Mokėjimo kortelė oor Pools

Mokėjimo kortelė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

karta płatnicza

naamwoord

Populiariausia mokėjimo ne grynaisiais pinigais priemonė tiek Europos Sąjungoje, tiek ir visame pasaulyje yra mokėjimo kortelė.
Płatności realizowane przy pomocy kart płatniczych są najbardziej popularnym bezgotówkowym instrumentem płatniczym w UE i na całym świecie.

voorbeelde

Bankininkystės paslaugos, kreditinių kortelių paslaugos, mokėjimo kortelių paslaugos ir išankstinio apmokėjimo kortelių paslaugos
Szerokie usługi finansowe, mianowicie usługi kart kredytowych, usługi kart debetowych, lub usługi kart przedpłacowych

Kreditinės kortelės, debetinės kortelės, nuolaidų kortelės ir mokėjimo kortelės, nekoduotos magnetinės kortelės
Karty kredytowe, karty debetowe, karty stałego klienta i karty płatnicze, niekodowane karty magnetyczne

14 – „surcharging is in practice limited to card‐based payments“ („pridėtiniai mokesčiai praktikoje taikomi tik mokėjimams kortele“).
14 – „[...] surcharging is in practice limited to card-based payments [...]” („[...] pobieranie opłat manipulacyjnych jest w praktyce ograniczone do płatności dokonywanych za pomocą kart [...]) (tłumaczenie moje).

Elektroniniai tikrinimo aparatai, skirti mokėjimo kortelių, banko kortelių, kreditinių kortelių, debitinių kortelių ir mokėjimo kortelių autentiškumui pakartotinai tikrinti
Elektroniczne urządzenia weryfikujące do sprawdzania autoryzacji kart płatniczych, kart bankowych, kart kredytowych, kart debetowych i kart płatniczych

patikimą ir sąžiningą požiūrį į finansinę informaciją, kurią parengė mokėjimo kortelių schemos ir apdorojimo paslaugą teikiantys subjektai;
wiarygodny i uczciwy ogląd informacji finansowych dostarczonych przez systemy kart płatniczych i podmioty obsługujące transakcje;

Pirmu etapu būtina imtis priemonių tarptautiniam mokėjimo kortelių išdavimui ir aptarnavimui palengvinti.
W pierwszej kolejności konieczne jest podjęcie środków w celu ułatwienia transgranicznego wydawania kart i świadczenia usługi acquiringu w odniesieniu do transakcji kartą płatniczą.

Tačiau Europos mokėjimo kortelių rinkos integracija toli gražu nebaigta, o apčiuopiamų rezultatų vis dar nedaug.
Integracja europejskiego rynku kart płatniczych nie jest bynajmniej zakończona, a namacalne efekty są nadal ograniczone.

Šiuo metu muitinės, norėdamos patikrinti išankstinėse mokėjimo kortelėse saugomų sumų dydį per trumpą laiką, susiduria su techniniais sunkumais.
Organy celne borykają się obecnie z trudnościami technicznymi, kiedy wymaga się od nich sprawdzenia w krótkim czasie, ile pieniędzy znajduje się na kartach przedpłaconych.

Mokėjimo kortelės [koduotosios]
Kodowane karty płatnicze

Automobilių kelių rinkliavos mokėjimo kortelėmis paslaugos
Usługi zautomatyzowanego systemu opłat przy użyciu kart

– nagrinėjama rinka buvo apibrėžta kaip Prancūzijos mokėjimo kortelių išdavimo rinka;
– za rynek właściwy uznano rynek wydawania kart płatniczych we Francji;

Mokėjimų kortele standartizavimas || Mokėjimų valdymo sistema (pagal Europos mažmeninių mokėjimų sistemą) || Prisidedama prie visiško kortelių rinkos integravimo.
Standaryzacja płatności realizowanych przy użyciu kart płatniczych || Poprzez ramy zarządzania płatnościami (w europejskich ramach płatności detalicznych). || Przyczynia się na rzecz w pełni zintegrowanego rynku kart płatniczych.

Finansinių operacijų, kurios atliekamos kredito kortelėmis arba mokėjimo kortelėmis per kompiuterinių terminalus, apdorojimas
Przetwarzanie transakcji finansowych dokonywanych kartami kredytowymi lub płatniczymi poprzez terminale komputerowe

Mobiliosios radijo ryšių ieškos paslaugos, prieinamos išankstinio mokėjimo kortelių sistema
Usługi w zakresie radiotelekomunikacji przenośnej dostępne poprzez system kart płatnych

Mums neaišku, kaip šios taisyklės nustatomos ir ar visos mažosios įmonės turi teisę prašyti ne verslo mokėjimo kortelės.
Nie jesteśmy pewni tego, na ile zasady te są ustalone i czy drobni przedsiębiorcy mogą występować o wydanie karty niebiznesowej.

Autostradose naudojamų mokėjimo ir nuotolinio mokėjimo kortelių paslaugos
Obsługa kart płatniczych i płatności zdalnych związanych z użytkowaniem na autostradach

Ir debeto ir kredito kortelės, elektroninio tikrinimo aparatai, tikrinantys mokėjimo kortelių, banko kortelių, kredito kortelių autentiškumą
Oraz karty debetowe i karty płatnicze, elektroniczne urządzenia weryfikacyje do sprawdzania autoryzacji kart rozliczeniowych, kart bankowych, kart kredytowych

ATM (7)), mokėjimą kortelėmis ir pervedimus tarp banko sąskaitų (paprastus pervedimus ir automatinius debeto pervedimus).
Wnioskodawca uznaje więc, że odnośny rynek produktowy obejmuje wpłaty gotówkowe na rachunki bankowe w bankach lub za pośrednictwem bankomatów (7), płatności kartą oraz przelewy między rachunkami bankowymi (przelewy proste oraz automatycznie realizowane polecenia zapłaty).

prekybos internetu kliūtys: neturi mokėjimo kortelės, reikalingos mokėti internetu
bariery w handlu internetowym: brak karty płatniczej do dokonywania płatności przez Internet

Mokėjimo kortelių teikimas
Udostępnianie kart płatniczych

Mokėjimai kortele atlieka pagrindinį vaidmenį įprasto, tarpvalstybinio pirkimo ir pirkimo internetu srityse.
Płatności kartą odgrywają kluczową rolę w realizacji zwykłych zakupów, zakupów transgranicznych i zakupów internetowych.

1) atliekant nuotolinę mokėjimo kortele operaciją internetu;
1) Realizacja zdalnej transakcji z użyciem karty płatniczej za pośrednictwem internetu.

Nekoduotos magnetinės kortelės, nekoduotos banko kortelės, nekoduotos kreditinės kortelės, nekoduotos debitinės kortelės ir nekoduotos mokėjimo kortelės
Karty magnetyczne niekodowane, karty bankowe niekodowane, karty kredytowe niekodowane, karty debetowe niekodowane i karty płatnicze niekodowane

Mokėjimo kortelės (nepriskirtos prie kitų klasių)
Karty płatnicze (nieujęte w innych klasach)