heldigvis oor Noorweegse Nynorsk

heldigvis

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Noorweegse Nynorsk

heldigvis

bywoord

voorbeelde

Heldigvis finnes det enkelte kaker som ikke krever de typiske konditor-egenskapene.
Heldigvis finst det enkelte kaker som ikkje krev dei typiske konditor-eigenskapane.

– Det er ikke farlig å spise kjøttet, så vi slipper heldigvis å kaste god mat, sier avdelingssjef Odd Ivar Berget i Mattilsynet.
– Det er ikkje farleg å ete kjøtet, så vi slepp å kaste god mat, seier avdelingssjef Odd Ivar Berget i Mattilsynet.

– Vi møter et godt lag som spesielt er bra hjemme på Alfheim, men heldigvis spilles cupfinalen på Ullevaal.
– Vi møter eit godt lag som særleg er bra heime på Alfheim, men heldigvis går cupfinalen på Ullevaal.

Gigantfeltet Johan Sverdrup med et totalt volum på 2460 millioner fat oljeekvivalenter er heldigvis for norsk oljenæring på den riktige siden av streken.
Gigantfeltet Johan Sverdrup med eit totalt volum på 2460 millionar fat oljeekvivalentar er heldigvis for norsk oljenæring på den riktige sida av streken.

– Store rømninger der hele anlegg kollapser ser vi heldigvis nå svært lite av.
– Store rømmingar der heile anlegg kollapsar ser vi heldigvis no svært lite av.

Men heldigvis er ikke Norge lagt i rør, ennå.
Men heldigvis er ikkje Noreg lagt i røyr, enno.

Heldigvis har vi varer på lager, sier han til Nettavisen.
Heldigvis har vi varer på lager, seier han til Nettavisen.

Oslo (NTB-Alexander Vestrum): Forfatter Liv Marit Weberg er tildelt Kulturdepartementets litteraturpris innen barne- og ungdomslitteratur for debutboka «Jeg blir heldigvis ikke lagt merke til».
(NPK-NTB-Alexander Vestrum): Forfattar Liv Marit Weberg er tildelt Kulturdepartementets litteraturpris innan barne- og ungdomslitteratur for debutboka «Jeg blir heldigvis ikke lagt merke til».

– Heldigvis er det i et fåtall av dyreholdene at inspektørene våre finner alvorlige brudd på regelverket.
– Heldigvis er det i eit fåtal av dyrehalda at inspektørane våre finn alvorlege brot på regelverket.

– Det er heldigvis sjelden det skjer, og nå får vi på plass enda et soppkontrollverktøy.
– Det er heldigvis sjeldan det skjer, og no får vi på plass endå eit soppkontrollverktøy.

Det betyr blant annet at folk som skal på Øyafestivalen åpningsdagen onsdag, må regne med regn – men heldigvis ikke et sammenhengende regnvær fra et heldekkende og uniformt grått skydekke.
Det betyr blant anna at folk som skal på Øyafestivalen opningsdagen onsdag, må rekne med regn – men heldigvis ikkje eit samanhengande regnvêr frå eit heildekkjande og uniformt grått skydekke.

– Heldigvis har den økonomiske situasjonen vært slik de siste årene at flere og flere idrettslag har ryggrad til å bygge selv, for lagene er tilført betydelige ekstramidler.
– Heldigvis har den økonomiske situasjonen dei siste åra vore slik at fleire og fleire idrettslag har ryggrad til å byggje sjølve, for laga er tilført store ekstramiddel.

Heldigvis har jeg hatt noen i nærheten også som trener, sier Rekdal til NTB.
Heldigvis har eg hatt nokre i nærleiken også som trenar, seier Rekdal til NTB.

Men heldigvis er det flest mindre materielle skader som gjelder tak og takstein, sier Neverdal.
Men heldigvis er det flest mindre materielle skadar som gjeld tak og takstein, seier Neverdal.

