Kviesti į naują pokalbį...
Invitar a nueva conversación...
naujas oor Spaans
naujas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
nuevo
Po nakties, rytoj, prasidės nauja diena.
Mañana, al pasar la noche, comenzará un nuevo día.
reciente
Kadangi ši informacija nebuvo nauja, siekiant nustatyti, ar šis skirtumas vis dar tinkamas, buvo naudojami kiti šaltiniai.
Como esta información no era reciente, se emplearon otras fuentes para determinar si seguía siendo adecuada.
nueva
Po nakties, rytoj, prasidės nauja diena.
Mañana, al pasar la noche, comenzará un nuevo día.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siekiant parodyti, kiek maistingosios medžiagos arba dažiklio nauja forma arba šaltinis gali pakeisti panašų priedą, jau patvirtintą arba naudojamą, gali būti taikomi biologinio prieinamumo tyrimai.
¡ No enciende!EurLex-2 EurLex-2
Europos Sąjungos sutartis pradėjo naują itin glaudžios Europos tautų sąjungos kūrimo etapą
Con excepción de las vacunaciones, los tratamientos antiparasitarios y los programas de erradicación obligatoria, cuando un animal o un grupo de animales reciban más de tres tratamientos con medicamentos veterinarios alopáticos de síntesis química o antibióticos en un período de # meses (o más de un tratamiento si su ciclo de vida productiva es inferior a un año), los animales o los productos derivados de los mismos no podrán venderse como productos ecológicos y los animales deberán someterse a los períodos de conversión establecidos en el artículo #, apartadoeurlex eurlex
Neseniai Iranas pranešė apie ketinimą pradėti masinę naujos kartos centrifugų gamybą, kuriai bus reikalingi FACI anglies pluošto gamybos pajėgumai.
Lo que he aprendido en mis años de experiencia...... la mejor forma de sacar la verdad a un hombre...... es primero torturando a su mujer frente a elEurLex-2 EurLex-2
Pateikiant išsamius stebėsenos duomenis parametras „bendras naujai įregistruotų automobilių skaičius“ nustatomas pagal bendrą kiekvienais metais padarytų vienos rūšies transporto priemonių registracijos įrašų skaičių.
Entonces se va saber que sos un fracasado drogoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(1) Norint užtikrinti teisingą 2000 m. liepos 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo [1] taikymą Čekijos Respublikos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos perdirbėjams (toliau – naujosios valstybės narės gamintojos), būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones,
Mejor que hablemos tú y yo solosEurLex-2 EurLex-2
Tais atvejais, kai Sąjunga priima naują aktą, kuris patenka į šio protokolo taikymo sritį, bet iš dalies ar visiškai nepakeičia kurio nors iš šio protokolo prieduose išvardytų Sąjungos aktų, apie tokį priimtą aktą Sąjunga Jungtiniame komitete informuoja Jungtinę Karalystę.
Lo siento pero no puedo soportar más la monotonía de la vida de la clase mediaEurlex2019 Eurlex2019
6 2008 m. rugpjūčio 21 d. Bundesamt nusiųstame laiške ieškovai atsisakė pateikti naują paraišką naudojant EFSA parengtas formas ir paprašė, kad jų paraiška būtų nedelsiant perduota EFSA.
Un # %, por el bien de mis hijosEurLex-2 EurLex-2
Ši procedūra pradėta kartu su procedūromis, susijusiomis su Tarybos sprendimu, Europos Parlamentui pritariant, sudaryti naująjį protokolą ir Tarybos reglamentu dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal minėtą protokolą valstybėms narėms.
Hoy tienen capacitación en sensibilizaciónEurLex-2 EurLex-2
6 straipsnio 3 dalies ba punktas (naujas)
¿ A quién llamo?not-set not-set
nagrinėjo naujus teisės aktų dėl Sąjungos civilinės saugos mechanizmo prevencijos aspektus, taip pat rengė diskusijas su valstybėmis narėmis dėl naujųjų Komisijos gairių dėl rizikos valdymo pajėgumų vertinimo ir naujosios Europos tarpusavio vertinimo programos.
¿ Pasa algo con la contraseña, cariño?EurLex-2 EurLex-2
siūlo Europos lygmeniu įsteigti informacijos rinkimo, apdorojimo ir sklaidos centrą, kurio tikslas būtų rinkti ir analizuoti visų institucijų ir organizacijų, veikiančių kovos su ŽIV/AIDS srityje, pažangiąją patirtį; mano, kad tokia priemonė padėtų nustatyti šiuo metu įgyvendinamų veiksmų trūkumus ir parengti naujas strategijas
¿ Qué explicación tiene?oj4 oj4
Komisija kviečia Tarybą priimti Rezoliuciją , remiančią jos ragininimą sudaryti naujas parnterystes tarp valstybės ir universitetų bei užtikrinti reikalingas investicijas, kurios leistų atnaujinti aukštąjį mokslą.
