Hestekastanje oor Engels

Hestekastanje

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Engels

Horse-chestnut

hestekastanje

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Engels

horse chestnut

naamwoord

tree

Som gutt løp jeg dit neste daglig i hestekastanje-sesongen.
I ran to Lambton as a boy almost every day in the horse-chestnut season.

buckeye

naamwoord

voorbeelde

Som gutt løp jeg dit neste daglig i hestekastanje-sesongen.
I ran to Lambton as a boy almost every day in the horse-chestnut season.

Mange gater er kranset av det japanske kirsebærtreet Sakura eller av hestekastanje.
Many streets are crowned by the Japanese cherry tree Sakura or horse chestnut.

Hippocastanum betyr «hestekastanje». Navnet henspiller på bruken av frøene ved hoste og kortpustethet hos hester og på det faktum at det dreier seg om en kastanje som ikke egner seg som menneskeføde.
The species name hippocastanum means literally horse chestnut; it refers to the use of the seeds to treat coughing and broken wind in horses and to the fact that it is unsuitable for human consumption.

Hestekastanje seed extract kan også være nyttig hvis personen lider av kronisk venøs insuffisiens.
Horse chestnut seed extract can be helpful as well if the person suffers from chronic venous insufficiency.

Veinulux inneholder ikke hestekastanje som kan være nyttig i behandling av åreknuter.
Varicorin does not contain Horse Chestnut that can be helpful in varicose veins treatment.

Hestekastanjen er imidlertid et kjærkomment vinterforingsmiddel for hjort, rådyr og villsvin.
But horse chestnuts are a popular winter feed for deer and wild boar.

Ekstrakt av hestekastanje Denne ingrediensen er kjent for å bidra til å styrke kapillærene som ofte er ansvarlige for mørke sirkler under øynene.
Horse Chestnut Extract This ingredient is known to help strengthen the capillaries that are often the guilty party responsible for the appearance of dark circles.

Kullpulver binder seg til urenheter i huden, løfter bort overflødig talg og renser porene, mens hestekastanje lindrer rødhet og betennelse.
Charcoal Powder binds itself to impurities within the skin, lifting away excess sebum and unclogging pores, while Horse Chestnut soothes redness and inflammation.

Ekstrakt av hestekastanje, kjerringrokk og lyng fjerner spenninger og stress i hverdagen og fremmer en god natts søvn.
Infused with horse chestnut, horsetail and moor extract to melt away the tensions and stresses of everyday life and promote a restful night's sleep.

Takket være dyrking er hestekastanjen nå vidt utbredt og også viltvoksende.
Through cultivation, the Horse Chestnut is widespread and can also be found growing wild.

Hestekastanjer - trær for hagearbeid
Horse chestnuts - trees for gardening

Denne animasjonen demonstrerer hvordan hestekastanjen forandres gjennom årstidene. Legg til i favoritter
This animation demonstrates how horse chestnut trees change throughout the seasons Add to favorites

Cream antivarikoznye, forebyggende avslappende - som også inkluderer hestekastanje, sitronmelisse og mjødurt.Krem-gel produsert av den originale oppskriften Agafia Ermakova kjent Siberian healer.Den har en avslappende, liten analgetisk effekt, takket være den samling av medisinske urter.Denne kremen lindrer hevelser i bena om kvelden, styrker veggene i blodårene, er det brukt som et forebyggende middel mot åreknuter.
Cream antivarikoznye, preventive relaxing - in which also includes the horse chestnut, lemon balm and meadowsweet.Cream-gel produced by the original recipe Agafia Ermakova known Siberian healer.It has a relaxing, small analgesic effect, thanks to the collection of medicinal herbs.This cream relieves swelling of the legs in the evening, strengthens the walls of blood vessels, it is used as a prophylactic agent against varicose veins.

Takket være en blanding av brunette fargestoffer og ekstrakt fra hestekastanje, vil varme hårtoner få et løft for en utsøkt og sunnere farge.
Thanks to a blend of brunette dyes and horse chestnut extract, warm hair tones will get a deep boost for a richer and healthier colour.

En patentert blanding av timian og furu-ekstrakter bidrar til å bekjempe irritasjon mens hestekastanje og havre gir beroligende egenskaper for å roe ned området.
A patented blend of Thyme and Pine extracts helps to combat irritation, while Horse Chestnut and Oat provide soothing properties to calm the area.

Hestekastanje ekstrakt er en av de store produktene av vårt selskap.
Horse chestnut extract is one of the major products of our company.

Har en subtil duft av beroligende lavendel og hestekastanje for ro og avslapping av hjerne og kropp, mens en nærende blanding av mandel- og avokadoolje opprettholder fuktnivåer slik at du kan få komfortabel hud og en god natts søvn.
Imparting a subtle fragrance of soothing lavender and horse chestnut to calm and relax the mind and body, whilst a nourishing blend of almond and avocado oil maintains moisture levels so you can experience comfortable skin and a peaceful night's sleep.

Samtidig plantet vi 37 nye trær fordelt på 12 ulike arter, blant annet røde hestekastanjer og japankirsebærtrær.
At the same time we planted many new trees of different species, such as red chestnut and Japanese cherry.

Veien tilbake til Mellom-Europa fant den først etter at legen og botanikeren Karl Clusius (1526–1609) hadde fått hestekastanjer som avskjedsgave av den tyrkiske sultanen.
It did not return to Central Europe until the physician and botanist Karl Clusius (1526-1609) received horse chestnuts as a farewell present from the Turkish Sultan.

Koffein samt Escin fra hestekastanje stimulerer drenering og begrenser ansamlinger av vann, både på øyelokk og under øynene.
Coffein and escin from horse chesnut stimulates drainage and restrict water from gathering, both by the eyelid and beneath the eyes.

Et ekstrakt fra hestekastanje toner veggene i venene, eliminerer stagnasjon av blod, og Dail's garb løser effektivt opp den dannede tromben, og reduserer trykket i karene til et normalt nivå.
An extract from horse chestnut tones the walls of the veins, eliminating stagnation of blood, and Dail's garb effectively dissolves the thrombus formed, reducing the pressure in the vessels to a normal level.

Hestekastanje påvirker blodstrømmen, og hjelper til med å redusere sannsynligheten for blodpropp, og hjelper mot stagnasjon i brystkjertelen.
Horse chestnut affects blood flow, helping to reduce the likelihood of blood clots, and helps with stagnation in the mammary gland.

Takket være en blanding av brunette fargestoffer og ekstrakt fra hestekastanje, vil varme hårtoner få et løft for en utsøkt og sunnere farge.
Thanks to a blend of brunette dyes and horse chestnut extract, warm hair tones will get a deep boost for a richer and healthier color.

Hestekastanje, Aesculus hippocastanum er et stort løvtrær, også kjent som Conkertree.
Horse Chestnut, Aesculus hippocastanum is a large deciduous tree, also know as Conkertree.

Minimer synlige porer, ujevn hudoverflate og misfarging med denne raffinereren rik på levende energi av ringblom-, hestekastanje- og såpebarktreekstrakter for å avsløre en glattere, sterkere og sunnere glød. Bruksanvisning:
Minimising the appearance of pores, uneven skin texture, and discoloration, this refiner is rich in the living energy of calendula, horse chestnut, and soapbark tree extracts to reveal a smoother, more luminous and healthy glow.