perzik oor Katalaans

perzik

naamwoord manlike

een sappige vrucht van de perzikboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

préssec

naamwoord manlike

fruit

Ik voegde er wat perziken sap aan toe.
Hi vaig afegir una mica de suc de préssec.

presseguer

naamwoord manlike

Een boomsoort, afkomstig uit China, die sappige vruchten draagt, meestal met een rode of oranje schil, geel vruchtvlees en een grote, harde, gerimpelde pit.

voorbeelde

Je kutje is warm, zoet en sappig, als een rijpe perzik.
El teu cony calent, dolç i sucós com un préssec madur.

Chiara zat al een perzik te eten.
Chiara s'estava menjant un préssec.

Ik voegde er wat perziken sap aan toe.
Hi vaig afegir una mica de suc de préssec.

Toen hij zei hoe zoet die perzik was, hadden zijn woorden toen een geheime betekenis?’
Quan va dir que el préssec era molt dolç, les seves paraules tenien un sentit amagat?

Het enige wat ze nodig had was een flinke voorraad perziken en een winkel waar zwembadbenodigdheden werden verkocht.
Només necessitava una bona provisió de préssecs i una botiga de material de piscines.

Angel zou Troebel ook nooit terugzien of Perzik of een van de andere mannen - behalve Zwarte Pan.
Angel tampoc no tornaria a veure Muddy, ni Peaches, ni cap dels altres tret de Black Pan.

Toen hij zei hoe zoet die perzik was, hadden zijn woorden toen een geheime betekenis?'
Quan va dir que el préssec era molt dolç, les seves paraules tenien un sentit amagat?

Grout, de butler, schonk met gehandschoende handen haar koffie in, en ze nam een perzik uit een schaaltje.
Grout, el majordom, li va servir el cafè amb les mans enguantades, i ella va agafar un préssec del bol.

Dat lukte hun niet, en Hugo verliet de kerk met een paar perziken in de hand.
No ho van aconseguir i l’Hug va sortir del temple amb un parell de préssecs a la mà.

Hij heette Perzik omdat zijn baard nooit groeide.
L’anomenaven Peaches perquè la barba no li creixia gaire.

Ik zag een grote perzik in de fruitschaal liggen en begon hem te schillen.
Vaig veure una bresquilla enorme en la cistella de la fruita i vaig començar a pelar-la.

Hij wil mijn perzik niet, hij wil mijn slot niet, hij is zelfs van mijn bruiloft weggebleven...'
Em rebutja un préssec, em rebutja un castell, ni tan sols va venir al meu casament...

Ze gooide een handvol kiwi's eneen paar perziken in een papieren zak en stond erop dat ik zemeenam.
Va posar un grapat de kiwis i uns quants préssecs dins una bossa de paper i va insistir que l’agafés.

Het middel om een tuinman te verlossen van de ratten, die zijn perziken opeten 6.
—Acabo de descobrir la manera d’alliberar un jardiner dels lirons que se li menjaven els préssecs.

‘Laura wil het zo graag hebben dat ze een lok van haar haar afknipt in ruil voor één enkele perzik.
—La Laura té tantes ganes de menjar-ne, que es talla un floc de cabells per bescanviar-lo per un préssec.

Uiteindelijk belandt de perzik op de spits van het Empire State Building in New York.
Passat aquest temps es trobaran al cim de l'Empire State Building.

Het geluid onder het dak werd duidelijker en Perzik zei: ’Is het geen prachtige avond, mevrouw?’
El soroll, sota la teulada de la sidreria, es va tornar més nítid, i Peaches va dir: —Quina nit més bonica, oi, senyora?

Appels zijn geen sinaasappels, perziken zijn geen pruimen.
Les pomes no són taronges, els préssecs no són prunes.

De geur van zonnebrandolie en verse perziken.
Sentia l’olor de crema solar i préssecs frescos.

En als ik tijd heb, zal ik met de rest van de perziken een toetje met ijs maken.'
I si em queda temps, faré gelat amb els préssecs que sobrin.

Troebel en Perzik grepen de ladder vast en Zwarte Pan hield haar hand beet toen ze op het dak klom.
Muddy i Peaches van aguantar l’escala, i Black Pan li va agafar la mà quan es va haver enfilat a la teulada.

Hij omzeilde de menigte en liep naar de zeeoever, waar hij ging zitten om de perziken op te eten.
Va esquivar la munió de gent i se’n va anar a la vora de l’aigua, on es va asseure a menjar-se els préssecs.

'Ik dacht dat je cola ging halen,' zei Baba toen hij de zak met perziken van me aanpakte.
—EM PENSAVA que havies anat a buscar coles —em va dir el baba , agafant la bossa de préssecs.

Het is soms moeilijk een appel van een perzik te onderscheiden, alleen maar door ze te pulseren.
A vegades és difícil de diferenciar entre una poma i un préssec només per les pulsacions.

Je had geen recept nodig, je hoefde niets voor te bereiden, als je een perzik wilde eten.
No et calia cap recepta, no et calia cap preparació, per menjar-te un préssec.