Tadžikijos vėliava
Flagge Tadschikistans
tadžikija oor Duits
tadžikija
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
tadschikistan
Aptarėme dvišalius santykius ir reformas, kurias reikia atlikti Tadžikijoje.
Wir sprachen über unsere bilateralen Beziehungen und die Reformen, die in Tadschikistan durchgeführt werden müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tadžikija
lt
Valstybė Vidurio Azijoje.
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Tadschikistan
lt
Valstybė Vidurio Azijoje.
Aptarėme dvišalius santykius ir reformas, kurias reikia atlikti Tadžikijoje.
Wir sprachen über unsere bilateralen Beziehungen und die Reformen, die in Tadschikistan durchgeführt werden müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ragina Tadžikijos vyriausybę iš esmės spręsti tiekimo problemą ir peržiūrėti pernelyg ambicingų projektų, kurie visiškai nepadeda patenkinti pagrindinių ir neatidėliotinų gyventojų poreikių, politiką; taip pat ragina stiprinti regionų rinkas ir gerinti vietos gamybą bei skubiai įgyvendinti paramos maistu ir darbo vietų kūrimo programas
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannoj4 oj4
pabrėžia, kad nors pagal Tadžikijos įstatymus ir užtikrinama žodžio ir spaudos laisvė, valdžios institucijos dažnai baugina ar trukdo laisvai ar kritiškai kalbėti asmenims, kurie nesutinka su vyriausybės politika; taip pat kritikuoja tai, kad įvairiais būdais grasinama nepriklausomos žiniasklaidos priemonėms ir jos kontroliuojamos, kad vykdytų vidaus cenzūrą
Ein besseres Leben wegen Sofiaoj4 oj4
D#- Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos, ES ir Uzbekijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose bei ryšiams su Tadžikija, Turkmenistanu ir Mongolija- # nuolatinių narių
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.oj4 oj4
D#- Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos, ES ir Uzbekijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose bei Delegacija ryšiams su Tadžikija, Turkmenistanu ir Mongolija- # nuolatinių narių
Ich würde dir das nicht antunoj4 oj4
Tema: Komisijos pirmininko pavaduotojai-vyriausiajai įgaliotinei: ES pasiūlymas dėl Tadžikijos ir Afganistano sienos apsaugos
StaatsangehörigkeitEurLex-2 EurLex-2
Galimybės gauti švaraus geriamojo vandens užtikrinimas ir visų gyventojų prijungimas prie nacionalinės sistemos yra didžiulproblema Tadžikijoje, Uzbekijoje ir Kirgizijoje.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundenEuroparl8 Europarl8
Aptarėme dvišalius santykius ir reformas, kurias reikia atlikti Tadžikijoje.
Warmwasser (z. B. Installation neuerGeräte, unmittelbare und effizienteNutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenEuroparl8 Europarl8
Dušambė yra Tadžikijos sostinė.
Oder warum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tuo pat metu turi būti stiprinami oro susisekimo santykiai su centrinės Azijos šalimis (Uzbekistanu, Kazachstanu, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija), pirmiausiai sudarant horizontaliuosius susitarimus.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteEurLex-2 EurLex-2
žino, kad Tadžikijos vyriausybė smarkiai nusivylusi dėl to, kad PBS iki šiol nėra sudarytas, ypač atsižvelgiant į ES poziciją, kad būtina atitinkamai imtis diferencijuotos politikos, kadangi politinės, ekonominės, socialinės ir kitos sąlygos Centrinės Azijos šalyse labai skirtingos; todėl pareiškia, kad ketina suteikti pritarimą, ir tikisi, kad PBS bus kaip įmanoma greičiau sudarytas;
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
pabrėžia, kad moterų diskriminacija ir smurtas prieš jas vis dar yra itin paplitusi problema; prašo Komisijos parengti ad hoc programas siekiant moterims suteikti daugiau galimybių ir ragina Tadžikijos valdžios institucijas dėti visas pastangas, kad būtų nutraukti moterų teisių pažeidimai ir palengvintos moterų galimybės siekti teisingumo
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenoj4 oj4
žino, kad Tadžikijos vyriausybė smarkiai nusivylusi dėl to, kad PBS iki šiol nėra sudarytas, ypač atsižvelgiant į ES poziciją, kad būtina atitinkamai imtis diferencijuotos politikos, kadangi politinės, ekonominės, socialinės ir kitos sąlygos Centrinės Azijos šalyse labai skirtingos; todėl pareiškia, kad ketina suteikti pritarimą, ir tikisi, kad PBS bus kaip įmanoma greičiau sudarytas
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, Jamesoj4 oj4
Sklinda gandai, kad snaiperiai, kurie Biškeke šaudį minią, yra samdiniai iš Uzbekijos ir Tadžikijos.
