banko pavedimas
remesa bancaria · transferencia bancaria
pavedimas oor Spaans
pavedimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ar su Piktnaudžiavimo rinka direktyvos 1 straipsnio 2 dalies a punkto antra įtrauka yra suderinama tai, kad nustatant, ar kaina yra neįprasta arba dirbtinė, turi būti daroma prielaida, jog tokia kaina gali būti nustatyta atskiru pardavimo pavedimu arba sandoriu?
¿ Te preocupa ella mientras preparas las finales?Eurlex2019 Eurlex2019
M.A.610 Techninės priežiūros darbų pavedimai
Dios, estoy muy nerviosoEurLex-2 EurLex-2
Karaliaus pavedimu
Galatea, querida, ¿ en qué vamos?EurLex-2 EurLex-2
a) suteikiamos akcijų, disponuojamos pavedimu asmens, kuris nėra nei patronuojanti bendrovė, nei dukterinė bendrovė, arba
La hermana de Nadia no es como ellaEurLex-2 EurLex-2
Prieš pradėdami patikrinimą inspektoriai privalo įrodyti savo tapatybę, kvalifikaciją ir pateikti pavedimo atlikti tikrinimą dokumentą.
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Tiesa, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas Teisingumo Teismo formaliai klausia ne apie pervedimo techniką apskritai, o apie pasirašytą pavedimo formą ir pavedimo nurodymų elektroninės bankininkystės būdu davimą.
Porque morirán millones de personasEurLex-2 EurLex-2
T‐Mobile Austria mano, kad „mokėjimo priemonės“ egzistavimas suponuoja saugumo priemonės buvimą ir kad šis kriterijus nėra įvykdomas paprasčiausiai asmeniškai pasirašant pavedimo formoje.
Dañas un cabello en su cabeza...Y te matoEurLex-2 EurLex-2
PPO kolegija ataskaitoje US – Export Restraints nusprendė, kad pagal įprastą abiejų žodžių „pavesti“ ir „nurodyti“ reikšmę SKP sutarties 1.1 straipsnio a dalies 1 punkto iv papunktyje reikalaujama, kad Vyriausybės veiksmas apimtų delegavimo (pavedimo atveju) arba įsakymo (nurodymo atveju) sąvoką (11).
Se ha pedido a la Comisión Europea (la Comisión), con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento de base, que investigue la posible elusión de las medidas compensatorias impuestas a las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de AméricaEurlex2019 Eurlex2019
Siekdamos suprasti rinkos dinamiką ir rinkos dalyvių sąsajas, priežiūros institucijos turi užtikrinti galimybę bet kada atkurti pavedimų knygą.
¿ Quieres oírlo?not-set not-set
Sprendimai dėl įgaliojimų pavedimo vykdomosioms žinyboms įgalioja jas, kaip leidimus išduodančius įgaliotus pareigūnus, vykdyti asignavimus, susijusius su Komisijos programa, kurios valdymas yra joms patikėtas.
Aunque los que hoy entrenan solo han comenzado... a ver la superficie, poco a poco están despejando las sombrasEurLex-2 EurLex-2
Gavę Tarnybos rašytinius pavedimus, valstybių narių teismai ar kitos kompetentingos institucijos sutinka veikti tos Tarnybos vardu ir, neviršydamos savo įgaliojimų, atlikti reikalingus tyrimus ar kitokius susijusius veiksmus.
