neatlygintinai oor Spaans
neatlygintinai
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos direktyva 2004/114/EB dėl trečiosios šalies piliečių įleidimo studijų, mokinių mainų, neatlygintino stažavimosi ar savanoriškos tarnybos tikslais sąlygų (OL L 375, 2004 12 23, p.
Vuelvo con ellos, HarryEurLex-2 EurLex-2
„Prekių, kurios sudaro apmokestinamojo asmens verslui skirto turto dalį, panaudojimas apmokestinamojo asmens ar jo darbuotojų privatiems poreikiams arba jų perdavimas neatlygintinai, arba jų panaudojimas ne savo verslo tikslais, kai [PVM] už tas prekes ar jų sudedamąsias dalis buvo visiškai ar iš dalies atskaitytas, turi būti laikomas tiekimu už atlygį.
Quizá el niño te pueda conseguir trabajo en un periódico de institutoEuroParl2021 EuroParl2021
Ši direktyva netaikoma trečiosios šalies piliečiams, patenkantiems į neatlygintinai dirbančių stažuotojų ir savanorių kategorijas, kurie dėl veiklos pobūdžio ar gaunamos kompensacijos arba atlyginimo pagal nacionalinės teisės aktus laikomi darbuotojais.
El carácter nacional de las declaraciones y los resúmenes anuales contrasta con la naturaleza transversal del trabajo llevado a cabo por el Tribunal, en el que las conclusiones se facilitan por ámbito presupuestario más que por Estado miembroEurLex-2 EurLex-2
BPL turėtojas tik neatlygintinai vykdo tik nekomercinius skrydžius tol, kol:
Dado que el Fondo COPE no se ha puesto en funcionamiento debido al bloqueo en el Consejo, ¿podría proponer la Comisión soluciones alternativas?Eurlex2019 Eurlex2019
7 Pagal minėtos konvencijos 2 straipsnio 3 dalį, prieš atidarant naują mokyklą valstybės narės teritorijoje, Valdytojų taryba privalo sudaryti susitarimą su priimančiąja valstybe nare dėl naujai mokyklai tinkančių patalpų neatlygintino suteikimo ir priežiūros.
¿ Ustedes creen que es suficiente?EurLex-2 EurLex-2
2. Sąjungos teisėje įtvirtintas teisėtų lūkesčių apsaugos principas nedraudžia nutraukti nacionalinės reguliavimo institucijos vykdomos neatlygintino skaitmeninių televizijos dažnių skyrimo procedūros ir vietoj jos pradėti naujos tos pačios institucijos vykdomos atlygintino šių dažnių skyrimo procedūros.
¿ Por qué matar a dos chicos en su propia tierra?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darytina išvada, kad dviem neatlygintinais perdavimais bendrovei „FSBesitzG“ suteiktas pranašumas, kurio ši kitokiu atveju rinkoje nebūtų įgijusi.
¿ Después de que tu o alguno de ellos cometa alguna tontería?EurLex-2 EurLex-2
Savanoriška ir neatlygintina audinių ir ląstelių donorystė yra veiksnys, galintis prisidėti prie audinių ir ląstelių aukštų saugos standartų, taigi ir prie žmonių sveikatos apsaugos.
Por último, la sentencia Altmark destacó claramente la necesidad de modernizar la legislación comunitaria sobre transporte público de viajerosEurLex-2 EurLex-2
Svetainės su technologija, kuria naudodamiesi naudotojai gali neatlygintinai siūlyti savo laiką, dalyvauti kūrybiniuose projektuose, skirti finansines aukas ir kitus vertingus įnašus, teikimas
Mai sabe lo que dicetmClass tmClass
Tuo tarpu alternatyvi apmokestinimo bazė, kuri yra nustatoma būtent pagal šias išimtines ir neatlygintinas lengvatas (žr. sprendimo pradėti procedūrą # punktą), bus panaikinta
Muy graciosooj4 oj4
Vis dėlto valstybės pagalba suteikiama per pirmąjį etapą, per kurį Nyderlandų Karalystė neatlygintinai atitinkamoms įmonėms suteikia emisijos leidimus, kuriuos paskui jos gali parduoti.
