Den tyske Orden oor Nederlands

Den tyske Orden

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Nederlands

Duitse Orde

voorbeelde

Den tyske orden var hans viktigste fiender.
Voor hem waren de Britten de hoofdvijand.

Etter esterne i Harju startet et opprør i 1343 okkuperte Den tyske orden områdene.
Nadat de Esten van Harria in opstand kwamen in de Opstand van Sint-Jorisnacht in 1343 bezette de Duitse Orde het grondgebied.

Byen ble grunnlagt som Neuhausen i 1262 av Den tyske orden.
De stad werd in 1262 gesticht als Neuhausen door de Duitse Orde.

Den tyske orden grunnla Heiligenstadt nær en gammelprøyssisk bosetning, og endret senere navnet til Heiligenbeil.
De Duitse Orde bouwde een nederzetting genaamd Heiligenstadt vlak bij een Pruisische nederzetting en werd later hernoemd in Heiligenbeil.

Som konge av Polen gikk han inn for en nær allianse med Litauen mot Den tyske orden.
Als koning van Polen hield hij een politiek van allianties met Litouwen tegen de ridders van de Duitse Orde.

Han fikk også til inkorporasjonen av Sverdbroderordenen inn i Den tyske orden, i 1237.
Hij slaagde erin om de Orde van de Zwaardbroeders te verenigen met de Duitse Orde in 1237.

Byen ble grunnlagt i 1312 av Den tyske orden i Preussen, ved et vadested over elva.
De stad werd in 1312 door de Duitse Orde gesticht als een oversteekplaats over de rivier.

Sistnevnte ble ødelagt og brent ned av Den tyske orden i 1390, men ble aldri gjenoppbygget.
Al in 1390 werd het door de Duitse Orde in brand gestoken en het is nooit herbouwd.

Byens historie strekker seg tilbake til 1300-tallet, da Den tyske orden styrte området.
Het fokken van paarden in deze streek is terug te volgen tot de dertiende eeuw, de tijd dat de Duitse Orde zich daar vestigde.

Byen er første gang nevnt i 1279, da som hovedstad for storhertug Traidenis, ble den erobret av Den tyske orden.
Het dorp wordt voor het eerst genoemd in 1279, toen het werd belegerd door de Duitse Orde omdat het destijds de hoofdstad was van Groothertog Traidenis.

Byen ble grunnlagt som Ludwigsort i 1314, og ligger like ved bredden av Wislalagunen og ruinene av Balga-borgen til Den tyske orden.
De stad werd in 1314 gesticht als Ludwigsort en was niet ver gelegen van de oevers van het Wislahaf en de ruïnes van het Kasteel van Balga van de Duitse Orde.

Etter at Hermann fikk godkjenning fra både paven og keiseren i 1230, begynte Den tyske orden et langvarig felttog for å kristne Prøyssen.
In 1230, na de goedkeuring van zowel de paus als van de keizer, begon de Orde aan hun lange campagne om Oud Pruisen te kerstenen.

Det finnes ikke et presist årstall når han gikk inn i Den tyske orden, men han opptrer for første gang i 1209, som stormester.
De precieze intredingdatum in de Duitse Orde is niet bekend, maar hij komt voor het eerst voor in 1209 als grootmeester.

Under denne æraen ble valg av biskoper aldri innført i Reval, og kongens rettigheter til å velge biskoper ble til og med inkludert i salgsavtalen til Den tyske orden i 1346.
De koninklijke rechten op het bisdom en de benoeming van de bisschoppen werden toen de territoria in 1346 aan Duitse Orde werden verkocht zelfs opgenomen in het verdrag.

Helt siden Riga ble grunnlagt i 1201 og Den tyske orden virket der og til tiden med sovjetisk kommunisme, ble Latvia invadert og styrt av flere politiske makter, deriblant Polen, Russland, Sverige og Tyskland.
Vanaf de tijd van de ridders van de Duitse Orde die in 1201 de stad Riga stichtten tot op het sovjettijdperk is Letland door verschillende politieke machten, waaronder Duitsland, Polen, Rusland en Zweden, bezet geweest.

