įpareigoti oor Spaans
įpareigoti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ar kuri nors Bendrijos teisės norma (būtent pareiga vidaus teisę aiškinti atsižvelgiant į direktyvos tekstą ir tikslą, jog būtų pasiektas direktyva siekiamas rezultatas) įpareigoja Rights Commissioner ir Labour Court aiškinti vidaus teisės normas, priimtas perkeliant Direktyvą 1999/70 <...>, kaip galiojančias atgaline data nuo tos dienos, kurią ši direktyva turėjo būti perkelta, jeigu
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de EslovaquiaEurLex-2 EurLex-2
Kad būtų sumažintas šis pavojus ir darbuotojų polinkis paversti savo atostogų dienas atlyginimo priedu, reikia įpareigoti darbdavį imtis tinkamų priemonių, kad darbuotojui būtų leista faktiškai pasinaudoti teise į mokamas kasmetines atostogas.
Tenía los ojos cerradoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1 Savo ieškiniu Europos Komisija prašo Teisingumo Teismo konstatuoti, kad priėmusi 2006 m. gruodžio 27 d. įstatymo-programos (I) (2006 m. gruodžio 28 d. Moniteur belge, p. 75178) redakcijos, galiojančios nuo 2007 m. balandžio 1 d., 137 straipsnio 8 punktą, 138 straipsnio trečią įtrauką, 153 straipsnį ir 157 straipsnio 3 punktą (toliau atitinkamai ‐ įstatymas-programa ir nagrinėjamos nuostatos), t. y. įpareigojusi valstybėje narėje, ne Belgijos Karalystėje, įsisteigusius savarankiškai paslaugas teikiančius asmenis pateikti deklaraciją prieš pradedant vykdyti savo veiklą Belgijoje (toliau – Limosa deklaracija), Belgijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal SESV 56 straipsnį.
Al menos pretende que lamentas su muerteEurLex-2 EurLex-2
Net jei sprendimas galėtų įpareigoti ieškovus, tai lemtų objektyviai apibrėžta situacija, t. y. priede išvardytų teritorijų geografinė padėtis.
Casey solo instaló los EMEurLex-2 EurLex-2
216 Ginčijamo sprendimo 8 straipsnyje numatytos papildomos priemonės, būtent skirtos prieglobsčio sistemų pajėgumui, kokybei ir veiksmingumui pagerinti, kurių turi imtis Graikijos Respublika ir Italijos Respublika; šios priemonės yra papildomos, be tų, kurios jau įtvirtintos Sprendimo 2015/1523 8 straipsnyje, ir jų tikslas, remiantis ginčijamo sprendimo 18 konstatuojamąja dalimi, yra įpareigoti šias valstybes nares „užtikrinti struktūrinius sprendimus, kad būtų išspręsta išimtinio spaudimo jų prieglobsčio ir migracijos sistemoms problema, sukuriant tvirtą strateginę atsako į krizinę padėtį sistemą ir intensyvinant vykdomą reformų procesą šiose srityse“.
materias primas vegetales con una capacidad de producción de producto acabado superior a # toneladas por día (valor medio trimestraleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ginčijamo sprendimo 3 straipsnyje Komisija įpareigojo apeliantes nedelsiant nutraukti 1 straipsnyje nustatytus pažeidimus ir ateityje susilaikyti nuo konstatuoto neteisėto elgesio ir bet kokių tokį patį tikslą ar poveikį turinčių veiksmų.
No voy a ofender mi cuerpo sólo porque a los chicos les gusteEurLex-2 EurLex-2
77 Šiomis aplinkybėmis ieškinys, kuriuo, kaip ir šioje byloje, prašoma įpareigoti sumokėti vienkartinę sumą, negali būti atmestas kaip neproporcingas vien dėl to, kad jis susijęs su įsipareigojimų neįvykdymu, kuris, nors ir užtruko, pasibaigė tuo metu, kai Teisingumo Teismas nagrinėjo faktines aplinkybes.
Brillante idea?EuroParl2021 EuroParl2021
— į konkrečią įmonę nusiųsti ekspertų grupę, įpareigotą kartu su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis atlikti patikras vietoje,
Exacto.- ¡ Ahora sube a tu habitación!EurLex-2 EurLex-2
siūlo, kad Limos aukščiausiojo lygio susitikimo dalyviai įpareigotų atlikti visuotinės partnerystės susitarimo įgyvendinamumo analizę, siekiant sukurti siūlomą visuotinės partnerystės zoną;
Mi hermano dice que él va a ir al castillo... a cometer seppukunot-set not-set
Gamintojo pasirinkta notifikuotoji įstaiga atsitiktiniais laiko tarpais atlieka arba įpareigoja atlikti gaminio tyrimus.
Las reglas sobre distribución de las responsabilidades no son claras.not-set not-set
Danija nėra įpareigota prisidėti prie veiklos išlaidų, susijusių su nurodytomis priemonėmis, apmokėjimo ir nėra įpareigota Sąjungai leisti naudotis kariniais pajėgumais.
Vuelvo enseguidaEurLex-2 EurLex-2
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų įpareigoti įmones, teikiančias elektroninių ryšių paslaugas, inter alia:
Parece que las armas son terapeuticas para tinot-set not-set
Po to 1994 m. vasario 22 d. Įstatymo Nr. 146 dėl poveikio aplinkai vertinimo nuostatų (1994 m. kovo 4 d. GURI Nr. 52 paprastas priedas, toliau – Įstatymas Nr. 146/1994) 40 straipsniu Italijos vyriausybė buvo įpareigota aiškiame orientavimo ir koordinavimo akte apibrėžti šios direktyvos II priede nurodytų projektų poveikio aplinkai vertinimo procedūros sąlygas, kriterijus ir techninius standartus.