Sugiere claramente que quieren un rescateEurLex-2 EurLex-2
48 Iš šių aplinkybių matyti, kad bendrų interesų projektais prisidedama prie transeuropinio transporto tinklo plėtojimo kuriant naują transporto infrastruktūrą, rekonstruojant ir modernizuojant esamą transporto infrastruktūrą.
Algunas actitudes hacia las mujeres y tu idea de la vidaEurLex-2 EurLex-2
Jis ir toliau turėtų būti didinamas suma, kurią Komisija nusprendžia esant reikalinga, kad būtų padengti naujai pasiūlyti LIFE elementai, t. y. kovos su klimato kaita paprogramis ir integruotieji projektai.
Sería una buena idea que te fueras a casa, Kathynot-set not-set
Kitas klausimas - diskusijų dėl Europos Vadovų Tarybos pranešimo ir dėl Komisijos pareiškimo dėl 2009 m. spalio 29-30 d. Europos Vadovų Tarybos išvadų, įskaitant Europos Vadovų Tarybos pirmininko ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai/Komisijos pirmininko pavaduotojo kadenciją ir įgaliojimus bei naujosios Komisijos struktūrą, tęsinys.
La Comisión comunicará el memorándum de acuerdo al Parlamento Europeo y al ConsejoEuroparl8 Europarl8
Lisabonos sutartimi nustatoma papildoma nauja sritis (energetika), dėl kurios privaloma konsultuotis su RK, o dar 5 iš esamų 10 sričių išplečiamos ir (arba) suintensyvinama jų veikla.
La clave está en la cantidadEurLex-2 EurLex-2
siekiant pasirengti antrajam paramos programų 2014–2018 finansiniams metams projektų teikimui, reikia nustatyti naujo programavimo laikotarpio struktūrą ir specialiuosius reikalavimus.
Ella nunca bailará para ustedEurLex-2 EurLex-2
Naujasis kaimo plėtros reglamentas numato vykdyti strateginę Bendrijos ir nacionalinių strategijų stebėseną.
¿ Tienes planes con ella para el Día de San Valentín?EurLex-2 EurLex-2
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos abipusio pripažinimo, skirto atitikties vertinimui, sudarymo /* KOM/2010/0258 galutinis - NLE 2010/0139 */
Nosotros conseguiremos el cheque regalo de SizzlerEurLex-2 EurLex-2
Finansinės paskatos asmenims, teikiantiems svarbią informaciją apie galimus šio reglamento pažeidimus, gali būti numatomos pagal nacionalinius teisės aktus, kai tokie asmenys anksčiau neturėjo teisinės ar sutartinės prievolės pranešti tokią informaciją, kad informacija yra nauja ir jos pagrindu taikoma administracinė priemonė, sankcija ar baudžiamoji sankcija už šio reglamento pažeidimą.
Que los hombres se queden allínot-set not-set
Bus remiamas naujų žinių, įgytų nanotechnologijų, medžiagų technologijų ir gamybos technologijų srityse, integravimas taikymui viename sektoriuje ar tarp sektorių, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros, maisto, konstravimo ir statybos, įskaitant kultūros paveldą, kosminės erdvės pramonės, transporto, energetikos, chemijos, aplinkos, informacijos ir ryšių, tekstilės, aprangos ir avalynės, miškininkystės pramonės, plieno, mechaninės ir cheminės inžinerijos, taip pat pramoninės saugos bendrų klausimų ir matavimo bei testavimo srityse.
haber cumplido # años de edad, yEurLex-2 EurLex-2
atsižvelgdama į 2017 m. birželio 30 d. Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendro pareiškimo dėl naujojo Europos konsensuso dėl vystymosi „Mūsų pasaulis, mūsų orumas, mūsų ateitis“ (6) 56 dalį,
Significado de abreviaturas y símbolosEurlex2019 Eurlex2019
Signalų naujoms investicijoms nebuvimas
No puedo recordar los detalleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Šiuo metu Komisija iš naujo derasi su Šveicarija, Andora, Lichtenšteinu, Monaku ir San Marinu dėl dvišalių susitarimų, siekdama taikyti EBPO visuotinius automatinių informacijos mainų standartus.
Es una cuestión de dignidadnot-set not-set
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 16) Paskelbta, kad patvirtinta (P8_TA(2015)0439) Rekomendacija antrajam svarstymui dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą valstybių narių teisės aktams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (nauja redakcija) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Teisės reikalų komitetas.
Informes de incidentes y accidentes con mercancías peligrosasnot-set not-set
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.