Kaos hadde erstattet den vanlige tyske orden, og kommandolinjene var mildt sagt uklare.
Chaos had de plaats ingenomen van de normale Duitse orde en de verbindingen waren op z’n zachtst gezegd onklaar.

Hermann von Salza blir sett på som en av de viktigste stormesterne av Den tyske orden, og man kan se betydningen av Hermanns rolle som sendebud mellom pave Gregor IX og keiser Fredrik II, da all kontakt mellom disse ble brutt ved Hermanns død.
Het belang van Hermans rol als bemiddelaar tussen paus Gregorius IX en de keizer is duidelijk zichtbaar in het feit dat alle communicatie tussen Frederik en de keizer definitief werd afgebroken bij de dood van Herman.

Den tyske bibelkommentatoren Hans Bruns sier: «Ordet ’dem’ sikter ikke til nasjonene (dette framgår tydelig på gresk), men til menneskene i nasjonene.»
De Duitse geleerde Hans Bruns verklaart: „Het [woord] ’hen’ heeft geen betrekking op de natiën (het Grieks maakt een duidelijk onderscheid), maar op de mensen in de natiën.”

Senere uttalte den tyske filosofen Friedrich Nietzsche de kjente ordene om at Gud er død, men han fryktet det moralske tomrom og den mulige skade ateistisk tenkning kunne forårsake.
Later deed de Duitse filosoof Friedrich Nietzsche de beroemde uitspraak dat God dood is, maar tegelijkertijd was hij bang voor het morele vacuüm en de mogelijke schade die het atheïstische denken teweeg kon brengen.

Vi kalte den «Spatzi», et kjælenavn som er avledet av det tyske ordet for spurv.
We noemden haar Spatzi, een verkleinwoord van het Duitse woord voor „mus”.

Artikkelen sa: «Noen steder i landet [Tyskland] fikk protestantiske kirker beskjed om å fjerne ordet ’Jehova’ — den tyske formen av det hebraiske ’Yahweh’ for Gud — og også navnene på jødiske profeter i Det gamle testamente.»
In het artikel stond: „Protestantse kerken in sommige delen van het land [Duitsland] kregen bevel het woord ’Jehova’ — de Duitse spelling van Jehovah, ontleend aan ’Jahweh’, Hebreeuws voor God — en ook de oudtestamentische namen van joodse profeten te verwijderen.”

Alle forsøk i den retning førte ikke desto mindre bare til at noen tyske ord ble innlemmet i pidgin.
Alle pogingen in die richting hadden echter alleen maar tot gevolg dat er een aantal Duitse woorden in het pidgin werden opgenomen.

«Disse tankevekkende ordene utgjorde overskriften til en kort artikkel i den tyske avisen Süddeutsche Zeitung for 16. oktober 1978.
Dit waren de schokkende woorden boven een kort artikel in de Süddeutsche Zeitung van 16 oktober 1978.

Ifølge Albert Speer i hans memoarer refererte ofte Hitler til det tiltenkte riket som «Det teutonske rike av den tyske nasjon», men det er usikkerhet tilknyttet om Speer brukte ordet «teutonsk» som et synonym for «germansk».Adolf Hitler nevnte også «Den germanske stat av den tyske nasjon» (tysk: Germanischer Staat Deutscher Nation) i Mein Kampf.
Albert Speer verklaarde in zijn memoires dat Hitler ook naar deze beoogde staat verwees als het Teutoonse Rijk der Duitse Natie, hoewel het onduidelijk is of Speer het nu zelden voorkomende woord "Teutoons" gebruikte als een Engels synoniem voor "Germaans".

Den tyske kansleren Helmut Schmidt bekreftet sannheten i disse ordene da han ble intervjuet i fjernsynet i juni 1981 og sa: «Vi mennesker . . . har alltid bare delvis styrt verden, og størstedelen av tiden har vi gjort det svært dårlig. . . .
Ex-bondskanselier Helmut Schmidt van Duitsland onderschreef de waarheid van die woorden toen hij in juni 1981 in een televisie-interview zei: „Wij mensen . . . hebben de wereld altijd slechts ten dele geregeerd, en meestal heel slecht. . . .