pleeggezin oor Katalaans

pleeggezin

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

família d'acollida

voorbeelde

Ze was net vijftien geworden toen ze plotseling werd teruggebracht naar Stockholm en vervolgens naar een pleeggezin.
Acabava de complir quinze anys quan la van traslladar a Estocolm i la van posar en acollida amb una família.

Het laatste spoor is het pleeggezin in Uppsala waarbij ze woonde – Dahlgren heten die.
El rastre es perd a la família d’acollida amb qui va viure a Uppsala, Dahlgren es deia.

‘Ik ben een vondeling en opgegroeid in een pleeggezin’, zei hij snel.
—Em van abandonar en néixer i em va pujar una família d’acollida —va dir ràpidament—.

‘Dit zijn de toestemmingsformulieren voor het pleeggezin.’
I aquí hi ha els formularis de consentiment de la família adoptiva.

Toch werd er door de autoriteiten niets gedaan en Hilda moest een oplossing zoeken, en een pleeggezin.
Tot i la situació, els serveis socials no hi feien res, i la Hilda havia de trobar una solució i una família d’acollida.

Dat was hij ook aan het doen - de uurbel luiden - toen zijn vierde pleeggezin op het St.
Això era el que feia —tocar el timbre— quan el va anar a buscar la seva quarta família adoptiva a Saint Cloud’s.

Ze was net achttien geworden en zonder om te kijken had ze haar laatste pleeggezin verlaten.
Acabava de fer divuit anys i sense mirar enrere havia deixat la família d’acolliment.

Ze was nog erg jong toen ze hem kreeg en hij is opgegroeid in een pleeggezin.
La Veronika era molt jove quan ell va néixer, i el noi es va criar en una família d’acollida.

‘De naam van het pleeggezin en het adres, alstublieft?’
—El cognom de la família d’acollida i el lloc, sisplau?

In 1996 zat Reed drie jaar in een pleeggezin die een zoon hadden, Ezra Barnes.
Al 1996 en Reed es va estar tres anys amb una família i el seu fill, l'Ezra Barnes.

Hij heeft het verband ontdekt... het pleeggezin in Detroit... ik kan me daar niets van herinneren.’
Ha trobat una connexió... la família d’acolliment de Detroit... No en tinc cap record.

Ze werd geboren toen Mauri bij zijn pleeggezin woonde.
Va néixer quan en Mauri vivia amb la família adoptiva.

Mats is immers opgegroeid in een pleeggezin en heeft geen enkel contact met mijn moeder gehad.
En Mats va créixer en una família d’acollida i no va tenir mai contacte de debò amb la mare.

Wilbur Larch wist dat een vierde pleeggezin voor Homer Wells niet gemakkelijk te vinden zou zijn.
Wilbur Larch sabia que trobar una quarta família adoptiva per a Homer Wells no seria gens fàcil.

Zij en een ander meisje uit hetzelfde pleeggezin gingen op een dag zwemmen en kwamen niet meer thuis.
Ella i una altra noia que havia acollit la mateixa família se’n van anar a banyar i mai no van tornar a casa.

Zijn pleeggezin had hem echter niet gedegradeerd, maar in staat gesteld rechten te studeren.
Tot i això, la seva família d’acollida no l’havia degradat, sinó que li havia facilitat els estudis de Dret.

De jongen die zich Wailord had genoemd, heette eigenlijk Birk Jansson en woonde bij een pleeggezin in Husby.
El noi que s’havia fet anomenar Wailord en realitat es deia Birk Jansson i vivia amb una família d’acollida a Husby.

‘Het pleeggezin heeft gezegd dat jij ook welkom bent, mits wij jouw reis daarheen regelen.’
—La família adoptiva diu que també et voldrien acollir a tu, si poguéssim fer els tràmits per portart’hi.

Het vierde pleeggezin beweerde dat Melony seksuele belangstelling had voor een van de jongere kinderen, een meisje.
La quarta família va afirmar que Melony s’havia interessat sexualment per una nena més petita.

Hij vertelt niets, maar op de een of andere manier komt het pleeggezin erachter.
Ell no explica res, però d'alguna manera a casa de la família d'acollida se n'assabenten.

Haar zus, Camilla Salander, was ondertussen in een pleeggezin in Uppsala geplaatst.
La seva germana, la Camilla Salander, vivia aleshores amb una altra família d'acollida, a Uppsala.

Hij nam de achternaam van het pleeggezin aan.
Va adoptar el cognom matern.

Uiteindelijk laat Lucy's pleeggezin het hoederecht over aan Sam.
Al final, Rita farà de la custòdia de Lucy un assumpte personal.

Stel dat ze naar een pleeggezin moet, of zo?
I si se l’emporten a una llar d’acollida o a un lloc semblant?

Het pleeggezin beschuldigde Melony ervan dat ze de hond tot waanzin dreef.
La família va acusar Melony de fer tornar boig el gos.