Samsung Group oor Pools

Samsung Group

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Samsung

voorbeelde

— „Samsung Group“: konglomeratas, veikiantis įvairiuose sektoriuose, įskaitant elektronikos, laivų statybos, inžinerijos ir draudimo,
— w przypadku przedsiębiorstwa Samsung Group: konglomerat aktywny w wielu sektorach przemysłu, w tym w sektorach elektroniki, budownictwa okrętowego, inżynierii i ubezpieczeń,

2012 m. kovo 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Samsung Mobile Display Co., Ltd.“ (toliau – SMD, Pietų Korėja), priklausanti „Samsung Group“, ir įmonė „Corning Holding Japan G.K.“ (toliau – „Corning“, Japonija), priklausanti „Corning Group“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai sukurtos įmonės (toliau – bendroji įmonė) kontrolę.
W dniu 5 marca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Samsung Mobile Display Co., Ltd. („SMD”, Korea Południowa), należące do grupy Samsung, oraz przedsiębiorstwo Corning Holding Japan G.K. („Corning”, Japonia), należące do grupy Corning, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowoutworzoną firmą („wspólny przedsiębiorca”) w drodze nabycia udziałów.

Vietoj to įmonė „Samsung SDI Group“, kurios būstinė yra Pietų Korėjoje, veikė kaip tarpininkė pirkdama šią įrangą ir (arba) mašinas Pietų Korėjoje ir, pritaikiusi [18–22] proc. antkainį pagrindinėms sąnaudoms, parduodama ją įmonei „Samsung SDI“ Vengrijoje.
W zakupach pośredniczyła grupa Samsung SDI z siedzibą w Korei Południowej, która kupiła maszyny i urządzenia w Korei Południowej i sprzedała je przedsiębiorstwu Samsung SDI z siedzibą na Węgrzech po doliczeniu do kosztów bazowych marży w wysokości [18–22] %.

Atsakydama į šiuos prašymus patenkinau IBM, Hewlett Packard ir Micron Technology, Inc. prašymus 2007 rugsėjo 5 d., Cray Inc. prašymą 2007 m. rugsėjo 17 d. bei Samsung Electronics Corp. ir BT Group PLC prašymus atitinkamai 2007 m. spalio 17 d. ir 2007 m. spalio 25 d.
W odpowiedzi na te wnioski dopuszczono w dniu 5 września 2007 r. przedsiębiorstwa IBM, Hewlett Packard i Micron Technology, Inc. ; Cray Inc. w dniu 17 września 2007 r., a Samsung Electronics Corp i BT Group PLC odpowiednio w dniach 17 października 2007 r. i 25 października 2007 r.

Nuo Internationale Funkausstellung Berlin 2003 specifikacija buvo parduodama RAM Promotion Group (RAMPRG) (RAM skatinimo grupės), kurios nariai yra Hitachi, Toshiba, Maxell, LG Electronics, Matsushita/Panasonic, Samsung ir Teac.
Od Internationale Funkausstellung Berlin 2003 specyfikacja jest lansowana przez Grupę Promocji (standardu) RAM (ang. RAM Promotion Group) (RAMPRG), stworzoną przez Hitachi, Toshiba, Maxell, LG Electronics, Matsushita/Panasonic, Samsung i Teac.