Her i landet vil høytrykket fra sør merkes, men temperaturene blir – heldigvis – ikke noe i nærheten av de 44 gradene som i helgen ble målt i Lisboa.
Her i landet vil høgtrykket frå sør merkast, men temperaturane blir – heldigvis – ikkje noko i nærleiken av dei 44 gradene som i helga vart målt i Lisboa.

Heldigvis rettet jeg fort opp det til 2. omgang og gjorde et kjempehopp, men da klarte jeg jo ikke å sette nedslag, sa Lundby.
Heldigvis retta eg fort opp det til 2. omgang og gjorde eit kjempehopp, men då klarte eg jo ikkje å setje nedslag, sa Lundby.

– De aller fleste kundene er heldigvis ærlige.
– Dei aller fleste kundane er heldigvis ærlege.

Heldigvis har vi stort sett unngått det så langt, sier Madsen.
Heldigvis har vi stort sett unngått det så langt, seier Madsen.

– Heldigvis ser vi også over tid at vi har færre drukninger i Norge.
– Heldigvis ser vi også over tid at vi har færre drukningar i Noreg.

Dette får vi ikke denne påsken, heldigvis.
Dette får vi ikkje denne påska, heldigvis.

– Slikt er heldigvis sjeldent, og vil nok ofte bli rettet av redaksjonen i Wikipedia.
– Slikt er heldigvis sjeldan, og vil nok ofte bli retta av redaksjonen i Wikipedia.

Noen tror at isbjørner får gå fritt rundt om i gatene i Norge. Heldigvis er det bare tull.
Somme trur at isbjørnar går fritt omkring i gatene i Noreg. Til alt hell er det berre tull.

Men heldigvis kom det nye søkere på banen, og da Brandbu meldte seg ga vi grønt lys, sier generalsekretær Ketil Hildeskor i friidrettsforbundet til Friidrett.
Men heldigvis kom det nye søkjarar på banen, og då Brandbu meldte seg gav vi grønt lys, seier generalsekretær Ketil Hildeskor i friidrettsforbundet til Friidrett.

Heldigvis gikk det bra med pasienten, sier seksjonsleder Øystein Flesland i Kunnskapssenteret.
Heldigvis gjekk det bra med pasienten, seier seksjonsleiar Øystein Flesland i Kunnskapssenteret.

– Det er heldigvis langt fra ord til handling, og det er bare ved ekstreme unntak vi ser at pasientene utfører de tankene de trigges av, sier han. I månedene fremover skal rettpsykiaterne Torgeir Husby og Synne Sørheim kartlegge hele livet til massemorder Behring Breivik for å avklare om han var tilregnelig eller utilregnelig i gjerningsøyeblikkene og i tiden etter. Ifølge Dagbladet sier sentrale kilder at Breivik frykter at de to sakkyndige skal komme til den konklusjonen at han var psykotisk eller på andre måter ikke tilregnelig da han utførte sine terrorhandlinger. Frykter å bli erklært utilregnelig Årsaken til at han frykter å bli erklært utilregnelig er at han ser på seg selv som en stor ideolog og at han ser på sine handlinger som ubehagelige, men nødvendige.
Tru om igjen, seier Setsaas, som likevel strekar under at han ikkje trur at pasientane vil prøve å realisere tankane.– Det er heldigvis langt frå ord til handling, og det er berre ved ekstreme unntak vi ser at pasientane utfører dei tankane dei blir trigga av, seier han.I månadene framover skal rettspsykiatrane Torgeir Husby og Synne Sørheim kartleggje heile livet til massemordar Behring Breivik for å avklare om han var tilrekneleg eller utilrekneleg da han utførte ugjerningane og i tida etter.Fryktar å bli erklært utilreknelegIfølgje Dagbladet seier sentrale kjelder at Breivik fryktar at dei to sakkunnige skal komme til den konklusjonen at han var psykotisk eller på andre måtar ikkje tilrekneleg da han utførte terroren.Årsaka til at han fryktar å bli erklært utilrekneleg er at han ser på seg sjølv som ein stor ideolog, og at han ser på handlingane sine som ubehagelege, men nødvendige.