atvira galimybė oor Duits
atvira galimybė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
offene Verkaufschance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4.7 Be to, labai svarbu visoms suinteresuotoms šalims užtikrinti nuolatinę, patikimą, visapusišką ir atvirą galimybę naudotis informacija.
Gott, wie ich dich liebe!EurLex-2 EurLex-2
įtraukti įvairias nuomones ir užtikrinti visiems jaunuoliams atviras galimybes prisidėti prie politikos formavimo;
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.Eurlex2019 Eurlex2019
[37] Konkurso būdu sudarytoms sutartims arba visiems atvirai galimybei teikti komercines paslaugas tenka mažiau kaip 5 % visos rinkos.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Pagal tekstą tai „nebūtinai“ (59) turi būti centrinė administravimo sistema, tačiau paliekama atvira galimybė tokią sistemą sukurti.
Ich las seine Gedanken, er las meineEurLex-2 EurLex-2
Turėtų būti užtikrintos sąžiningos ir atviros galimybės gauti šių medžiagų, kad galimas jų trūkumas nevaržytų ES pramonės konkurencingumo.
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Tiesiog dabar būsim atviri galimybėms.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[36] Konkurso būdu sudarytoms sutartims arba visiems atvirai galimybei teikti komercines paslaugas tenka mažiau kaip 5 % visos rinkos.
Die Karte besteht aus PolycarbonatEurLex-2 EurLex-2
Anksčiau tai buvo techniškai įmanoma, tačiau įgyvendinimo būdas buvo neaiškus ir sudėtingas, nes tai - atvira galimybė.
Jetzt erreicht ein Mahnschreiben an den Mitgliedstaat oft schon nach einer Woche nach der Entscheidung seinen Empfänger.Europarl8 Europarl8
Reikėtų palikti atvirą galimybę, kad ši programa galėtų dalintis ištekliais su kitomis kultūros srities programomis, kurios siekia panašių tikslų.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.not-set not-set
- Afrikos transporto, energijos ir IRT linijų bei tinklų trūkstamų sąsajų ir tarpvalstybinės infrastruktūros kūrimą (pagal atviros galimybės naudotis principus),
7. Klimawandel (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
Tuo pačiu metu esu dėkingas už išmintingą jūsų požiūrį, kad Parlamentas vis dar palieka atvirą galimybę greitu metu susitarti per pirmąjį svarstymą.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!Europarl8 Europarl8
Nors tam tikrose valstybėse narėse vis aktyviau vykdomos diskusijos dėl bendro plastikinių butelių draudimo įgyvendinimo, pranešėja norėtų, kad būtų numatytos atviresnės galimybės.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdennot-set not-set
59 Be abejo, įsigaliojus ESV sutarčiai, Sąjunga turi atvirą galimybę imtis teisėkūros intelektinės nuosavybės teisių srityje, pasinaudodama vidaus rinkos srityje turima kompetencija.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.EurLex-2 EurLex-2
Ataskaita palieka atvirą galimybę Komisijai imtis tolesnių tinkamų įstatymų įgyvendinimo priemonių, taikant ES konkurencijos taisykles, taip pat (jei tinkama) EB sutarties 89 straipsnį.
Wir fanden eine Liste mit den Plänen des Bombenlegers am TatortEurLex-2 EurLex-2
Valstybės narės pateikia ataskaitą apie tinkamą kiekvieno aukciono taisyklių, visų pirma sąžiningos ir atviros galimybės dalyvauti, skaidrumo, kainodaros ir techninių bei veiklos aspektų, įgyvendinimą.
Rauch bitte nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valstybės narės pateikia ataskaitą apie tinkamą kiekvieno aukciono taisyklių, visų pirma sąžiningos ir atviros galimybės dalyvauti, skaidrumo, kainodaros ir techninių bei veiklos aspektų, įgyvendinimą
GENEHMIGUNGoj4 oj4
Vadovaujantis iš dalies pakeistu reglamentu turi būti atliekamos pagrįstumo analizės su atvira galimybe, taikant koordinavimo procedūrą, tikslinti toliau pateikiamą rodiklių sąrašą ir jų sąlygas:
Ja, wir reden morgen weiternot-set not-set
Turi išlikti atvira galimybė toliau pagal Bendrijos metodą formuoti ES bankų srities teisės aktus siekiant prisitaikyti prie kintančių rinkos sąlygų ir baigti kurti bankų sąjungą.
Sektorengrenze, da läuft nichtsEurlex2019 Eurlex2019
Nustatyta, kad atleisti statybos sektoriaus darbuotojai – kai kurių jų techninė kvalifikacija aukšta – realiai suvokia savo padėtį ir yra atviri galimybei pradėti kitą karjerą ne statybos sektoriuje.
Ja, versprochenEurLex-2 EurLex-2
2687 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.