Vācu kopiena oor Duits

Vācu kopiena

Vertalings in die woordeboek Letties - Duits

deutschsprachige Gemeinschaft

voorbeelde

Beļģija || Eipene || 23.04.2013. || Hahn || EP loceklis Grosch, Ministru prezidents (vācu kopiena) Lambertz
Belgien || Eupen || 23.4.2013 || Hahn || MdEP Grosch, Ministerpräsident der Deutschsprachigen Gemeinschaft Lambertz

Beļģija (vācu kopiena) | Vēl nav izraudzīts |
Belgien (Deutsche Gemeinschaft) | Noch nicht benannt |

Dalībvalstis vāc Kopienas statistiku par kravu un pasažieru pārvadājumiem ar jūras kuģiem, kas ienāk ostās to teritorijā.
Die Mitgliedstaaten erstellen gemeinschaftliche Statistiken über die Beförderung von Gütern und Personen durch Seeschiffe, die Häfen in ihrem Hoheitsgebiet anlaufen.

Dalībvalstis vāc Kopienas statistiku par kravu un pasažieru pārvadājumiem ar jūras kuģiem, kas ienāk ostās to teritorijā
Die Mitgliedstaaten erstellen gemeinschaftliche Statistiken über die Beförderung von Gütern und Personen durch Seeschiffe, die Häfen in ihrem Hoheitsgebiet anlaufen

Beļģijā (vācu kopiena) un Islandē darba devējus iesaista ārējā KN bez jebkādām formālām prasībām.
BE-de und IS beteiligen Arbeitgeber ohne formelle Verpflichtungen an der externen Qualitätssicherung.

– televīzijas programmas, kuras pārraida vācu kopienas sabiedriskā raidorganizācija un kuras karalis ir norādījis Ministru padomē apstiprinātajā dekrētā.
– Fernsehprogramme, die von der öffentlichen Rundfunkanstalt der Deutschsprachigen Gemeinschaft gesendet werden und die vom König in einem im Ministerrat beratenen Erlass bezeichnet werden.

Šādos gadījumos datus vāc Kopienas zvejas kuģa apkalpe, izmantojot īpašu datu vākšanas programmu, kuru izstrādājusi un kuras izpildi kontrolē par nacionālo programmu atbildīgā organizācija.
In solchen Fällen führt die Besatzung des Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft zur Datenerhebung ein eigenes Probenahmeprogramm durch, das von der für das nationale Programm zuständigen Stelle entworfen und überwacht wird.

Tikai 12 valstīs (Beļģija (vācu kopiena), Beļģija (franču kopiena), Dānija, Igaunija, Somija, Horvātija, Īrija, Itālija, Luksemburga, Latvija, Portugāle, Slovākija) vairāk nekā ceturtdaļa iestāžu publicē arī savus kritiskos ziņojumus.[
Lediglich in 12 Fällen (BE‐de, BE‐fr, DK, EE, FI, HR, IE, IT, LU, LV, PT, SK) veröffentlichen mehr als ein Viertel der Hochschulen auch kritische Berichte.[

Tomēr šķiet, ka ne Franču kopiena, ne Vācu valodā runājošā kopiena nav izveidojušas līdzvērtīgu aprūpes apdrošināšanu.
Offenbar haben aber weder die Deutschsprachige Gemeinschaft noch die Französische Gemeinschaft eine gleichwertige Pflegeversicherung eingeführt.

Tā atgādina, ka pēc izglītības Beļģijā iekļaušanas Kopienu kompetencē piemērojamie kritēriji, lai noteiktu Eiropas skolu strīdīgā finansējuma piemērošanas jomu, ir tie, kurus noteikusi flāmu, franču un vācu kopiena savos tiesību aktos.
Nach der Verlagerung des Bildungswesens auf die Ebene der [drei autonomen belgischen] Gemeinschaften sei der Umfang der streitigen Finanzierung der Europäischen Schulen nach den Kriterien zu bestimmen, die die flämische, die französische und die deutschsprachige Gemeinschaft in ihren eigenen Rechtsvorschriften festgelegt hätten.

Karl-Heinz LAMBERTZ kgs (BE/PSE), Beļģijas vācu valodas kopienas ministru prezidents
Karl-Heinz LAMBERTZ (BE/SPE), Ministerpräsident der deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens

Oficiālais nosaukums: Beļģijas Vācu valodas kopiena
Amtliche Bezeichnung: Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens

Karl-Heinz LAMBERTZ kgs (BE/PSE), Beļģijas vācu valodas kopienas ministru prezidents
Karl-Heinz LAMBERTZ (BE/SPE), Ministerpräsident der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens

Turklāt jāpieliek pūles, lai padziļināti izvērtētu pašreizējos datu avotus un uzlabotu anonimizētu individuālo datu, kurus vāc Kopienas statistikas vajadzībām, izplatīšanu zinātnes aprindās un 2011. gadā ieviestu pārskatītu profesiju klasifikāciju (ISCO) ar mērķi labāk atspoguļot darba vietu struktūru un ļaut veikt labākus salīdzinājumus starptautiskā līmenī.
Darüber hinaus sollten die vorhandenen Datenquellen eingehend analysiert, die Weitergabe anonymisierter, für Gemeinschaftsstatistiken erhobener Einzeldaten an die Wissenschaft verbessert und im Jahr 2011 eine revidierte Systematik der Berufe (ISCO) eingeführt werden, die die Struktur der Arbeitsplätze besser widerspiegelt und bessere internationale Vergleiche ermöglicht.

Tādos gadījumos datus vāc attiecīgā Kopienas zvejas kuģa apkalpe, izmantojot īpašu paraugu vākšanas programmu, kuru izstrādājusi un kuras izpildi kontrolē par valsts programmas īstenošanu atbildīgā struktūra.
In solchen Fällen führt die Besatzung des Fischereifahrzeugs ein Selbstbeprobungsprogramm zur Datenerhebung durch, das von der für die Durchführung des nationalen Programms zuständigen Stelle geplant und überwacht wird.