anis oor Frans

anis

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

anis

naamwoord manlike

Mener du anis eller fiolrot?
Tu veux dire anis ou diris?

anis vert

naamwoord

voorbeelde

[De] skrøt av de gamle åpenbaringene, pyntet de dødes graver, betalte tiende av mynte og anis, holdt lange bønner for å vise seg frem og krysset sjø og land for å få konvertitter, men når nye åpenbaringer kom rett fra munnen til selve den store Jeg er, tålte de det ikke – det ble for mye for dem.
[Ils] se vantaient des révélations anciennes, ornaient les sépulcres des morts, payaient la dîme de la menthe et de l’aneth, faisaient de longues prières pour l’apparence, et couraient la mer et la terre pour faire des prosélytes, mais lorsque la nouvelle révélation est sortie de la bouche même du grand Je Suis, ils n’ont pas pu l’endurer, c’était beaucoup trop.

Mener du anis eller fiolrot?
Tu veux dire anis ou diris?

Dere hyklere! Dere gir tiende av mynte og anis og karve, men bryr dere ikke om det som veier mer i loven: rettferdighet, barmhjertighet og troskap.»
parce que vous donnez le dixième de la menthe, et de l’aneth odorant, et du cumin, mais vous avez négligé les choses plus importantes de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité.”

I Palestina-området dyrkes det i dag dill i større utstrekning enn anis, og det finnes vitnesbyrd om at denne planten har vært dyrket i oldtidens Midtøsten og også av grekerne og romerne.
Aujourd’hui, l’aneth est plus couramment cultivé que l’anis en Palestine, et tout indique qu’on le cultivait dans l’Antiquité au Proche-Orient ainsi que chez les Grecs et les Romains.

Anise, vil du stemme for oss?
Anise, voudrais-tu faire le dépouillement pour nous?

Han fikk dronningens gunst da hun i 1589 ga ham monopol på import av urtene anis og sumak.
Lopez est récompensé par la reine, en obtenant en 1589, le monopole de l'importation de l'anis et du sumac en Angleterre.

Like før Jesus led martyrdøden utenfor Jerusalem, sa han til de hyklerske skriftlærde og fariseere: «Dere gir tiende av mynte og anis og karve, men bryr dere ikke om det som veier mer i loven: rettferdighet, barmhjertighet og troskap.»
Peu avant de subir le martyre à Jérusalem, il dit aux hypocrites qu’étaient les scribes et les Pharisiens: “Vous donnez le dixième de la menthe, et de l’aneth odorant, et du cumin, mais vous avez négligé les choses plus importantes de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité.”

Anis [frø]
Anis [grains]

Det greske ordet ạnethon er i noen bibeloversettelser (EN, NO) gjengitt med «anis» (gr. ạnneson). Moderne leksikografer er imidlertid stort sett enige om at ạnethon betegner dillplanten (Anethum graveolens).
Selon les lexicographes modernes, la plante désignée par ce mot grec est l’aneth (Anethum graveolens) plutôt que l’anis (gr. : annêson), leçon qu’on rencontre dans certaines versions (CT ; PV).

Mot slutten av det nye rike ble morsmålet benyttet i større grad for å skrive populære fortellinger som Fortellingen om Wenamun og Anis lære.
Vers la fin du Nouvel Empire, la langue vernaculaire était plus souvent employée pour écrire des œuvres populaires comme l’Histoire d'Ounamon ou l’Enseignement d'Ani.

Jesus sa til de religiøse lederne: «Dere gir tiende av mynte og anis og karve, men bryr dere ikke om det som veier mer i loven: rettferdighet, barmhjertighet og troskap.» — Matteus 23: 23; Markus 7: 3, 4.
Jésus déclara aux chefs religieux: “Vous donnez le dixième de la menthe, et de l’aneth odorant, et du cumin, mais vous avez négligé les choses plus importantes de la Loi, savoir la justice et la miséricorde et la fidélité.” — Matthieu 23:23; Marc 7:3, 4.