Por costes reales constatados se entenderá los costes reales de las operaciones materiales, contempladas en el anexo V, que se han producido durante el periodo de referencia sobre la base de una facturación individual de dichas operaciones o sobre la base de un contrato firmado al respectoEurLex-2 EurLex-2
Pirmininkės pavedimu
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanaEuroParl2021 EuroParl2021
Komercinių ir reklaminių mugių bei parodų organizavimas kitiems ir bendras dalyvavimas jose, interneto paslaugos, susijusios su komerciniu tarpininkavimu informacijos apie siūlomas prekes ir teikiamas paslaugas prieigos srityje, kompiuterizuotai priimant užklausas ir pavedimus, siekiant leisti suinteresuotiems asmenims dalyvauti įvairiuose komerciniuose sandoriuose
Pero el mañana sólo le llega a aquellos que sobreviven al ahoratmClass tmClass
reikalautų, kad būtų užpildyti visi mokėjimo pavedimo informaciniai laukeliai, susiję su atitinkamo sandorio iniciatoriumi ir lėšų gavėju, ir atsisakytų įvykdyti sandorį, jei tokia informacija nepateikiama
Lo cual es asombroso...... porque hace # meses éramos dos desconocidosoj4 oj4
f) „gamintojas“ – tai fizinis ar juridinis asmuo, atsakingas už prietaiso projektavimą, gamybą, įpakavimą bei ženklinimą prieš pateikiant šį gaminį rinkai savo vardu, nepriklausomai nuo to, ar jis pats atliko tuos veiksmus, ar jo pavedimu – trečioji šalis.
Amó a tantos niños... con tanta fafili-- falici-- facilidadEurLex-2 EurLex-2
Didelio dažnio algoritminės prekybos metodą naudojanti investicinė įmonė saugo visų savo pateiktų pavedimų tikslius, laiko sekos formato įrašus patvirtinta forma, įskaitant panaikintus pavedimus, įvykdytus pavedimus ir kotiruotes prekybos vietose, ir pateikia juos kompetentingai institucijai, jai to paprašius.
Si te apeteceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tikslus BEIP apibrėžimas ir pavedimas
¿ Se te zafó un tornillo o qué?oj4 oj4
b) 6 dalyje nurodytas santykis, atsižvelgiant į neįvykdytų pavedimų vertės ir sudarytų sandorių vertės santykį;
Chester Queen pasa la barrera.- ¿ Hiciste la apuesta?EurLex-2 EurLex-2
Tose procedūrose ar priemonėse numatyta kitais atžvilgiais palyginamus klientų pavedimus atlikti pagal jų gavimo laiką investicinėje įmonėje.
¿ No es la manera de acabar una relación?Eurlex2019 Eurlex2019
Konsultacinės paslaugos, susijusios su pavedimų išskirstymu ir krovinių ekspedijavimu, Inventoriaus tvarkymas, Prekių sandėliavimo valdymas ir Verslo procesų vadyba
Ya que tenemos un empleado, podemos ir a cenartmClass tmClass
O vaikinukas, vardu Kentas, bėgiojantis su pavedimais,— kita istorija.
Ese es nuestro problemaLiterature Literature
Taikant šios direktyvos nuostatas, susijusias su klientų pavedimų tvarkymu, sandorių perskirstymą reikėtų laikyti nuostolingu klientui, jeigu dėl to perskirstymo investicinei įmonei arba bet kuriam konkrečiam klientui neteisingai teikiama pirmenybė.
Así que vas a sufrir tal y como sufrí yoEurLex-2 EurLex-2
Kiekviena aukcionų lentelė arba pataisyta aukcionų lentelė, kuri vėliau įtraukiama į ESSŽ pagal šio straipsnio 2 dalį, yra laikoma pervedimo pavedimu, apibrėžtu Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/26/EB 2 straipsnio i punkte.
No soy bueno en el mal, en la tortura, ni en todas esas cosasEurlex2019 Eurlex2019
b) įvairius metodus, leidžiančius nustatyti, kad investicinė įmonė laikėsi reikalavimo atskleisti rinkai kliento ribotus pavedimus, kurių neįmanoma nedelsiant įvykdyti.
Pues habrá que disecarloEurLex-2 EurLex-2
a) įvairių veiksnių sąlyginės svarbos nustatymo kriterijus, į kuriuos, vadovaujantis straipsnio 1 dalimi, gali būti atsižvelgta siekiant nustatyti geriausius galimus rezultatus, atsižvelgus į pavedimo dydį ir rūšį bei tai, ar esamas arba būsimas klientas yra mažmeninis klientas ar profesionalus klientas;
Tranquilo, buckarooEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.