yra reikalauti nacionalinių referendumų, bandant sumenkinti atstovaujamąją demokratiją, keliant grėsmę parlamentinės ratifikacijos teisėtumui.
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. AmesEuroparl8 Europarl8
Čekijos socialdemokratai visada rėmEuropos Konstituciją ir visada pritarLisabonos sutarties ratifikacijai.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltEuroparl8 Europarl8
Šios konvencijos ratifikacija vyko nuo 2007 m. kovo, bet tik 16 šalių, iš kurių dvi yra Europos Sąjungos valstybės narės, ją ratifikavo.
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenEuroparl8 Europarl8
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, nustato bendrą ratifikacijos ar patvirtinimo dokumentų deponavimo datą
Wow, das ist ja unfassbar, Lexeurlex eurlex
Visais įmanomais būdais siekiame baigti ratifikacijos procesą iki metų pabaigos, iki dešimtųjų konvencijos metinių, nes tai būtų rimtas visų valstybių narių įsipareigojimas kovoti su tokiais nusikaltimais.
Ist dir in den Schoß gefallen?Europarl8 Europarl8
Dėl pastarosiomis dienomis vykusių diskusijų apie pamirštas smulkmenas ir tai, kad ši Sutartis yra didelis demokratijos ir gebėjimo veikti perversmas, dėl to, kad Europos Parlamentui dabar priklauso 95 proc. teisėkūros ir bendro sprendimo procedūroje, dėl skirtumo tarp panaikintų privalomų ir neprivalomų išlaidų ir visiškų teisių biudžeto ir žemės ūkio sektoriuose, Europos Parlamentas turi kai ką pasakyti dėl trečiųjų šalių susitarimų ir ratifikacijos, Europos Parlamentas renka Komisijos pirmininką ir be Europos Parlamento Komisija ir ypatingasis įgaliotinis nebūtų užėmę šių pareigų.
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltEuroparl8 Europarl8
Čekijos socialinis ir politinis elitas pritaria ratifikacijai ir pasiruošęs palaikyti bet ką, kas įvykdys šį uždavinį.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeEuroparl8 Europarl8
80 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.