Burundi oor Grieks

Burundi

Vertalings in die woordeboek Letties - Grieks

Μπουρούντι

eienaam onsydig

Mēs atkārtoti apliecinām pilnīgu solidaritāti ar Burundi iedzīvotājiem, kas ir pirmie krīzes upuri.
Επαναλαμβάνουμε την απόλυτη αλληλεγγύη μας προς τον λαό του Μπουρούντι που είναι το πρώτο θύμα της κρίσης.

burundi

Vertalings in die woordeboek Letties - Grieks

μπουρούντι

Mēs atkārtoti apliecinām pilnīgu solidaritāti ar Burundi iedzīvotājiem, kas ir pirmie krīzes upuri.
Επαναλαμβάνουμε την απόλυτη αλληλεγγύη μας προς τον λαό του Μπουρούντι που είναι το πρώτο θύμα της κρίσης.

voorbeelde

Atbildīgs par to, ka Burundi tiek kavēta politiska risinājuma meklēšana, piedaloties valsts apvērsuma mēģinājumā 2015. gada 13. maijā ar mērķi gāzt Burundi valdību.
Υπεύθυνος για την παρεμπόδιση της αναζήτησης πολιτικής λύσης στο Μπουρούντι με τη συμμετοχή του στην απόπειρα πραξικοπήματος της 13ης Μαΐου 2015 με σκοπό την ανατροπή της κυβέρνησης του Μπουρούντι.

Mēs turpinām gan politiski, gan finansiāli aktīvi atbalstīt Burundi miera veidošanas procesu un sociāli ekonomisko atlabšanu.
Συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε ενεργά το Μπουρούντι τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά, στις προσπάθειές του για οικοδόμηση της ειρήνης και κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη.

a) fiziskas personas, kas grauj demokrātiju vai kavē politiska risinājuma meklēšanu Burundi – tostarp veicot vardarbības aktus, represijas vai kūdot uz vardarbību;
α) φυσικών προσώπων που υπονομεύουν την δημοκρατία ή παρεμποδίζουν την επίτευξη πολιτικής λύσης στο Μπουρούντι, μεταξύ άλλων με βιαιοπραγίες, καταστολή ή υποκίνηση βίας·

par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi
σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Μπουρούντι

Dalībvalstis var piešķirt izņēmumus no 1. punktā paredzētajiem pasākumiem, ja ceļošana ir attaisnojama steidzamu humānu iemeslu dēļ vai tā tiek veikta, lai apmeklētu starpvaldību sanāksmes un sanāksmes, kuras atbalsta vai rīko Eiropas Savienība vai kuras rīko dalībvalsts, kas ir EDSO prezidentvalsts, ja tajās norisinās politiskais dialogs, ar ko tieši atbalsta ierobežojošo pasākumu politiskos mērķus, tostarp demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu Burundi.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 1, εφόσον η μετακίνηση είναι αιτιολογημένη για επείγοντες και επιτακτικούς ανθρωπιστικούς λόγους ή για λόγους συμμετοχής σε διακυβερνητικές συνεδριάσεις και σε συνεδριάσεις την πρωτοβουλία των οποίων έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση ή που φιλοξενεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, ή σε συνεδριάσεις που φιλοξενεί κράτος μέλος που έχει την προεδρία του ΟΑΣΕ όταν διεξάγεται πολιτικός διάλογος που αποσκοπεί απευθείας στην επίτευξη των στόχων πολιτικής των περιοριστικών μέτρων. Εδώ περιλαμβάνονται η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου στο Μπουρούντι.

Tā pieprasa, lai vainīgie pārtrauc jebkādu rīcību, kas izraisa šo vardarbību, un aicina Burundi iestādes veikt pilnīgu izmeklēšanu par šiem notikumiem un saukt vainīgos pie atbildības.
Η ΕΕ ζητεί από τους υπευθύνους να σταματήσουν κάθε πράξη που προκαλεί τις βιαιότητες αυτές και προτρέπει τις αρχές του Μπουρούντι να ρίξουν άπλετο φως στα γεγονότα αυτά και να προσαγάγουν τους υπεύθυνους ενώπιον της δικαιοσύνης.

ņemot vērā 2000. gada 28. augusta Arušas Miera un samierināšanās nolīgumu attiecībā uz Burundi,
έχοντας υπόψη τη Συμφωνία της Αρούσα, της 28ης Αυγούστου 2000, για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στο Μπουρούντι,

aicina Burundi valdību nekavējoties rīkoties, lai nodrošinātu tiesiskuma ievērošanu, izbeigtu nesodāmības atmosfēru, nodrošināt, lai tie, kuri ļaunprātīgi rīkojas, tiktu tiesāti, kā arī uzlabot policijas spēku apmācību
καλεί την κυβέρνηση του Μπουρούντι να προβεί σε άμεσες ενέργειες για την εξασφάλιση του σεβασμού του κράτους δικαίου και σε σχέση με το κλίμα ατιμωρησίας, να εξασφαλίσει ότι οι δράστες των καταχρήσεων θα προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης και να βελτιώσει την εκπαίδευση των αστυνομικών δυνάμεων·

ar ko groza Lēmumu (KĀDP) 2015/1763 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi
για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1763 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Μπουρούντι