lch hab sie im Büro gefundenEuroparl8 Europarl8
Tadžikijos atveju taip pat įsigalioja laikinasis susitarimas, laukiantis ratifikavimo ir PBS įsigaliojimo.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenEuroparl8 Europarl8
54 Pirma, šiuo klausimu pažymėtina, kad iš Tadžikijos spaudos agentūros pranešimo matyti, kad 2011 m. Arzish, ieškovės patronuojančioji bendrovė, buvo pertvarkyta į banką Kont Bank Investment.
Dritte KammerEurLex-2 EurLex-2
Tai net negali būti didelė žala, nes vienintelis ieškovės akcininkas yra Tadžikijos bendrovė, o ieškovė, kaip ji pati teigia, iš esmės užsiimanti investicijų Malaizijoje projektais.
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener VogelEurLex-2 EurLex-2
D07 — Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos, ES ir Uzbekijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose bei Delegacija ryšiams su Tadžikija, Turkmenistanu ir Mongolija — 19 nuolatinių narių
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.EurLex-2 EurLex-2
ragina Tadžikistaną pradėti taikyti visiško skaidrumo ekonomikos sektoriuje politiką, kuri apimtų visų iš valstybės valdomų įmonių (šalies viduje ir užsienyje), pvz., Tadžikijos aliuminio įmonės „Talco“ ir energetikos įmonės „Barqi Tojik“, viešąją apskaitą, taip pat užtikrinti medvinės sektoriaus finansavimo skaidrumą;
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
Tadžikijos NTT veikla laikinai sustabdyta.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
šiuo atžvilgiu rekomenduoja Tadžikijos vyriausybei užsibrėžti tikslą siekti pažangos pirmiau minėtose srityse, siekiant sudaryti prielaidas tam, kad būtų iš pagrindų ir ilgam laikui pagerinti šalies skaidrumo, valdymo ir kiti atitinkami rodikliai reitingų sąraše, kurį rengia tarptautinės organizacijos, ragina įvesti griežtas ES per valstybės struktūras teikiamos pagalbos sąlygas ir, kaip alternatyvą, sustiprinti bendradarbiavimą su nevalstybiniais veikėjais;
BeihilfehöchstintensitätEurLex-2 EurLex-2
Dušambė yra Tadžikijos sostinė.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ragina Tadžikijos vyriausybę kuo skubiau taisyti itin blogą švietimo ir sveikatos sektorių padėtį, nes dėl to kyla pavojus, kad kitos kartos gali turėti naujų socialinių problemų ir dėl to bus pakenkta šalies ateičiai;
SubCentral. de präsentiertEurLex-2 EurLex-2
pabrėžia, kad moterų diskriminacija ir smurtas prieš jas vis dar yra itin paplitusi problema; prašo Komisijos parengti ad hoc programas siekiant moterims suteikti daugiau galimybių ir ragina Tadžikijos valdžios institucijas dėti visas pastangas, kad būtų nutraukti moterų teisių pažeidimai ir palengvintos moterų galimybės siekti teisingumo;
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenEurLex-2 EurLex-2
Dauguma jų grįžo gyventi į Lietuvą, kiti pasiliko gyventi Tadžikijoje.
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Tadžikijos herbas yra modifikuota Tadžikijos TSR herbo, naudoto iki Sovietų Sąjungos žlugimo 1991 m., versija.
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (WikiMatrix WikiMatrix
51 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.