Vamos por élEurLex-2 EurLex-2
– priskirti valdai netrukdo tai, kad žemė ūkininkui perduodama neatlygintinai, šiam apsiimant tik mokėti įmokas profesinei asociacijai, siekiant, kad ji būtų naudojama tam tikru būdu ir ribotą laikotarpį, laikantis aplinkos apsaugos tikslų, tik jei šis ūkininkas gali pakankamai nepriklausomai naudoti tokią žemę savo žemės ūkio veiklai vykdyti ne trumpesnį kaip 10 mėnesių laikotarpį, ir kad
Empezó hace mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
įnašai natūra arba dovana natūra – nefinansiniai ištekliai, trečiųjų asmenų neatlygintinai suteikti gavėjui, kaip numatyta pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 2 straipsnio 7 ir 8 punktus;
Hay que seguir # kilómetrosEurlex2019 Eurlex2019
Belgija taip pat įsipareigojo taip pakeisti įstatymus ir (arba) kitus teisės aktus, kad visos koordinavimo centrui teikiamos išskirtinės ir neatlygintinos lengvatos būtų apmokestinamos taip pat, kaip ir kitoms įmonėms, kurioms taikoma bendra apmokestinimo tvarka, teikiamos lengvatos
Y RECORDANDO QUEoj4 oj4
Tikslinga sudaryti sąrašą, pagal kurį leidžiama rodyti prekes tokių formatų programose, kurių pirminė funkcija nėra formuoti viešąją nuomonę, ir tais atvejais, kai prekės rodomos neatlygintinai arba tik už nedidelį atlygį.
Necesito algún tiempo.- ¿ Cuánto?not-set not-set
pabrėžia Pasaulio sveikatos asamblėjos posėdžio, kurį ketinama rengti 2010 m. gegužės mėn., svarbą ir ragina Komisiją ir Tarybą ryžtingai kovoti PPO lygmeniu už savanorišką ir neatlygintiną donorystę;
Nombre de la administración ...EurLex-2 EurLex-2
c) neatlygintinai perduoti valstybei arba
El anexo I del Reglamento (CE) no #/# queda modificado como sigueEurLex-2 EurLex-2
Nariams taip pat gali būti leista užsiimti moksline veikla, taip pat atlikti neatlygintinas garbės funkcijas kultūros, meno, socialiniuose, sporto ar labdaros fonduose arba analogiškose organizacijose ir mokymo arba tyrimų įstaigose
Te esperaré en el cruceoj4 oj4
NEATLYGINTINOS SAVANORIšKOS DONORYSTėS PRINCIPAS
Cierra el culoEurLex-2 EurLex-2
7 Šia programine įranga leista neatlygintinai naudotis valdymo blokų gamintojams.
¿ Como tú me preguntaste sobre irte a Phoenix?EuroParl2021 EuroParl2021
paslaugų teikimas, kurį neatlygintinai atlieka apmokestinamasis asmuo savo arba jo darbuotojų privatiems poreikiams tenkinti arba, platesne prasme, ne savo verslo tikslais.
Si la policía se entera de esto, estará en un aprieto horribleEurLex-2 EurLex-2
Ūkį perduodančiam asmeniui suteiktos pieno kvotos neatlygintinai grąžinamos nacionaliniam pieno kvotos rezervui.“
Mi hermano tiene un nombre hebreo así que ella consiguió unoEuroParl2021 EuroParl2021
Ketvirta, ketinamu sudaryti susitarimu Sąjungos ir Singapūro Respublikos investicijos saugomos nuo savavališkos ar neatlygintinos ekspropriacijos kitos šalies teritorijoje, 9.6 straipsnyje nustatant, kad nė viena iš šalių nenacionalizuoja ir neeksproprijuoja kitos šalies investuotojų investicijų ar tokioms investicijoms netaiko priemonių, kurių poveikis lygiavertis nacionalizacijai ar ekspropriacijai, nebent tai daroma dėl viešojo poreikio, remiantis tinkamu teisiniu procesu, nediskriminuojant ir greitai, tinkamai ir veiksmingai sumokant pakankamą kompensaciją.
Estamos...... dándonos un espacio, terminamoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - PVM - Direktyva 2006/112/EB - 168 straipsnis - Teisė į atskaitą - Pirkimo pridėtinės vertės mokesčio, sumokėto įsigyjant arba pasigaminant ilgalaikį turtą, atskaita - Rekreacinis takas, tiesiogiai skirtas neatlygintinai naudoti visuomenei - Rekreacinio tako naudojimas kaip priemonės apmokestinamiesiems sandoriams vykdyti))
Ella dice no bum- bum contigoEurLex-2 EurLex-2
102 Skundžiamo sprendimo 75 punkte Pirmosios instancijos teismas nurodė, kad atitinkamoms įmonėms neatlygintinai suteikusi NOx emisijos leidimus, užuot juos pardavusi arba pateikusi aukcionui, ir įtvirtinusi schemą, pagal kurią numatoma galimybė prekiauti šiais leidimais rinkoje, net jeigu jie susiję su taikoma maksimalia riba, Nyderlandų Karalystė šiuos leidimus prilygino nematerialiajam turtui ir atsisakė valstybės išteklių.
Roger hizo mucho dinero en los # que en el #, gracias a su molesto primer agente Ari Gold,- decidió retirarse joven.- ¿ Y ahora te estas desretirando?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.