Atbildīgs par to, ka Burundi tiek kavēta politiska risinājuma meklēšana, kūdot uz vardarbību un represijām demonstrāciju laikā, kuras sākās 2015. gada 26. aprīlī pēc tam, kad tika paziņots par prezidenta Nkurunziza kandidēšanu prezidenta vēlēšanās.
Υπεύθυνος για την παρεμπόδιση της αναζήτησης πολιτικής λύσης στο Μπουρούντι, προτρέποντας σε βία και πράξεις καταστολής κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων που ξεκίνησαν στις 26 Απριλίου 2015, κατόπιν της ανακοίνωσης της υποψηφιότητας του προέδρου Nkurunziza για το προεδρικό αξίωμα.

tā kā FIDH 2016. gada novembrī ziņoja par vairāk nekā 1 000 cilvēku nāvi, 8 000 cilvēku aizturēšanu politisku iemeslu dēļ, 300–800 bezvēsts pazudušām personām, simtiem spīdzināšanas gadījumu, simtiem sieviešu, kas pakļautas seksuālai vardarbībai, tūkstošiem patvaļīgu arestu, vairāk nekā 310 000 bēgļu kaimiņvalstīs un 61 000 iekšzemē pārvietoto personu; tā kā drošības situācija Burundi apdraud visa reģiona stabilitāti;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου 2016, η FIDH προέβη σε καταγγελίες για περισσότερους από 1 000 θανάτους, 8 000 πολιτικούς κρατούμενους, 300 έως 800 αγνοούμενους, εκατοντάδες κρούσματα βασανιστηρίων, εκατοντάδες γυναίκες θύματα σεξουαλικής βίας, χιλιάδες αυθαίρετες συλλήψεις, περισσότερους από 310 000 πρόσφυγες σε γειτονικές χώρες και 61 000 εκτοπισμένους εσωτερικού· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από άποψη ασφάλειας, η κατάσταση που επικρατεί στο Μπουρούντι ενέχει κινδύνους για τη σταθερότητα ολόκληρης της περιοχής·

pauž dziļas bažas par Burundi iedzīvotāju vispārējo ekonomisko un sociālo stāvokli, īpaši attiecībā uz bēgļiem un pārvietotajām personām, kuru skaits turpinās pieaugt, ņemot vērā drošības problēmas valstī un spriedzi kaimiņvalstīs;
εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση που αντιμετωπίζει ο πληθυσμός του Μπουρούντι ως σύνολο, ειδικότερα δε οι πρόσφυγες και τα εκτοπισθέντα άτομα, οι αριθμοί των οποίων θα συνεχίσουν να αυξάνονται λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων ασφαλείας εντός της χώρας και των εντάσεων στις γειτονικές χώρες·

Padome 2015. gada 1. oktobrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2015/1763 (1) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi.
Την 1η Οκτωβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1763 (1) σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Μπουρούντι.

ar ko groza Regulu (ES) 2015/1755 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1755 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Μπουρούντι

Situācija Burundi vēl vairāk pasliktinājās pirms parlamenta un prezidenta vēlēšanām jūnijā un jūlijā.
Η κατάσταση στο Μπουρούντι επιδεινώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγήθηκε των κοινοβουλευτικών και προεδρικών εκλογών του Ιουνίου και του Ιουλίου.

ņemot vērā ANO augstā cilvēktiesību komisāra 2016. gada 17. jūnija ziņojumu par cilvēktiesību stāvokli Burundi,
έχοντας υπόψη την από 17ης Ιουνίου 2016 έκθεση του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπουρούντι,

aktīvs un efektīvs Eiropas Savienības ieguldījums, lai pabeigtu pārejas periodu Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR), kā arī politiskā un ekonomiskā attīstībā Burundi, Ruandā un Ugandā;
ενεργό και αποτελεσματική συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στην τελική διευθέτηση της μεταβατικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) και στις πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στο Μπουρούντι, τη Ρουάντα και την Ουγκάντα·

ņemot vērā ANO Drošības padomes 2015. gada 12. novembra rezolūciju Nr. 2248 (2015) un 2016. gada 29. jūlija rezolūciju Nr. 2303 (2016) par stāvokli Burundi,
έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ υπ’ αριθ. 2248 (2015) της 12ης Νοεμβρίου 2015, και 2303 (2016) της 29ης Ιουλίου 2016, σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι,

Burundi valstspiederība.
Υπήκοος Μπουρούντι.

A. Manirakiza (Burundi)
MANIRAKIZA (Μπουρούντι)

ņemot vērā PV/AP 2018. gada 8. maija deklarāciju ES vārdā par stāvokli Burundi pirms konstitucionālā referenduma,
έχοντας υπόψη την από 8 Μαΐου 2018 δήλωση της ΑΠ/ΥΕ εξ ονόματος της ΕΕ σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι εν όψει του συνταγματικού δημοψηφίσματος,

Augošais saspīlējums Burundi
Aυξανόμενη ένταση στο Mπουρούντι

Šī informācija ir paredzēta to personu ievērībai, kuras ir minētas pielikumā Padomes Lēmumam (KĀDP) 2015/1763 (1), ko groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2017/1933 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) 2015/1755 (3) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Burundi.
Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1763 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1933 του Συμβουλίου (2), και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1755 του Συμβουλίου (3) σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Μπουρούντι.