Pero entonces, él decidió unir sus fuerzas con un aliado inusualEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgiant į kriterijų, susijusį su nacionalinės sveikatos apsaugos įstaigos, kuri įpareigota patvirtinti medicininio gydymo būtinybę, pobūdį, kalbama apie ligoninėje teikiamas gydymo paslaugas, o remiantis būtino gydymo kriterijumi, kalbama apie „labai specializuota medicinos pagalbą“, kurią teikia ligoninė arba sveikatos priežiūros įstaiga užsienyje, o tai gali apimti tiek įprastas ligoninėje teikiamas gydymo paslaugas (kaip antai chirurginė operacija), tiek galimas gydymo paslaugas, kurios nepatenka į šią griežtą ligoninėje suteiktų gydymo paslaugų sąvoką (specialistų konsultacijos).
Medidas de identificaciónEurLex-2 EurLex-2
Jei per keturis mėnesius ginčas neišsprendžiamas ir nukentėjusioji šalis jo neperduoda teismui, nacionalinė reguliavimo institucija bet kurios šalies prašymu priima sprendimą, įpareigojantį ginčą išspręsti per kuo trumpesnį laiką, bet kuriuo atveju per keturis mėnesius.
que el medicamento veterinario no tenga la composición cualitativa y cuantitativa declaradanot-set not-set
Ši strategija apima sutartus tikslus bei įpareigoja kiekvieną valstybę narę pagal šiuos tikslus kas dveji metai pristatyti Nacionalinį veiksmų planą.
Sólo quería felicitarte por tu próxima bodaEurLex-2 EurLex-2
„Ministro sprendimu, priimtu remiantis Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion nuomone, laivo savininkas, ketinantis teikti paslaugas laivu vienu ar keliais maršrutais, gali būti įpareigotas teikti viešąją paslaugą.
Sólo que hoy la he vuelto a verEurLex-2 EurLex-2
(7) 2007 m. gruodžio 6 d. Reglamentu (EB) Nr. 1434/2007[8] (toliau – inicijavimo reglamentas) Komisija inicijavo tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2074/2004 tam tikriems importuojamiems KLR kilmės žiedinių segtuvų mechanizmams, vengimo importuojant tam tikrus žiedinių segtuvų mechanizmus siunčiamus iš Tailando, šiek tiek pakeistus arba ne, deklaruojamus kaip Tailando kilmės arba ne, ir tam tikrus šiek tiek pakeistus KLR kilmės žiedinių segtuvų mechanizmus, ir įpareigojo registruoti tokius importuojamus produktus.
Darian dibujó algo para las fiestasEurLex-2 EurLex-2
Taigi, FAA išduotas tipo sertifikatas (atsiliepimo į ieškinį B1 priedas) negalėjo įpareigoti EASA.
¿ Te han despedido?- ¡ No!EurLex-2 EurLex-2
Remiantis konsultacine procedūra, pagal kurią buvo priimtas ginčijamas Reglamentas, Komisija ir Taryba nebuvo teisiškai įpareigotos formaliai ir viešai atsakyti į Europos Parlamento ir ESRK kritiką.
Blancos, ¡¡ fuera!!EurLex-2 EurLex-2
36 Reglamento Nr. 2847/93 31 straipsnis, kuris pakartoja Reglamentų Nr. 2057/82 ir Nr. 2241/87 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas pareigas, įpareigoja valstybes nares patraukti atsakomybėn už nustatytus pažeidimus.
Me pregunto si el Hotel Vogard todavía existeEurLex-2 EurLex-2
(5) Pageidautina pasiekti tarptautinį susitarimą dėl teisiškai įpareigojančių taisyklių, tačiau tai nebus padaryta greitai.
Jesús, María y JoséEurLex-2 EurLex-2
Subsidiariai ieškovė teigia, kad šioje byloje Komisija jos atžvilgiu negalėjo vadovautis Finansinio reglamento 101 straipsnio pirmojoje pastraipoje įtvirtinta nuostata, nes ji pati nesilaikė šio straipsnio antrosios pastraipos nuostatų, kurios įpareigoja pateikti sprendimo atsisakyti viešojo pirkimo priežastis suinteresuotiesiems konkurso dalyviams.
¿ No será Starbuck, verdad?EurLex-2 EurLex-2
siūloma padėti nustatyti naujas tipo patvirtinimo institucijas tiems produktams, kurie prieš išstojimą jau buvo rinkoje, siekiant išvengti atvejų, kai jokia institucija nebūtų įpareigota atlikti eksploatuojamų produktų atitikties patikrinimus ar ateityje galbūt atšaukti produktą iš rinkos.
Se convirtió en un símbolo de algo más grande, de algo mejor en este mundoEurlex2019 Eurlex2019
Kreditorius arba kredito tarpininkas nurodo vartotojo teisę, kad jam būtų pateiktas kredito sutarties projekto egzempliorius ar atitinkamai pasiūlyta jį pateikti bent tada, kai pateikiamas kreditorių įpareigojantis pasiūlymas.
Sólo voy a mirarEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.